1
00:00:00,414 --> 00:00:06,196
Deskripsi seri ini ditugaskan oleh ES Yapım kepada Asosiasi Deskripsi Audio.

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,406
 www.sebeder.org

3
00:00:08,487 --> 00:00:15,387
 (Musik)

4
00:00:28,031 --> 00:00:30,781
 Meskipun Anda tidak bertugas dengan saya ...

5
00:00:32,914 --> 00:00:35,359
 ... Kami mendirikan pengadilan bintang, pasha.

6
00:00:39,086 --> 00:00:41,335
 Mereka telah memfitnah paman saya.

7
00:00:42,664 --> 00:00:44,703
 Mereka bilang dia bunuh diri.

8
00:00:47,758 --> 00:00:49,101
 Seorang pria...

9
00:00:51,422 --> 00:00:53,796
 ... dengan gunting janggut kecil ...

10
00:00:55,039 --> 00:00:57,445
 ...bagaimana cara dia memotong kedua pergelangan tangannya?

11
00:00:59,187 --> 00:01:01,125
 Paman saya adalah seorang pehlivah.

12
00:01:03,586 --> 00:01:05,953
 Enam pegulat menyerangnya.

13
00:01:07,875 --> 00:01:09,867
 Tanda benturan di dadanya.

14
00:01:13,609 --> 00:01:15,750
 Mereka memotong pergelangan tangan mereka.

15
00:01:17,938 --> 00:01:20,148
 Enam orang sulit ditaklukkan.

16
00:01:20,992 --> 00:01:25,273
(Abdulhamid) Kemudian mereka membungkusnya dengan kasur dan menunggu dia mati.

17
00:01:26,094 --> 00:01:28,421
 (Abdulhamid) Paman saya adalah orang yang beriman.

18
00:01:30,531 --> 00:01:33,031
 Dia tahu apa itu bunuh diri.

19
00:01:33,789 --> 00:01:35,742
 Dia takut pada Tuhan.

20
00:01:37,531 --> 00:01:41,093
 Mereka sangat takut akan keberadaannya...

21
00:01:42,031 --> 00:01:45,031
 ... terbunuh empat hari setelah revolusi.

22
00:01:47,313 --> 00:01:51,843
 Kami menghukum mereka semua satu per satu di pengadilan Yıldız.

23
00:01:54,516 --> 00:01:57,203
 Kami berjumlah enam orang dalam pernyataan mereka, kata mereka.

24
00:01:58,273 --> 00:02:00,609
 Kami menghukum empat dari mereka.

25
00:02:01,164 --> 00:02:03,992
 Namun, kami tidak dapat menemukan dua orang yang tersisa.

26
00:02:05,477 --> 00:02:07,726
 Ada setengah akun, pasha.

27
00:02:08,594 --> 00:02:11,085
Saya tidak suka berhenti dari pekerjaan saya.

28
00:02:12,063 --> 00:02:15,203
 Biarkan kedua bajingan itu ditemukan.

29
00:02:15,468 --> 00:02:19,406
 Aku sudah memeriksanya, sultanku. Namun, tidak ada yang tahu, tidak ada yang tahu namanya.

30
00:02:19,656 --> 00:02:22,765
 (Tahsin) Petugas kami menyuruh mereka melihat foto-foto di arsip.

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,882
 Mungkin kita bisa menyimpulkan siapa mereka dari foto-foto yang ada di sana.

32
00:02:26,963 --> 00:02:29,476
 Keadilan, berjalanlah perlahan, pasha.

33
00:02:30,391 --> 00:02:35,007
 Namun cepat atau lambat dia akan sampai di tujuannya.

34
00:02:36,313 --> 00:02:38,234
 Kami akan menemukannya.

35
00:02:38,315 --> 00:02:45,215
 (Musik - Cerita menegangkan)

36
00:02:49,273 --> 00:02:51,578
 Sogutlu, Yusuf...

37
00:02:53,422 --> 00:02:56,312
 Murad Efendi, menyusul, Murad Efendi!

38
00:02:56,393 --> 00:02:58,570
 Yetiş Murad Efendi!

39
00:02:58,733 --> 00:03:00,827
 Tuhan! Tuhan!

40
00:03:02,101 --> 00:03:03,325
 (Suara pukulan)

41
00:03:09,961 --> 00:03:12,398
Anda melanggar kesepakatan, Mahmud.

42
00:03:13,344 --> 00:03:15,328
 (Tembakan) (Marco) Ah!

43
00:03:16,321 --> 00:03:18,930
 (Suara senjata)

44
00:03:24,424 --> 00:03:25,432
 (Suara senjata)

45
00:03:25,473 --> 00:03:28,033
 (Suara tabrakan) Yuh! Lambat!

46
00:03:30,533 --> 00:03:31,737
 (Suara senjata)

47
00:03:32,908 --> 00:03:35,064
 - (Yusuf) Keluar, keluar! - (Söğütlü) Keluar!

48
00:03:38,604 --> 00:03:39,783
 (Suara senjata)

49
00:03:41,600 --> 00:03:42,905
 (Suara senjata)

50
00:03:45,616 --> 00:03:46,756
 (Yusuf) Turun!

51
00:03:51,619 --> 00:03:55,251
 Izinkan saya mengatakan baik. Jika itu menimpa orang yang tidak bersalah, kita tidak bisa membayar korbannya.

52
00:03:59,302 --> 00:04:00,982
 Sejauh ini, Marco.

53
00:04:01,107 --> 00:04:03,083
 (Murad) Topengmu hilang sekarang.

54
00:04:11,721 --> 00:04:13,892
 A A.

55
00:04:14,494 --> 00:04:19,494
 (Suara perkelahian)

56
00:04:21,678 --> 00:04:26,303
 (Suara perkelahian)

57
00:04:26,749 --> 00:04:27,960
 Sampai disini ya?

58
00:04:28,047 --> 00:04:29,076
 Ha?

59
00:04:29,358 --> 00:04:35,358
 (Musik - Cerita menegangkan)

60
00:04:35,719 --> 00:04:42,619
 (Suara perkelahian)

61
00:04:46,516 --> 00:04:53,416
 (Suara perkelahian)

62
00:04:59,626 --> 00:05:02,228
 (Suara kapak) (Marco) Aa!

63
00:05:03,205 --> 00:05:05,259
Anda tidak akan menyentuh tempat suci kami.

64
00:05:05,869 --> 00:05:08,408
 (Suara nafas)

65
00:05:08,883 --> 00:05:11,133
 A A!

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,500
 Kamu sudah sampai di ujung jalan, Marco.

67
00:05:20,094 --> 00:05:26,994
 (Musik - Cerita menegangkan)

68
00:05:31,330 --> 00:05:32,994
 A A!

69
00:05:33,743 --> 00:05:39,243
 (Musik - Cerita menegangkan)

70
00:05:42,891 --> 00:05:46,656
 Ini dia, Gerfand Pak. Anda bilang itu masalah penting.

71
00:05:46,851 --> 00:05:51,038
 Sultanku, Mahmud Pasha menjual saham minyak yang kamu berikan.

72
00:05:51,119 --> 00:05:53,387
 Untuk perusahaan yang sangat besar.

73
00:05:53,468 --> 00:05:57,593
 (Parvus) kepada Perusahaan Minyak Inggris. Jika kita tidak menghalangi...

74
00:05:57,674 --> 00:06:00,992
 ...kita bisa kehilangan bisnis minyak kita.

75
00:06:03,195 --> 00:06:06,968
 Gerfand Effendi, saya akan melakukan apa yang diperlukan. Jangan kuatir.

76
00:06:07,141 --> 00:06:08,288
 Anda bisa berhenti.

77
00:06:08,369 --> 00:06:11,257
 Sultanku, kita mungkin terlambat.

78
00:06:11,338 --> 00:06:12,929
Percayalah. Silakan.

79
00:06:16,273 --> 00:06:23,173
 (Musik - Cerita menegangkan)

80
00:06:31,347 --> 00:06:33,268
 Apakah semuanya sudah diatur?

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,917
 Ya, sultanku.

82
00:06:37,027 --> 00:06:38,573
 Lalu kita juga...

83
00:06:40,011 --> 00:06:42,175
 ...yang botak akan kita ambil...

84
00:06:42,636 --> 00:06:44,417
 Mari kita pergi untuk menanyakan keputusannya.

85
00:06:44,498 --> 00:06:51,120
 (Musik - Bergerak)

86
00:06:55,200 --> 00:06:56,629
 (Abdulhamid) Putriku...

87
00:06:57,098 --> 00:07:03,998
 (Musik - Emosional)

88
00:07:10,106 --> 00:07:11,645
 Masallah untuk putriku.

89
00:07:18,700 --> 00:07:25,600
 (Musik - Emosional)

90
00:07:38,281 --> 00:07:44,255
 (Musik - Cerita menegangkan)

91
00:07:44,336 --> 00:07:45,336
 Api!

92
00:07:45,974 --> 00:07:48,692
 Api! Mereka membakar mobilnya! Melarikan diri! Melarikan diri!

93
00:07:48,773 --> 00:07:51,036
 Keluar dari mobil, kita terbakar, keluar dari mobil!

94
00:07:51,117 --> 00:07:55,458
 - (Laki-laki) Berhenti! Berhenti! - (Pria 2) Jangan bergerak! Tetap di sana!

95
00:07:56,154 --> 00:07:59,356
Apa yang kamu lakukan, prajurit, seperti kamu menyerang seperti itu?

96
00:07:59,437 --> 00:08:01,002
 Apakah kamu tidak mengenal saya

97
00:08:02,039 --> 00:08:05,016
 Yusuf! Yusuf!

98
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
 Yusuf, kamu baik-baik saja? Yusuf! Apakah kamu baik-baik saja saudaraku, Yusuf?

99
00:08:09,922 --> 00:08:11,961
 Ambil panci itu.

100
00:08:12,117 --> 00:08:14,617
 saya akan menangkap. Kita akan menangkapnya bersama-sama, saudara.

101
00:08:14,758 --> 00:08:16,391
 (Söğütlü) Kamu akan sembuh, bangunlah.

102
00:08:16,586 --> 00:08:19,508
 Yusuf bangun. Ayo saudara, bangun.

103
00:08:19,589 --> 00:08:20,589
 Ayo Yusuf.

104
00:08:21,406 --> 00:08:23,787
 (Söğütlü) Ayo saudara. Ayo bangun.

105
00:08:26,196 --> 00:08:27,797
 Tuhan!

106
00:08:27,878 --> 00:08:29,029
 (Suara senjata)

107
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
 Yusuf!

108
00:08:35,666 --> 00:08:36,890
 (Suara pintu dibuka)

109
00:08:44,924 --> 00:08:45,962
 (Suara penutupan pintu)

110
00:08:46,043 --> 00:08:47,470
 Itu milikmu, Tuanku.

111
00:08:48,807 --> 00:08:50,099
 (Suara pukulan tongkat)

112
00:08:51,174 --> 00:08:53,884
Negara tidak lupa.

113
00:08:53,965 --> 00:08:57,947
 (Musik - Cerita menegangkan)

114
00:08:58,028 --> 00:09:00,673
 Negara ini didirikan dengan seribu pukulan pedang.

115
00:09:00,955 --> 00:09:03,603
 Itu tidak bisa dihancurkan dengan serangan pedang.

116
00:09:05,650 --> 00:09:07,861
 Kami mengakar di negeri ini.

117
00:09:08,088 --> 00:09:10,212
 Kita tidak berakhir dengan pembunuhan.

118
00:09:11,721 --> 00:09:14,048
 Kami mengairi tanah ini dengan darah.

119
00:09:14,932 --> 00:09:17,330
 Kami tidak menambahkan apa yang bukan dari kami.

120
00:09:19,603 --> 00:09:21,611
 Langit ini milik kita.

121
00:09:22,768 --> 00:09:27,470
 Burung yang terbang tanpa kita sadari, akan menjadi bangkai.

122
00:09:27,551 --> 00:09:34,451
 (Musik - Cerita menegangkan)

123
00:09:44,452 --> 00:09:46,412
 Kami menenun utas ini.

124
00:09:49,460 --> 00:09:53,959
 Terkadang saatnya tiba, kami memberikannya kepada mereka yang tenggelam di sumur dan menyelamatkan nyawa mereka.

125
00:09:54,420 --> 00:09:59,725
Terkadang waktunya telah tiba, kita telah membunuh pemberontak.

126
00:10:00,444 --> 00:10:02,053
 (Abdulhamid) Anda tidak bisa melarikan diri.

127
00:10:03,366 --> 00:10:07,725
 Negara adalah yang dominan. Anda tidak bisa lepas dari hakim.

128
00:10:08,632 --> 00:10:11,092
 Negara memutuskan.

129
00:10:11,468 --> 00:10:13,240
 Anda tidak bisa lepas dari penilaian.

130
00:10:13,593 --> 00:10:17,467
 (Abdulhamid) Negara menjadi algojo bila diperlukan.

131
00:10:18,334 --> 00:10:20,380
 Anda tidak bisa lepas dari kematian.

132
00:10:24,116 --> 00:10:26,311
 Cepat atau lambat waktunya akan tiba...

133
00:10:27,600 --> 00:10:30,631
 ... Anda membayar untuk apa yang Anda lakukan dengan jiwa Anda.

134
00:10:35,389 --> 00:10:40,069
 Pengkhianat ini tidak akan pernah melihat matahari lagi.

135
00:10:40,577 --> 00:10:47,477
 (Musik - Cerita menegangkan)

136
00:11:13,346 --> 00:11:20,246
 (Musik - Generik)

137
00:11:35,534 --> 00:11:42,434
 (Musik - Generik)

138
00:11:57,284 --> 00:12:04,184
 (Musik berlanjut)

139
00:12:19,323 --> 00:12:26,223
(Musik berlanjut)

140
00:12:41,823 --> 00:12:48,723
 (Musik - Generik)

141
00:13:03,893 --> 00:13:10,793
 (Musik - Generik)

142
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
 (Suara burung camar berkokok)

143
00:13:37,231 --> 00:13:44,131
 (Musik)

144
00:13:59,924 --> 00:14:01,783
 Kami menutup akun...

145
00:14:02,713 --> 00:14:04,291
 ... Tahsin Pasha-ku.

146
00:14:07,557 --> 00:14:10,556
 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

147
00:14:10,637 --> 00:14:17,537
 (Musik - Cerita menegangkan)

148
00:14:32,104 --> 00:14:39,004
 (Musik - Cerita menegangkan)

149
00:14:54,147 --> 00:15:01,047
 (Musik berlanjut)

150
00:15:01,470 --> 00:15:02,790
 Mahmud...

151
00:15:12,119 --> 00:15:14,713
 Apakah ini air mata kebahagiaan Bu Seniha?

152
00:15:18,916 --> 00:15:20,150
 Mahmud!

153
00:15:25,455 --> 00:15:26,455
 Tapi aku...

154
00:15:27,119 --> 00:15:28,400
 ...Saya pikir--

155
00:15:28,481 --> 00:15:30,010
 Anda pikir...

156
00:15:30,737 --> 00:15:33,869
 ... Mahmud Efendi sedang berayun di sana.

157
00:15:36,932 --> 00:15:40,681
 Mahmud Efendi berjalan menuju dinas kenegaraannya lagi...

158
00:15:41,690 --> 00:15:45,127
 ...jika dia jatuh cinta pada haram dan berkhianat...

159
00:15:45,440 --> 00:15:49,931
... Aku tidak memberitahumu agar kamu tahu harus hidup apa, cegah dia.

160
00:15:50,994 --> 00:15:54,244
 Lagi? Tuhan melarang tuanku, Tuhan melarang.

161
00:15:57,276 --> 00:15:59,439
 Terima kasih kepada Mahmud Pasha...

162
00:15:59,520 --> 00:16:04,705
 (Musik - Cerita menegangkan)

163
00:16:04,786 --> 00:16:09,127
 ...pamanku dihukum atas pembunuhan Sultan Abdulaziz.

164
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Apa kamu bilang Pasha?

165
00:16:16,182 --> 00:16:18,791
 (Mahmud) Apa aku salah dengar, sultanku? Apa kamu bilang Pasha?

166
00:16:18,872 --> 00:16:24,416
 (Musik - Emosional)

167
00:16:24,497 --> 00:16:28,400
 Sultanku, Tuhan akan memberikan apa pun yang kamu inginkan.

168
00:16:30,010 --> 00:16:33,736
 Sultanku, kau memberiku dunia, sultanku.

169
00:16:33,817 --> 00:16:37,236
 Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana kamu membuatku bahagia. Anda memberi saya dunia, Tuanku.

170
00:16:37,317 --> 00:16:39,635
Saya bernyanyi di sini di samping Seniha Sultan.

171
00:16:40,260 --> 00:16:44,002
 Jika Anda kembali menentang negara...

172
00:16:44,346 --> 00:16:47,822
 ... akhir hidupmu akan seperti pria yang berayun di tali ini.

173
00:16:48,025 --> 00:16:49,846
 Tidak akan pernah lagi, sultanku.

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,657
 Semoga Tuhan memberikan kehidupan kepadaku, Tuanku.

175
00:16:52,738 --> 00:16:58,892
 (Musik - Emosional)

176
00:16:58,973 --> 00:17:01,986
 Mari kita bicara sedikit denganmu, Mahmud Pasha.

177
00:17:02,067 --> 00:17:03,658
 Tentu saja sultanku.

178
00:17:08,221 --> 00:17:10,556
 saya akan datang. Tunggu.

179
00:17:10,637 --> 00:17:17,537
 (Musik - Emosional)

180
00:17:21,619 --> 00:17:23,111
 (Suara luar Bidâr) Anakku, jangan lakukan itu.

181
00:17:23,252 --> 00:17:25,486
 Ayo duduk di sini. Tenanglah sedikit.

182
00:17:25,567 --> 00:17:27,471
 (Abdulkadir) Saya merasa seperti seorang tahanan.

183
00:17:27,643 --> 00:17:31,455
Jika ayahku akan menghukumku, mematikannya, akan lebih baik jika dia melemparkannya ke penjara bawah tanah.

184
00:17:31,823 --> 00:17:32,971
 Tidak ada perbedaan.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,611
 Jangan katakan itu, Abdulkadir.

186
00:17:34,838 --> 00:17:36,829
 Ayahmu hanya bisa tinggal sendirian...

187
00:17:36,910 --> 00:17:39,658
 ...mengharapkan Anda untuk belajar sedikit dari kesalahan Anda.

188
00:17:47,448 --> 00:17:48,908
 (Abdulkadir) Lihatlah situasinya.

189
00:17:49,244 --> 00:17:52,572
 Saat aku dihukum di sini, kakak iparku berkeliaran dengan bebas di sana.

190
00:17:56,744 --> 00:17:59,885
 Mereka berbincang dengan ayahku. Sungguh menyenangkan.

191
00:18:00,549 --> 00:18:01,892
 Wah!

192
00:18:03,135 --> 00:18:04,916
 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

193
00:18:04,997 --> 00:18:10,127
 (Musik - Cerita menegangkan)

194
00:18:10,208 --> 00:18:11,572
Apakah kamu mendengar?

195
00:18:12,932 --> 00:18:14,775
 Mahmud bukanlah seorang pengkhianat.

196
00:18:14,932 --> 00:18:17,494
 (Seniha) Ternyata mereka bekerjasama dengan kakakku.

197
00:18:17,963 --> 00:18:22,080
 Terlebih lagi, kakakku mengembalikan tugas pasha kepada Mahmud.

198
00:18:27,127 --> 00:18:29,032
 Matamu cerah, Seniha Sultan.

199
00:18:29,276 --> 00:18:30,627
 Terima kasih.

200
00:18:33,815 --> 00:18:38,111
 Abdulkadir, saya melihat Anda tidak terlalu senang dengan hal itu.

201
00:18:39,541 --> 00:18:42,283
 Atau Anda ingin saudara ipar Anda dieksekusi?

202
00:18:42,364 --> 00:18:46,517
 Saya percaya setiap orang harus menjalani apa yang layak mereka jalani.

203
00:18:47,244 --> 00:18:48,244
 Anda benar.

204
00:18:49,721 --> 00:18:51,556
 Semoga dalam waktu singkat...

205
00:18:51,637 --> 00:18:55,361
 ...penahananmu di istana juga berakhir, keponakanku sayang.

206
00:18:56,846 --> 00:18:58,025
Dan tentu saja...

207
00:18:58,752 --> 00:19:02,002
 ...seperti yang dilakukan kakakku pada Mahmud Pasha...

208
00:19:02,393 --> 00:19:04,572
 ... akan mengandalkanmu lagi.

209
00:19:04,653 --> 00:19:11,471
 (Musik - Cerita menegangkan)

210
00:19:13,463 --> 00:19:15,135
 Pemimpin Zionis...

211
00:19:15,807 --> 00:19:17,099
 ...Theodor Herzl...

212
00:19:18,322 --> 00:19:24,439
 ... Hiram Effendi yang dulunya adalah musuh kami dan kemudian menjadi bawahan kami ...

213
00:19:27,728 --> 00:19:31,846
 ...dan semua musuh negara yang mempunyai hubungan dengannya sampai hari ini...

214
00:19:33,393 --> 00:19:35,072
 -Sultanku-- -Berhenti!

215
00:19:35,153 --> 00:19:40,814
 (Musik - Cerita menegangkan)

216
00:19:40,895 --> 00:19:42,549
 Tidakkah menurutmu kami tahu?

217
00:19:43,432 --> 00:19:45,900
 Kami tahu segalanya.

218
00:19:47,190 --> 00:19:50,955
 Dari lapisan tembakau duta besar Inggris di pulau jawa...

219
00:19:51,036 --> 00:19:54,330
... kita tahu oleh ahli mana benda itu dibuat.

220
00:19:54,737 --> 00:19:55,737
 Kita...

221
00:19:56,940 --> 00:19:59,908
 ...berapa banyak cangkang yang dimiliki kapal Rusia di Mediterania...

222
00:20:00,244 --> 00:20:03,346
 ... kita tahu berapa banyak yang hancur.

223
00:20:05,862 --> 00:20:10,033
 Menurut Anda, apa yang masih kami toleransi hingga saat ini?

224
00:20:14,221 --> 00:20:16,697
 Kami memberi waktu untuk melihat kebenaran.

225
00:20:19,909 --> 00:20:23,033
 Anda juga, dengan menempatkan hidup Anda di depan keadaan Anda ...

226
00:20:24,330 --> 00:20:27,541
 ... kamu menunjukkan kepada kami bahwa kamu memiliki titik putih di hatimu.

227
00:20:29,549 --> 00:20:31,799
 Anda selalu bekerja untuk diri sendiri hingga hari ini.

228
00:20:32,143 --> 00:20:37,931
 Mulai sekarang, kamu akan bekerja untuk negaramu dan memperbesar titik putih itu, pasha.

229
00:20:39,260 --> 00:20:42,158
Saya berdaulat sampai saya mati. Sampai kamu mati.

230
00:20:44,205 --> 00:20:48,900
 Saya menghadapi belas kasihan Anda, setelah melihat ini ...

231
00:20:49,479 --> 00:20:53,252
 ... jika aku mengkhianatimu, negara kita ...

232
00:20:53,333 --> 00:20:56,924
 Tahsin Pasha saksiku, hakku tanah hitam.

233
00:20:59,151 --> 00:21:00,619
 Persiapkan dirimu.

234
00:21:04,135 --> 00:21:07,892
 Anda akan memberi tahu saya semua detail tentang musuh kita.

235
00:21:08,213 --> 00:21:11,721
 Kami akan berbicara panjang lebar denganmu, pasha.

236
00:21:12,073 --> 00:21:14,181
 Saya siap, sultan saya, saya siap.

237
00:21:14,682 --> 00:21:18,416
 Tapi pertama-tama, saham minyak yang kita miliki...

238
00:21:18,497 --> 00:21:21,494
 ...dari bahasa inggris kami berikan untuk menangkap pembunuh itu...

239
00:21:21,575 --> 00:21:23,447
 ... saatnya untuk mengambilnya kembali.

240
00:21:24,026 --> 00:21:26,252
Kami tidak memberikan apa pun kepada siapa pun.

241
00:21:30,432 --> 00:21:33,752
 Tapi Sultanku, kami menjual stok minyak kami.

242
00:21:33,833 --> 00:21:37,377
 Saat ini, kami tidak mempunyai suara di perusahaan Gerfand Efendi.

243
00:21:37,458 --> 00:21:39,150
 Jangan kuatir.

244
00:21:40,401 --> 00:21:42,775
 Tabungan kami terkait dengan bisnis ini ...

245
00:21:43,268 --> 00:21:45,853
 ... Anda akan segera melihatnya seperti orang lain.

246
00:21:47,815 --> 00:21:52,205
 Semoga Tuhan memberi kehidupan. Semoga Tuhan memberi kehidupan. Semoga Tuhan memberi kehidupan.

247
00:21:55,612 --> 00:22:00,408
 Anda membeli stok minyak yang kami harap kami miliki.

248
00:22:00,489 --> 00:22:03,705
 Saham dijual dan ditawarkan kepada perusahaan kami.

249
00:22:03,893 --> 00:22:05,775
 Kami secara alami membelinya.

250
00:22:05,856 --> 00:22:07,158
 Tuan Smith...

251
00:22:07,862 --> 00:22:11,869
 ...saham sangat berharga sehingga kita tidak bisa menyerah.

252
00:22:12,010 --> 00:22:14,994
(Parvus) Saya akan memberi Anda dua kali lipat harga yang Anda bayarkan.

253
00:22:15,075 --> 00:22:17,299
 Anda akan menjual sahamnya kepada saya.

254
00:22:17,380 --> 00:22:20,244
 Saya juga telah membayar terlalu banyak uang.

255
00:22:20,549 --> 00:22:24,947
 Jika mereka menginginkannya dua, tiga, atau bahkan empat kali, saya akan melakukannya.

256
00:22:25,028 --> 00:22:29,510
 Karena minyak di wilayah tersebut sangat berharga dan gravitasinya sangat tinggi.

257
00:22:30,088 --> 00:22:31,510
 Ini bukan tentang uang.

258
00:22:31,591 --> 00:22:33,978
 Saya mengerti kamu. Masalah...

259
00:22:34,432 --> 00:22:38,174
 ... kepentingan luhur Kerajaan Inggris.

260
00:22:38,255 --> 00:22:44,072
 Tuan Smith cukup setia kepada Kerajaan Inggris untuk mengejar kepentingan ini.

261
00:22:45,424 --> 00:22:49,924
 Kapal perang Inggris sekarang menggunakan minyak.

262
00:22:50,119 --> 00:22:55,783
Saham perusahaan adalah untuk kepentingan kita dan negara kita...

263
00:22:56,338 --> 00:22:57,877
 ...sangat penting.

264
00:23:05,932 --> 00:23:07,056
 Lapar.

265
00:23:07,137 --> 00:23:14,037
 (Musik - Cerita menegangkan)

266
00:23:22,750 --> 00:23:23,976
 (Parvus) Baca.

267
00:23:28,274 --> 00:23:31,672
 Kehendak dan keterlibatan ini, khususnya ...

268
00:23:31,782 --> 00:23:36,376
 ... diberikan kepada Alexander Israel Parvus.

269
00:23:36,563 --> 00:23:39,438
 Kecuali Kerajaan Inggris...

270
00:23:39,519 --> 00:23:43,797
 ...memiliki kekuasaan untuk mengambil keputusan atas nama ratu.

271
00:23:44,126 --> 00:23:49,367
 Jika kamu mematuhiku, kamu dianggap telah mematuhi ratu.

272
00:23:49,448 --> 00:23:54,524
 (Musik - Cerita menegangkan)

273
00:23:54,605 --> 00:23:58,211
 Tuan Parvus, sahamnya milik Anda.

274
00:24:00,337 --> 00:24:03,031
 Aku harus pergi ke istana sekarang.

275
00:24:03,112 --> 00:24:08,625
 (Musik - Cerita menegangkan)

276
00:24:11,376 --> 00:24:15,578
Bibiku masih belum datang. Aku ingin tahu apakah kita juga pergi ke istana?

277
00:24:15,758 --> 00:24:17,750
 Mungkin dia membutuhkan kita.

278
00:24:19,009 --> 00:24:21,852
 (Fehime) Apakah kamu tidak pernah mengkhawatirkan bibi dan pamanku?

279
00:24:22,626 --> 00:24:25,281
 Berita hitam terdengar dengan cepat, kata mereka, Fehime.

280
00:24:26,446 --> 00:24:29,196
 (Hatice) Kamu bersikap seolah-olah kamu tidak mengenal pamanku Mahmud.

281
00:24:29,563 --> 00:24:33,156
 Apa yang dia lakukan dan entah bagaimana menemukan cara untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

282
00:24:34,235 --> 00:24:35,508
 Insya Allah.

283
00:24:36,798 --> 00:24:39,461
 Satu-satunya hal yang aku khawatirkan saat ini adalah...

284
00:24:39,657 --> 00:24:41,813
 ... Masa depanku bersama Kemalettin.

285
00:24:43,813 --> 00:24:46,781
 Dia mengatakan bahwa pamanku akan menerima pertunangan atas kemauannya sendiri.

286
00:24:48,407 --> 00:24:50,781
Menurutku, kamu masih belum terlalu antusias, Kak.

287
00:24:50,961 --> 00:24:53,969
 (Fehime) Saya tidak keberatan. Bagaimana cara kerjanya?

288
00:24:54,227 --> 00:24:57,031
 Kali ini Kemalettin sedang merencanakan sesuatu yang sangat besar.

289
00:24:57,938 --> 00:25:00,156
 saya yakin. Ini adalah hal yang sangat besar.

290
00:25:00,946 --> 00:25:07,846
 (Musik)

291
00:25:19,902 --> 00:25:21,941
 (Suara luar Kemalettin) Hatice-ku, percayalah padaku.

292
00:25:22,332 --> 00:25:25,238
 (Suara luar Kemalettin) Kita bertemu sekarang. Tidak ada cara lain.

293
00:25:27,285 --> 00:25:29,558
 (Suara luar Kemalettin) Impian kita akan terwujud.

294
00:25:29,639 --> 00:25:35,293
 (Musik)

295
00:25:37,020 --> 00:25:39,089
 (Anak Laki-Laki 3) Buka alat tenunmu di tempat lain! Jangan blokir toko!

296
00:25:39,170 --> 00:25:40,980
 Saya akan menjual ini dan pergi. Izinkan sedikit.

297
00:25:41,061 --> 00:25:44,168
-Cara mendapatkan dobel! Kalahkan! - (Man 4) Lepaskan, lepaskan! Meninggalkan!

298
00:25:44,496 --> 00:25:46,433
 Inilah kesempatan yang datang kepada kita.

299
00:25:46,514 --> 00:25:48,253
 (Anak Laki-Laki 3) Jangan mengatakannya dua kali! Dapatkan tanganmu!

300
00:25:48,334 --> 00:25:51,777
 Hei hei! Apakah Anda juga melakukan perbuatan di jalan? Ada apa?

301
00:25:51,858 --> 00:25:53,675
 Pria itu membuka alat tenunnya dimanapun dia mau. Apa urusanmu?

302
00:25:53,756 --> 00:25:55,433
 Apakah Anda mencari masalah Anda? Apa urusanmu?

303
00:25:55,514 --> 00:25:57,949
 Ya, aku sedang mencari masalahku. Itu bagus, Anda berada di atasnya.

304
00:25:58,030 --> 00:25:59,254
 (Suara pukulan)

305
00:25:59,871 --> 00:26:02,339
 (Pria 3) Ulan, aku akan membunuhmu sekarang!

306
00:26:03,402 --> 00:26:04,925
 (Pria 3) Aku akan membunuhmu!

307
00:26:05,006 --> 00:26:07,308
 Tinggalkan aku! Biarkan aku menjadi!

308
00:26:07,465 --> 00:26:08,980
 Oke berangkat, oke.

309
00:26:09,061 --> 00:26:11,003
(Kemalettin) Biar oke, oke tidak apa-apa.

310
00:26:12,262 --> 00:26:14,730
 Jadi benarkah demikian? Jadi masalah?

311
00:26:14,811 --> 00:26:16,347
 Membuatmu kesulitan!

312
00:26:17,684 --> 00:26:20,464
 (Suara kaca pecah)

313
00:26:20,545 --> 00:26:21,699
 Dapatkan masalah untukmu!

314
00:26:21,780 --> 00:26:23,105
 Wah! Wah!

315
00:26:23,186 --> 00:26:24,211
 (Kemalettin) Kemarilah!

316
00:26:24,292 --> 00:26:30,941
 (Suara perkelahian)

317
00:26:31,022 --> 00:26:32,383
 Bagaimana caramu memecahkan kacanya?

318
00:26:32,464 --> 00:26:33,964
 Aku akan membayarmu uangnya!

319
00:26:34,045 --> 00:26:37,082
 Pria itu akan membuka konternya! Anda tidak bisa ikut campur!

320
00:26:37,163 --> 00:26:41,574
 (Musik - Cerita menegangkan)

321
00:26:43,520 --> 00:26:45,566
 (Parvus) Semuanya baik-baik saja, Tuanku.

322
00:26:46,074 --> 00:26:49,699
 Tanah untuk mengekstraksi minyak, mesin ...

323
00:26:49,780 --> 00:26:52,878
 ...insinyur dan pekerja pergi ke sana, semuanya baik-baik saja.

324
00:26:53,324 --> 00:26:54,660
 Tampaknya sudah siap.

325
00:26:55,215 --> 00:26:58,503
Dalam situasi ini, tidak perlukah kita duduk di meja ini?

326
00:26:59,348 --> 00:27:01,285
 Kenapa kamu berkata begitu, Pasha?

327
00:27:01,504 --> 00:27:03,363
 Anda telah memikirkan segalanya.

328
00:27:03,496 --> 00:27:06,082
 Anda tidak lagi membutuhkan perusahaan Ottoman.

329
00:27:06,449 --> 00:27:07,449
 A A...

330
00:27:08,301 --> 00:27:10,027
 Tolong jangan katakan itu.

331
00:27:10,496 --> 00:27:13,879
 Pengalaman Anda, kekuatan sultan kami ...

332
00:27:13,960 --> 00:27:15,932
 ... kami selalu membutuhkannya.

333
00:27:16,152 --> 00:27:19,688
 (Parvus) Kalau sultan kita bilang oke, kita bisa memulai pekerjaan ini.

334
00:27:19,769 --> 00:27:21,300
 Begitu banyak upaya yang telah dilakukan untuk itu.

335
00:27:21,675 --> 00:27:25,527
 Pada akhirnya, semua minyak akan diekstraksi oleh perusahaan Jerman.

336
00:27:25,707 --> 00:27:27,340
 Tolong jangan menghibur kami.

337
00:27:27,421 --> 00:27:28,832
 Tapi aku tersinggung.

338
00:27:29,332 --> 00:27:30,693
Kami juga kalah.

339
00:27:30,774 --> 00:27:33,066
 Delusi Anda berdua tidak pada tempatnya.

340
00:27:33,147 --> 00:27:34,433
 Kenapa sultanku?

341
00:27:36,316 --> 00:27:38,074
 Saya membubarkan kedua perusahaan.

342
00:27:39,363 --> 00:27:41,699
 Tanah akan dibawa ke Perbendaharaan-i Hassa.

343
00:27:42,090 --> 00:27:44,386
 Sayangnya, kami tidak bisa mengekstraksi minyak.

344
00:27:44,612 --> 00:27:46,449
 -Tapi sultanku-- -Tolong.

345
00:27:46,731 --> 00:27:49,675
 Jangan berakal sehat dan jangan keberatan, saya akan bertanya.

346
00:27:49,756 --> 00:27:51,636
 (Abdulhamid) Ladang minyak...

347
00:27:52,223 --> 00:27:56,128
 ... Mahmud Pasha akan bertugas membawanya ke Departemen Keuangan-i Hassa.

348
00:27:56,209 --> 00:28:01,832
 (Musik)

349
00:28:01,913 --> 00:28:03,546
 Permisi, sultanku.

350
00:28:04,856 --> 00:28:07,301
 Saya tidak punya pekerjaan tersisa di meja ini.

351
00:28:08,793 --> 00:28:10,105
 Dengan izin Anda.

352
00:28:10,186 --> 00:28:17,086
 (Musik - Cerita menegangkan)

353
00:28:26,737 --> 00:28:28,440
(Man 3) Komisaris saya menghancurkan toko tersebut.

354
00:28:28,557 --> 00:28:31,198
 (Man 3) Dia menurunkan jendela, kusennya. Saya pengadu.

355
00:28:31,279 --> 00:28:33,916
 Jadi, apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

356
00:28:34,276 --> 00:28:36,338
 Ya, dia pantas mendapatkannya.

357
00:28:36,456 --> 00:28:38,416
 Sekarang kami tidak akan berada di depan komisaris...

358
00:28:38,497 --> 00:28:39,823
 Apa yang telah terjadi? Apakah jiwa Anda ingin lebih banyak pukulan?

359
00:28:39,904 --> 00:28:41,229
 -Ya, dia mau. -Datang.

360
00:28:41,495 --> 00:28:42,752
 (Komisaris) Hentikan! OKE!

361
00:28:44,198 --> 00:28:48,713
 Bayar untuk tokonya. Setuju antara Anda dan biarkan saya meninggalkan Anda.

362
00:28:50,151 --> 00:28:51,151
 KELUAR.

363
00:28:51,839 --> 00:28:53,260
 Kita tidak bisa akur dengan hal itu.

364
00:28:53,341 --> 00:28:55,698
 Baiklah. Kudamu ditahan.

365
00:29:00,706 --> 00:29:03,026
Saya akan mendapatkan uang itu hingga satu sen dari Anda.

366
00:29:05,003 --> 00:29:07,534
 Bawakan aku Herzl dan Karaso.

367
00:29:08,331 --> 00:29:10,635
 - Maukah kamu bertemu muka dengan muka? - (Parvus) Ya.

368
00:29:10,862 --> 00:29:13,534
 Abdulhamid menyelesaikan semuanya.

369
00:29:13,615 --> 00:29:15,666
 - Apakah kamu ketahuan? - (Parvus) Tidak.

370
00:29:15,747 --> 00:29:18,237
 Dia membubarkan perusahaan minyak.

371
00:29:21,073 --> 00:29:24,706
 Mahmud Pasya! Apakah kamu ingin aku membawanya juga?

372
00:29:24,787 --> 00:29:28,877
 Mahmud memberikan tali pengikatnya pada tangan Abdulhamid.

373
00:29:29,972 --> 00:29:31,221
 Haruskah aku mati?

374
00:29:31,635 --> 00:29:33,150
 Seekor anjing...

375
00:29:33,838 --> 00:29:36,409
 ...jika tidak membawa mangsa yang kau tembak...

376
00:29:37,011 --> 00:29:38,596
 ... kamu tidak membunuhnya.

377
00:29:39,933 --> 00:29:41,377
 Anda mengajar.

378
00:29:44,229 --> 00:29:46,713
 Kami akan mengajar, Vladimir.

379
00:29:48,245 --> 00:29:53,885
(Suara Parvus) Kami akan mengajarinya lagi siapa pemilik sebenarnya.

380
00:29:56,213 --> 00:29:57,574
 (Tahsin) Sultanku...

381
00:29:57,854 --> 00:30:02,385
 ... Apakah Anda masih mempercayai Mahmud Pasha meskipun sudah melewati masa lalu?

382
00:30:04,300 --> 00:30:07,456
 Anjing adalah Tahsin Pasha-ku, anjing...

383
00:30:08,011 --> 00:30:12,940
 Anjing melihat siapa yang memberinya makanan.

384
00:30:13,151 --> 00:30:15,963
 (Abdulhamid) Jika Anda tidak melanggar sumpah Anda, mereka akan setia kepada Anda.

385
00:30:16,370 --> 00:30:17,924
 Itu adalah sifat mereka.

386
00:30:18,589 --> 00:30:20,791
 (Abdulhamid) Efe memasuki istana secara ilegal.

387
00:30:21,292 --> 00:30:23,245
 (Abdulhamid) Dia mendatangi saya ketika saya sedang bepergian.

388
00:30:23,620 --> 00:30:26,581
 Dia mencintai dirinya sendiri. Tinggal di sini.

389
00:30:28,097 --> 00:30:30,471
 Saya akan mencintainya dari waktu ke waktu.

390
00:30:31,183 --> 00:30:33,120
Prajurit menurut sifatku.

391
00:30:34,433 --> 00:30:38,752
 Efe menggeram setiap kali dia melihat seorang tentara...

392
00:30:39,026 --> 00:30:40,745
 ... dia tidak menyukainya.

393
00:30:41,558 --> 00:30:43,541
 (Abdulhamid) Dengan mengatakan tiga, empat ...

394
00:30:44,604 --> 00:30:46,370
 ... itu terlintas dalam pikiranku.

395
00:30:47,933 --> 00:30:51,612
 Saya melakukan penyelidikan tentang prajurit itu.

396
00:30:53,206 --> 00:30:55,651
 Dia memasuki istana untuk pembunuhan ...

397
00:30:56,253 --> 00:30:58,534
 ... ternyata menjadi agen.

398
00:31:00,909 --> 00:31:03,315
 Apa yang kamu inginkan dari Mahmud Pasha?

399
00:31:08,331 --> 00:31:10,838
 Kami akan bertindak sesuai dengan sifatnya, pasha.

400
00:31:12,034 --> 00:31:14,526
 Kami tidak akan melewatkan sumpahnya...

401
00:31:16,011 --> 00:31:18,174
 ... jangan tinggalkan pintu kami.

402
00:31:18,255 --> 00:31:24,729
 (Musik)

403
00:31:28,448 --> 00:31:31,120
 (Suara berantai)

404
00:31:34,558 --> 00:31:37,127
 Pasha! Bangun, pasha datang.

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,635
Tidak perlu, duduklah.

406
00:31:41,268 --> 00:31:43,456
 Pasha, apa yang kamu lakukan di sini?

407
00:31:46,464 --> 00:31:48,549
 Artinya, kita juga mendapat bagiannya.

408
00:31:48,630 --> 00:31:50,182
 Tuhan selamatkan, Pasha.

409
00:31:50,503 --> 00:31:52,823
 Ini sulit. Terutama ...

410
00:31:53,104 --> 00:31:57,862
 ...madrasah sepertimu lebih sulit bagi orang yang peduli.

411
00:31:58,534 --> 00:32:01,151
 Hidup memiliki ujian yang begitu berat...

412
00:32:01,808 --> 00:32:06,409
 ...apa yang saya pelajari di madrasah tidak cukup untuk menjawab pertanyaan anda.

413
00:32:08,947 --> 00:32:11,549
 Artinya ini juga yang kita butuhkan.

414
00:32:17,144 --> 00:32:19,643
 Parvus dinamai ...

415
00:32:20,456 --> 00:32:22,752
 ... pernahkah kamu mendengarnya sebelumnya, pasha?

416
00:32:25,237 --> 00:32:26,635
 Saya dengar, sultan saya.

417
00:32:26,956 --> 00:32:28,956
 Jelaskan pengetahuan Anda.

418
00:32:29,037 --> 00:32:30,573
 (Mahmud) Saya sultan...

419
00:32:32,034 --> 00:32:34,471
Sementara sultanku berada dalam kesengsaraan, aku--

420
00:32:34,552 --> 00:32:39,791
 Mahmud Pasha, kami menutupi Mazda Anda dengan file merah itu.

421
00:32:40,440 --> 00:32:42,377
 (Abdulhamid) Kami berlayar menuju perairan bersih.

422
00:32:42,628 --> 00:32:44,541
 (Abdulhamid) Jangan takut, jelaskan.

423
00:32:44,808 --> 00:32:48,588
 Kami tidak akan menghakimi Anda karena masa lalu Anda.

424
00:32:49,565 --> 00:32:50,838
 Baiklah, sultanku.

425
00:32:51,784 --> 00:32:55,010
 Saya pernah mendengar nama Parvus, Tuanku.

426
00:32:55,636 --> 00:32:59,127
 Meskipun Parvus ini mungkin tampak seperti musuhmu...

427
00:32:59,433 --> 00:33:01,713
 ... sebenarnya adalah musuh Kesultanan Utsmaniyah.

428
00:33:02,151 --> 00:33:05,229
 Di balik semua tindakan yang dilakukan melawan Ottoman hingga saat ini...

429
00:33:05,310 --> 00:33:07,614
 ... entah kenapa ada Parvus ini, sayangku.

430
00:33:07,769 --> 00:33:11,573
Sementara aku menggeliat dalam kesengsaraan di kamar penginapan...

431
00:33:11,830 --> 00:33:13,327
 ... Saya mendapat undangan.

432
00:33:13,760 --> 00:33:16,432
 (Suara luar Mahmud) Saya menanggapi undangan tersebut dan pergi.

433
00:33:17,886 --> 00:33:21,479
 (suara luar Mahmud) Aku hanya bersumpah sultanku, aku bersumpah demi Allah, begitu pula billahi.

434
00:33:21,644 --> 00:33:24,831
 ...Aku tidak melihat wajahmu. Aku baru saja mendengar suaramu.

435
00:33:25,104 --> 00:33:26,104
 Apa yang dia katakan?

436
00:33:26,370 --> 00:33:29,752
 Sultan saya adalah Parvus, di tangan Ottoman...

437
00:33:29,833 --> 00:33:32,556
 ...karena dia akan berusaha mendapatkan minyaknya...

438
00:33:32,637 --> 00:33:35,190
 ...dia bilang dia akan berjuang sampai dia mati.

439
00:33:35,495 --> 00:33:36,737
 Bukan itu...

440
00:33:37,315 --> 00:33:40,502
 ... kontak apa pun dengannya nanti ...

441
00:33:40,583 --> 00:33:43,018
... Saya belum memiliki hubungan yang signifikan.

442
00:33:43,565 --> 00:33:47,940
 Tapi tentu saja, ini membuat semua gerakan yang dia bisa lakukan.

443
00:33:48,448 --> 00:33:50,135
 Parvus ...

444
00:33:51,026 --> 00:33:54,916
 Seekor serigala yang mengejar Ottoman dan minyak.

445
00:33:54,997 --> 00:33:56,737
 (Mahmud) Benar sekali, sultanku.

446
00:33:56,886 --> 00:33:59,541
 Menurut saya, untuk masalah minyak ini...

447
00:33:59,674 --> 00:34:01,647
 ...apapun yang kita lakukan...

448
00:34:01,800 --> 00:34:03,705
 ... dengan pria bernama Parvus ini ...

449
00:34:03,786 --> 00:34:07,315
 ...kita akan sering bertatap muka, kita akan berjuang.

450
00:34:08,886 --> 00:34:11,213
 Itu sebabnya saya membubarkan perusahaan.

451
00:34:11,886 --> 00:34:14,956
 Sultanku, baiklah lindungi minyak ini..

452
00:34:15,425 --> 00:34:18,401
 ... apakah Anda punya pesanan, instruksi kepada kami?

453
00:34:18,659 --> 00:34:22,643
Tujuan membeli ladang minyak ke Departemen Keuangan-i Hassa ...

454
00:34:22,724 --> 00:34:23,893
 ... ini pashanya.

455
00:34:23,974 --> 00:34:26,323
 (Abdulhamid) Kita sekarang semakin membahas masalah ini...

456
00:34:26,404 --> 00:34:28,581
 ... mereka akan berdiri di depan kita.

457
00:34:28,792 --> 00:34:30,971
 Akan ada bencana yang lebih besar.

458
00:34:31,737 --> 00:34:34,596
 Bahkan jika kita tidak bisa menggali sumur minyak itu...

459
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
 ...penyelenggara negara di masa depan...

460
00:34:37,240 --> 00:34:40,276
 ... Tanah-tanah ini yang kami lindungi dengan membeli Treasury-i Hassaya ...

461
00:34:40,479 --> 00:34:42,862
 Saya harap mereka akan menggunakan...

462
00:34:42,943 --> 00:34:45,010
 Saya harap sultan saya, saya harap.

463
00:34:45,091 --> 00:34:48,659
 (Abdulhamid) Pahala mereka, membawa bangsa di belakang mereka...

464
00:34:48,987 --> 00:34:51,791
...melawan tujuh ekor sapi dara yang kita temui hari ini...

465
00:34:51,872 --> 00:34:53,502
 ... mereka akan berdiri tegak.

466
00:34:53,753 --> 00:34:55,346
 (Mahmud) Hanya sultanku...

467
00:34:56,034 --> 00:35:00,026
 ... bangga atas pengampunanmu, aku tidak akan bisa mengatakan satu hal lagi.

468
00:35:00,107 --> 00:35:03,885
 Sultanku, aku juga curiga dengan Gerfand Master ini.

469
00:35:05,354 --> 00:35:08,174
 Ketika Anda mengatakan keputusan Anda ...

470
00:35:08,255 --> 00:35:11,073
 ... Anda melihat pergerakan Gerfand Efendi.

471
00:35:11,714 --> 00:35:15,346
 (Mahmud) Apakah Anda akan mempertimbangkan tindakan terhadap Gerfand Efendi ini?

472
00:35:15,427 --> 00:35:17,838
 Mahmud Pasha bahkan memikirkannya.

473
00:35:19,292 --> 00:35:22,713
 Untuk memastikan identitas Gerfand Efendi...

474
00:35:23,183 --> 00:35:25,143
... kami membawa keluarganya.

475
00:35:26,042 --> 00:35:31,081
 Mari kita lihat, orang yang telah berkorespondensi dengan kita selama bertahun-tahun ...

476
00:35:31,198 --> 00:35:33,065
 ... apakah ini Tuan Gerfand?

477
00:35:33,146 --> 00:35:35,956
 (Mahmud) Anda membuat keputusan yang sangat tepat, harga diri saya.

478
00:35:36,386 --> 00:35:39,377
 - Semoga Allah memberikan seumur hidup. - (Abdulhamid) Mahmud Pasya...

479
00:35:39,636 --> 00:35:42,471
 ...dalam konsultasi kami dengan pasha...

480
00:35:43,019 --> 00:35:44,838
 ... kami ingin bertemu denganmu juga.

481
00:35:44,919 --> 00:35:46,075
 Begitukah sultanku?

482
00:35:47,269 --> 00:35:48,620
 Langsung.

483
00:35:48,701 --> 00:35:55,601
 (Musik - Bergerak)

484
00:36:10,191 --> 00:36:17,091
 (Musik - Bergerak)

485
00:36:23,582 --> 00:36:25,183
 Tuan Gerfand...

486
00:36:27,230 --> 00:36:29,331
 Apakah kalian bertemu?

487
00:36:30,152 --> 00:36:33,566
 Manajer Perusahaan Minyak Ottoman.

488
00:36:35,324 --> 00:36:37,792
 Tahukah kamu Parvus?

489
00:36:37,873 --> 00:36:38,873
 SAYA...

490
00:36:40,582 --> 00:36:42,191
... Alexander ...

491
00:36:42,918 --> 00:36:44,308
 ...Israel...

492
00:36:45,152 --> 00:36:46,902
 ... Parvus.

493
00:36:46,983 --> 00:36:52,058
 (Musik - Cerita menegangkan)

494
00:36:52,139 --> 00:36:53,480
 Bayar kesetiaan.

495
00:37:07,399 --> 00:37:14,299
 (Musik - Cerita menegangkan)

496
00:37:24,013 --> 00:37:25,154
 Ayo.

497
00:37:31,834 --> 00:37:34,739
 aku mengandalkanmu...

498
00:37:34,998 --> 00:37:38,732
 ...dan aku memberimu kehormatan untuk bertemu denganku.

499
00:37:38,982 --> 00:37:41,232
 (Parvus) Kamu sedikit lebih kuat sekarang.

500
00:37:41,313 --> 00:37:44,654
 Saya menghargai apa yang telah Anda lakukan sejauh ini.

501
00:37:44,818 --> 00:37:50,099
 Namun, Abdulhamid melakukan tindakan yang kami lakukan setiap saat.

502
00:37:50,787 --> 00:37:54,693
 Tapi setiap gerakan membuatnya semakin lelah.

503
00:37:54,942 --> 00:37:58,474
 Kami akan menyerang lebih kuat sekarang.

504
00:37:58,555 --> 00:38:04,271
 Kami akan menunjukkan kepada Abdulhamid bahwa kami tidak akan pernah menyerah.

505
00:38:05,802 --> 00:38:07,571
 Bagaimana menurutmu?

506
00:38:07,842 --> 00:38:11,185
Mahmud Pasha, saham minyak bumi ...

507
00:38:11,266 --> 00:38:14,154
 ... dijual ke Inggris dengan bantuan Tuan Herzl.

508
00:38:14,420 --> 00:38:15,849
 Tidak masalah.

509
00:38:17,123 --> 00:38:20,450
 Kami akan mengubah hal ini demi kebaikan kami.

510
00:38:20,607 --> 00:38:24,599
 (Parvus) Saya ingin Anda mendapat kabar baik.

511
00:38:24,680 --> 00:38:30,068
 Tulis bahwa Abdulhamid memberikan minyak tersebut kepada perusahaan-perusahaan Inggris.

512
00:38:30,357 --> 00:38:32,974
 (Parvus) Ini merenggut masa depan bangsa.

513
00:38:33,055 --> 00:38:37,482
 Namun, bangsa ini akan bangkit dari minyak itu.

514
00:38:39,568 --> 00:38:44,200
 Ini adalah dokumen perjanjian yang dibuat dengan Inggris.

515
00:38:47,795 --> 00:38:50,568
 Jadi minyak...

516
00:38:52,357 --> 00:38:55,091
 ... terlepas dari tanganmu.

517
00:38:56,201 --> 00:38:59,224
 Tidak ada yang bisa mengambil apa yang menjadi milikku dariku.

518
00:39:01,396 --> 00:39:04,482
Tuan Smith melakukan apa yang diperlukan.

519
00:39:04,563 --> 00:39:08,857
 (Parvus) Saya punya bagiannya. Asalkan kita tidak kehilangan tanahnya.

520
00:39:09,412 --> 00:39:11,208
 Saya membuat berita yang diperlukan.

521
00:39:11,289 --> 00:39:13,874
 Abdulhamid mencuri masa depan mereka.

522
00:39:14,084 --> 00:39:18,888
 (Parvus) Pak Karaso juga akan berbisik kepada siswa yang membaca berita.

523
00:39:18,969 --> 00:39:22,271
 Siswa untuk mencegah hal ini...

524
00:39:22,545 --> 00:39:25,013
 ... akan bertindak, kan?

525
00:39:25,427 --> 00:39:26,427
 Tentu saja.

526
00:39:26,732 --> 00:39:30,396
 Dear Sara, yang diterima Abdulhamid dari kami ...

527
00:39:30,477 --> 00:39:34,669
 ... Tuhan yang mahahadir dan mahahadir...

528
00:39:34,750 --> 00:39:38,521
 Di antara mereka yang berduka atas Yerusalem...

529
00:39:38,677 --> 00:39:40,763
 ... menghibur kami juga.

530
00:39:41,302 --> 00:39:42,302
 Amin.

531
00:39:43,342 --> 00:39:46,146
 Kita akan menjadi lebih kuat dengan rasa sakit kita.

532
00:39:46,271 --> 00:39:52,919
Keinginan kami untuk membalas dendam terhadap Abdulhamid akan membuat kami tetap hidup.

533
00:39:53,295 --> 00:39:56,724
 Aku bersumpah untuk menggulingkan kerajaannya.

534
00:39:56,805 --> 00:39:59,482
 Anda akan mendapatkan apa yang Anda inginkan...

535
00:39:59,795 --> 00:40:02,271
 ...zona perang baru sedang terbuka.

536
00:40:02,521 --> 00:40:06,638
 Mahmud Pasha berada di sisi berlawanan untuk saat ini.

537
00:40:06,927 --> 00:40:10,560
 Pertahankan persahabatanmu.

538
00:40:11,567 --> 00:40:13,739
 Tapi jangan pernah mempercayainya.

539
00:40:13,820 --> 00:40:20,720
 (Musik - Cerita menegangkan)

540
00:40:26,310 --> 00:40:28,489
 (Tahsin) Saya sayang dengan laporan jurnal.

541
00:40:31,763 --> 00:40:32,904
 Beri tahu saya.

542
00:40:32,985 --> 00:40:36,669
 Sultan saya, beberapa petugas kami sedang cuti sakit.

543
00:40:36,750 --> 00:40:38,904
 Apakah dokter memeriksanya? Apakah mereka sakit?

544
00:40:38,985 --> 00:40:41,583
 Laporan dokter ada dalam arsip, Yang Mulia.

545
00:40:41,834 --> 00:40:43,982
Kami akan menangani masalah ini.

546
00:40:44,169 --> 00:40:45,169
 Lain?

547
00:40:45,250 --> 00:40:48,732
 Sultan saya adalah seorang wanita, dia memiliki tiga orang anak.

548
00:40:49,029 --> 00:40:53,200
 Pemilik rumah mengusirnya dari rumah karena tidak mampu membayar sewa rumah.

549
00:40:53,450 --> 00:40:57,996
 Petugas kami di lingkungan sekitar menentukan dan melaporkan situasinya.

550
00:40:59,887 --> 00:41:01,059
 Buruk.

551
00:41:02,239 --> 00:41:04,317
 Sangat sulit dengan tiga putra.

552
00:41:04,856 --> 00:41:08,512
 Pasha, bayar akumulasi uang sewa wanita itu.

553
00:41:08,700 --> 00:41:10,629
 Temukan pekerjaan yang bisa dia kerjakan.

554
00:41:10,989 --> 00:41:14,231
 Jika ada anaknya yang sudah sampai pada usia sekolah...

555
00:41:14,489 --> 00:41:16,043
 ... kirim ke sekolah.

556
00:41:16,934 --> 00:41:20,942
Musim dingin akan datang, pasha. Tampaknya ini merupakan umpan yang sulit.

557
00:41:22,692 --> 00:41:25,543
 (Abdülhamid) Beritahu Kementerian Evkaf-ı Hümayun.

558
00:41:25,624 --> 00:41:29,512
 Bantuan sebaiknya dibuat dari harta pribadi saya untuk bantuan kayu dan batu bara.

559
00:41:29,825 --> 00:41:32,145
 (Abdulhamid) Jangan biarkan bangsa ini mengantri untuk mendapatkan bantuan ini.

560
00:41:32,226 --> 00:41:36,457
 Biarkan kayu bakar dan batu bara menumpuk di depan pintunya.

561
00:41:36,731 --> 00:41:39,621
 Dan bagi orang tua yang tidak mampu menebang kayu...

562
00:41:39,702 --> 00:41:41,598
 ... dipahami oleh para penebang pohon.

563
00:41:42,091 --> 00:41:44,582
 Biarkan kayu mereka dipecah dan ditumpuk di rumah mereka.

564
00:41:45,020 --> 00:41:46,957
 Ya, sultanku.

565
00:41:50,739 --> 00:41:51,739
 Dengan baik...

566
00:41:52,731 --> 00:41:55,168
... pemakaman putra kami Yusuf?

567
00:41:55,403 --> 00:41:57,918
 Murad Efendi tertarik, Sultanku.

568
00:41:58,098 --> 00:41:59,871
 Beristirahat dalam damai.

569
00:42:00,809 --> 00:42:02,817
 Semoga Allah mengampuni pajak Anda.

570
00:42:02,898 --> 00:42:03,898
 (Tahsin) Amin.

571
00:42:03,979 --> 00:42:10,879
 (Musik - Emosional)

572
00:42:15,278 --> 00:42:19,629
 Kasihan Yusuf, saudaraku. Dia menyelamatkan hidupku...

573
00:42:20,864 --> 00:42:21,864
 ...bukan itu...

574
00:42:24,005 --> 00:42:25,528
 ... Aku tidak bisa menyelamatkannya.

575
00:42:28,231 --> 00:42:31,168
 Menghargai saudaraku. Apresiasi.

576
00:42:36,734 --> 00:42:37,734
 Ayo.

577
00:42:38,781 --> 00:42:40,844
 (Suara menangis)

578
00:42:44,535 --> 00:42:45,937
 Yusuf adalah saudaraku...

579
00:42:48,586 --> 00:42:50,781
 (Suara menangis)

580
00:42:52,930 --> 00:42:56,445
 (Musik - Sedih)

581
00:42:58,523 --> 00:43:00,323
 Tahukah kamu Yusuf?

582
00:43:02,217 --> 00:43:03,445
 Apa itu?

583
00:43:03,607 --> 00:43:04,968
 Dia sudah seperti saudaraku sendiri.

584
00:43:05,713 --> 00:43:07,779
 Dia merawatku dan saudara-saudaraku.

585
00:43:09,405 --> 00:43:11,605
Seperti ibu dan ayah kami, Yusuf adalah saudara laki-laki saya.

586
00:43:12,534 --> 00:43:14,334
 Dia pergi ke surga dan meninggalkan kita.

587
00:43:16,828 --> 00:43:18,844
 (Suara menangis)

588
00:43:22,953 --> 00:43:26,781
 (Musik - Sedih)

589
00:43:31,408 --> 00:43:34,664
 Kapan Fadıl Master akan datang? Kami akan memainkan permainan teka-teki.

590
00:43:34,878 --> 00:43:38,726
 Itu akan segera datang, Sultanku, tetapi jika Anda mau, saya bisa menanyakan sebuah teka-teki.

591
00:43:38,893 --> 00:43:40,492
 Benar-benar? Tanya kamu.

592
00:43:42,401 --> 00:43:43,401
 Saya telah menemukannya.

593
00:43:43,667 --> 00:43:47,492
 Seekor gajah mempunyai dua saudara kandung. Coba tebak siapa ini, sultanku?

594
00:43:47,774 --> 00:43:49,107
 Saudara gajah?

595
00:43:50,154 --> 00:43:53,287
 -Hewan-hewan di hutan? -Tidak, sultanku.

596
00:43:54,842 --> 00:43:55,842
 Saya tidak tahu.

597
00:43:57,014 --> 00:43:59,953
 Yang satu jahe dan yang satu lagi cengkeh sultan.

598
00:44:00,266 --> 00:44:04,039
(Suara tertawa)

599
00:44:04,532 --> 00:44:06,132
 Itu tidak lucu, Behlül.

600
00:44:06,436 --> 00:44:08,484
 Jika Fadıl Usta ada di sini ...

601
00:44:09,733 --> 00:44:13,312
 … Mereka akan mengejarmu dengan ember. Behlül, pergilah Behlül!

602
00:44:16,817 --> 00:44:19,148
 Fadıl Usta pasti akan memecat saya kali ini.

603
00:44:20,158 --> 00:44:21,828
 Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?

604
00:44:22,692 --> 00:44:25,892
 Ibuku sakit. Jika dia memecat saya, bagaimana saya bisa menjaganya?

605
00:44:25,973 --> 00:44:27,507
 Apa yang akan saya lakukan sekarang?

606
00:44:27,588 --> 00:44:29,054
 Apakah kamu tinggal bersama ibumu?

607
00:44:29,479 --> 00:44:32,346
 Ya. Kami tidak memiliki orang lain selain satu sama lain.

608
00:44:33,642 --> 00:44:35,843
 Begitu pula kami dengan ibuku.

609
00:44:38,422 --> 00:44:39,422
 Cemooh!

610
00:44:40,445 --> 00:44:42,378
 Apakah gadis ini merusak sesuatu lagi?

611
00:44:42,731 --> 00:44:48,734
Aku belum pernah melihat gadis yang kikuk dan tidak kompeten sepertimu seumur hidupku.

612
00:44:49,064 --> 00:44:51,187
 Cukup sudah. Cukup sudah cukup.

613
00:44:51,372 --> 00:44:53,250
 Fadıl Usta, dia tidak melanggarnya.

614
00:44:54,620 --> 00:44:57,226
 Aku memecahkannya. Maaf. Hal itu terjadi secara tidak sengaja.

615
00:44:57,565 --> 00:45:01,546
 Tidak masalah, Firuze Kalfa. Tidak masalah.

616
00:45:09,759 --> 00:45:10,892
 Kami tinggal di sini.

617
00:45:21,305 --> 00:45:22,875
 (Suara menangis)

618
00:45:24,917 --> 00:45:26,784
 Ini adalah saudara-saudaraku.

619
00:45:32,609 --> 00:45:37,422
 (Musik - Sedih)

620
00:45:41,298 --> 00:45:42,698
 Mengapa kamu menangis?

621
00:45:43,217 --> 00:45:48,195
 Saudara Yusuf tidak akan datang lagi. Adikku berkata, apakah itu benar?

622
00:45:55,578 --> 00:45:57,911
 Ya. Kakak Yusuf tidak akan datang, memang benar.

623
00:45:58,937 --> 00:46:03,039
 Tapi sekarang saya di sini setelah itu. Nama saya Murad.

624
00:46:03,939 --> 00:46:05,187
Siapa namamu?

625
00:46:06,494 --> 00:46:07,494
 Usia.

626
00:46:07,759 --> 00:46:12,250
 Yasin, kalian semua adalah saudaraku mulai sekarang. Kesepakatan?

627
00:46:15,924 --> 00:46:18,601
 Ayo belanja bersama kedua kakak beradik ini sekarang.

628
00:46:18,831 --> 00:46:20,250
 Ambil apapun yang kamu mau.

629
00:46:20,331 --> 00:46:22,703
 Lalu kami menyiapkan meja yang bagus dan memberi makan perut kami.

630
00:46:22,953 --> 00:46:25,420
 Anda juga akan membeli baju baru. Ha?

631
00:46:26,349 --> 00:46:27,553
 Apakah kamu tidak akan datang?

632
00:46:27,687 --> 00:46:29,821
 Tidak, saya tidak akan datang. Ada banyak pekerjaan.

633
00:46:30,304 --> 00:46:34,123
 Pertama, saya akan membersihkan tempat ini dengan baik, lalu saya akan menyiapkan makanan.

634
00:46:35,198 --> 00:46:36,931
 Ayo, mari kita bangun.

635
00:46:56,118 --> 00:47:01,623
 Selim Pasha, bahwa ladang minyak telah dibawa ke Perbendaharaan...

636
00:47:01,704 --> 00:47:03,437
 … Informasikan kepada surat kabar.

637
00:47:03,899 --> 00:47:05,565
Apa penilaianmu, sultanku?

638
00:47:06,573 --> 00:47:08,107
 Biarlah bangsaku tahu bahwa...

639
00:47:08,550 --> 00:47:11,283
 … Kami telah berusaha melindungi nilai mereka.

640
00:47:11,737 --> 00:47:15,631
 Simak catatan wasiat kita mengambil Perbendaharaan-i Hassaya, pasha.

641
00:47:16,268 --> 00:47:19,123
 Beri tahu mereka mengapa kami melakukan ini di masa depan...

642
00:47:19,527 --> 00:47:21,327
 … Lakukan tindakan pencegahan yang sesuai.

643
00:47:21,992 --> 00:47:23,521
 Apa yang akan kamu pesan pada sultanku?

644
00:47:23,682 --> 00:47:24,682
 Di musim panas.

645
00:47:26,252 --> 00:47:31,240
 Kita berada dalam perang multi-front melawan negara dan bangsa kita.

646
00:47:32,068 --> 00:47:37,134
 Dalam pergerakan minyak kita memulainya demi kemakmuran dan masa depan bangsa kita...

647
00:47:37,728 --> 00:47:39,201
 … Kami tidak berhasil.

648
00:47:40,120 --> 00:47:43,756
Saya mengerti bahwa jika kami bersikeras pada pekerjaan ini…

649
00:47:44,554 --> 00:47:47,621
 … Ya Tuhan, kita bisa kehilangan tanah perlindungan kita.

650
00:47:47,949 --> 00:47:50,685
 Kami meninggalkan minyak di bawah tanggung jawab negara kami.

651
00:47:51,221 --> 00:47:56,131
 Harinya akan tiba dengan rahmat Allah dan hikmah anak cucu kita...

652
00:47:56,928 --> 00:48:01,084
 … Minyak, yang merupakan hak bangsa saya, akan digunakan untuk keselamatan mereka.

653
00:48:01,254 --> 00:48:07,353
 Kami mencegah ambisi kotor negara-negara dan perusahaan-perusahaan besar di wilayah ini.

654
00:48:07,890 --> 00:48:10,908
 Niat kami untuk membeli Treasury-i Hassaya ...

655
00:48:11,170 --> 00:48:15,370
 … Jika tanah-tanah itu datang dan pergi, negara bagian lain akan didirikan…

656
00:48:16,526 --> 00:48:19,192
… Beritahukan kepada mereka bahwa tanah tersebut adalah milik kami.

657
00:48:20,076 --> 00:48:22,408
 Ladang minyak secara legal...

658
00:48:22,489 --> 00:48:25,307
 ...Jika tidak diubah sebagai tanah Hazine-i Hassa...

659
00:48:25,526 --> 00:48:28,260
 … Tidak peduli negara apa yang didirikan di negeri itu…

660
00:48:28,511 --> 00:48:32,143
 … Pendapatan dari minyak yang dihasilkan adalah milik bangsa Ottoman.

661
00:48:32,691 --> 00:48:36,744
 Undang-undang ini tidak boleh berubah secara mutlak. Seharusnya tidak berubah...

662
00:48:37,571 --> 00:48:41,416
 … Bahkan setelah 100 tahun, negara harus mengklaim hak atas wilayah tersebut.

663
00:48:43,432 --> 00:48:45,596
 Kejeniusanmu tegas hari ini...

664
00:48:46,293 --> 00:48:48,783
 … Hal ini terlihat jelas di masa depan, Sultanku.

665
00:48:49,208 --> 00:48:51,768
 Saya memperhatikan setiap kata Anda dengan takjub.

666
00:48:52,898 --> 00:48:57,244
Nabi Muhammad SAW bersabda, “Dihadapan orang-orang yang memujimu…

667
00:48:58,070 --> 00:48:59,986
 … Lemparkan tanah. dia memerintahkan.

668
00:49:00,827 --> 00:49:04,268
 Selim Pasha, aku tahu hatimu tidak buruk.

669
00:49:04,721 --> 00:49:08,916
 Namun, seseorang yang memuji wajahnya mengharapkan sesuatu darinya...

670
00:49:09,554 --> 00:49:13,287
 … Dia mungkin mengatakan itu karena dia tertarik pada hal itu.

671
00:49:13,826 --> 00:49:16,759
 Guru kami Rasulullah bersabda, “Buanglah tanah.” pepatah…

672
00:49:16,955 --> 00:49:19,307
 … Balikkan dengan tangan kosong, katanya.

673
00:49:20,786 --> 00:49:26,979
 Jangan lupa mutiara dan batu bercampur di dasar laut.

674
00:49:27,517 --> 00:49:30,984
Hal yang patut dipuji juga ada di antara kekurangan dan kesalahannya.

675
00:49:32,525 --> 00:49:35,354
 Kami adalah manusia, kami tidak lengkap.

676
00:49:36,362 --> 00:49:38,695
 Aku juga mengatakan ini pada egoku, pasha.

677
00:49:39,094 --> 00:49:43,127
 Saat Anda melihat seseorang yang terus-menerus memuji Anda, berpalinglah.

678
00:49:45,564 --> 00:49:48,631
 Jika kamu membenarkan setiap pujian seseorang dan diam saja...

679
00:49:49,310 --> 00:49:52,044
 … Sekarang Anda mulai mengikuti jalannya.

680
00:49:52,989 --> 00:49:57,635
 Karena orang itu memuji Anda karena mengambil jalan Anda.

681
00:49:58,565 --> 00:50:03,111
 Tuanku, niatku bukan untuk membawamu ke jalanku sendiri.

682
00:50:03,414 --> 00:50:06,150
 (Selim) Saya tidak punya cara lain selain milik Anda.

683
00:50:06,544 --> 00:50:07,944
 Jadi Selim Pasha-ku...

684
00:50:08,771 --> 00:50:11,416
 … Berangkat bersama Mahmud Pasha.

685
00:50:14,688 --> 00:50:18,893
Sultanku, bagiku kawan datang sebelum jalan.

686
00:50:19,227 --> 00:50:21,596
 Tapi Mahmud Pasha...

687
00:50:22,699 --> 00:50:27,768
 … Bukanlah teman yang cocok untukku. Mohon maafkan.

688
00:50:28,722 --> 00:50:30,221
 Itu dia, Pasha.

689
00:50:30,921 --> 00:50:35,654
 Berikanlah aku pemikiran jujurmu agar jalan yang kita ambil benar.

690
00:50:37,177 --> 00:50:40,080
 Daripada mereka yang memuji kita sehingga menyesatkan kita...

691
00:50:40,762 --> 00:50:43,962
 … Saya lebih memilih mereka yang memperingatkan kita untuk membawa kita ke jalur yang benar.

692
00:50:44,408 --> 00:50:49,002
 Namun, Anda akan mengambil sesuatu dengan Mahmud Pasha.

693
00:50:49,426 --> 00:50:52,541
 Anda akan menjadi keselamatan saya mengenai minyak.

694
00:50:52,622 --> 00:50:55,489
 Jika kepala Mahmud Pasha menoleh dan tersesat...

695
00:50:56,543 --> 00:50:58,822
 … Anda akan terus memberi saya informasi.

696
00:50:59,960 --> 00:51:01,693
Saya sepenuhnya memahami sultan saya.

697
00:51:02,021 --> 00:51:05,439
 Ngomong-ngomong, jangan lupa latih pasham dan insinyur.

698
00:51:05,571 --> 00:51:07,869
 Ketika mereka siap...

699
00:51:08,730 --> 00:51:13,643
 … Kita akan memiliki kemungkinan untuk mengekstraksi minyak kita di masa depan.

700
00:51:14,706 --> 00:51:16,173
 Ya, sultanku.

701
00:51:37,471 --> 00:51:39,861
 Sangat lezat. Seperti makanan ibuku.

702
00:51:40,035 --> 00:51:41,035
 Selamat makan.

703
00:51:41,277 --> 00:51:43,077
 Aku selalu melakukannya padamu sekarang.

704
00:51:44,249 --> 00:51:48,983
 Ada banyak anak yatim dan yatim piatu. Saya berharap kita bisa melakukan sesuatu terhadap mereka semua.

705
00:51:50,904 --> 00:51:54,494
 Mari kita bicara dengan sultan kita. Dia pasti akan menemukan jalannya.

706
00:51:54,772 --> 00:51:55,772
 Anda benar.

707
00:51:56,483 --> 00:51:58,416
 Ayo pergi dan bicara dulu besok.

708
00:51:58,706 --> 00:52:00,839
Tahukah Anda sultan kita?

709
00:52:02,160 --> 00:52:03,549
 Ya, benar.

710
00:52:04,640 --> 00:52:06,574
 Aku harap aku bisa bertemu juga.

711
00:52:19,369 --> 00:52:21,682
 (Naime) Hidangan apa yang kamu pelajari hari ini dari Fadıl Usta?

712
00:52:21,763 --> 00:52:22,763
 Beyrani.

713
00:52:22,844 --> 00:52:24,244
 (Abdulhamid) Apakah kamu sudah belajar dengan baik?

714
00:52:24,325 --> 00:52:27,416
 Aku belajar, ayahku yang cemberut. Aku akan melakukannya padamu besok jika kamu mau.

715
00:52:27,497 --> 00:52:29,364
 Tentu saja aku ingin gadis cantikku.

716
00:52:31,364 --> 00:52:34,578
 Halo. Kami memiliki anak-anak yang sangat berbakat.

717
00:52:40,919 --> 00:52:43,914
 Dimana adikku. Kenapa dia tidak makan bersama kita?

718
00:52:45,735 --> 00:52:47,360
 (Musik - Cerita menegangkan)

719
00:52:49,418 --> 00:52:52,945
 Pangeran kita ada di kamarnya. Dia tidak punya nafsu makan yang besar.

720
00:52:53,424 --> 00:52:54,664
 Mengapa? Apakah dia sakit?

721
00:52:54,819 --> 00:52:56,422
 Tidak. Maaf saja.

722
00:52:57,777 --> 00:53:00,044
Itu sebabnya dia tidak mau makan.

723
00:53:03,713 --> 00:53:08,812
 Tapi mungkin jika sultan kita bilang dia memaafkannya...

724
00:53:09,105 --> 00:53:10,905
 Aku bilang aku akan mengatakannya.

725
00:53:12,265 --> 00:53:14,883
 Abdulkadir akan dihukum atas perbuatannya.

726
00:53:18,586 --> 00:53:22,961
 (Musik - Cerita menegangkan)

727
00:53:26,976 --> 00:53:28,375
 (Suara klik pintu)

728
00:53:29,330 --> 00:53:30,330
 Datang.

729
00:53:31,292 --> 00:53:33,429
 -Sehzadem. -Pirus.

730
00:53:37,434 --> 00:53:38,434
 Untung kamu datang.

731
00:53:39,718 --> 00:53:41,859
 Saya bosan berdiri di antara empat dinding.

732
00:53:41,940 --> 00:53:44,807
 Saat aku tidak bisa melihatmu sepanjang hari, aku sangat penasaran.

733
00:53:45,495 --> 00:53:46,829
 Namun, saya tidak bisa berlama-lama.

734
00:53:47,564 --> 00:53:50,297
 Şahide Sultan akan menyelesaikan makanannya.

735
00:53:51,156 --> 00:53:53,492
 Benar. Waktu makan.

736
00:53:54,781 --> 00:53:57,248
 Dan satu-satunya hal yang membuatku lapar adalah...

737
00:53:57,944 --> 00:53:59,258
… Kebebasanku.

738
00:53:59,748 --> 00:54:00,748
 Aku tahu.

739
00:54:00,975 --> 00:54:03,594
 Kamu tidak pernah berubah, Pangeran.

740
00:54:04,186 --> 00:54:08,344
 Bahkan ketika kamu masih kecil, kamu selalu bermimpi untuk melarikan diri dari istana.

741
00:54:09,736 --> 00:54:10,736
 Benar.

742
00:54:11,791 --> 00:54:14,924
 Saya punya mainan kuda kecil yang kakinya patah.

743
00:54:15,573 --> 00:54:19,506
 Saya pikir itu akan menjadi hidup dan membawa saya jauh dari sini.

744
00:54:34,472 --> 00:54:35,875
 Ini mainanku.

745
00:54:38,587 --> 00:54:42,344
 Kamu memberiku hadiah ketika aku meninggalkan istana bersama ibuku.

746
00:54:46,135 --> 00:54:47,135
 Benar.

747
00:54:48,302 --> 00:54:49,625
 Itulah pikiran anak itu.

748
00:54:49,978 --> 00:54:52,875
 Aku memberikannya padamu agar kamu bisa kembali ke istana.

749
00:54:53,483 --> 00:54:54,875
 Aku kembali, pangeranku.

750
00:54:56,363 --> 00:54:58,029
 Jadi Anda menyimpannya selama bertahun-tahun.

751
00:54:58,561 --> 00:55:00,953
Aku menyembunyikan segalanya tentangmu.

752
00:55:01,559 --> 00:55:03,203
 Kalau saja lagi…

753
00:55:04,160 --> 00:55:07,929
 … Jika kita bisa kembali ke masa itu, jika kita bisa bermimpi lagi.

754
00:55:08,260 --> 00:55:11,393
 Siapa yang bisa mencegahmu bermimpi, pangeranku?

755
00:55:12,643 --> 00:55:17,203
 Yang terjebak hanyalah raga, bukan mimpi dan gagasan.

756
00:55:19,257 --> 00:55:20,257
 Anda benar.

757
00:55:21,943 --> 00:55:25,234
 Sebaiknya aku pergi sekarang. Makannya hampir selesai.

758
00:55:25,428 --> 00:55:26,828
 Jika Anda tinggal lebih lama.

759
00:55:28,282 --> 00:55:29,348
 Aku bahkan terlambat.

760
00:55:29,715 --> 00:55:33,048
 Saya akan mencari kesempatan besok dan kembali kepada Anda.

761
00:55:35,439 --> 00:55:37,961
 Kembalilah ke tempat teduh setelah tidur.

762
00:55:42,211 --> 00:55:43,878
 Mari kita lanjutkan pembicaraan kita.

763
00:55:49,336 --> 00:55:54,086
 (Musik - Cerita menegangkan)

764
00:56:01,671 --> 00:56:03,271
(Suara penutupan pintu)

765
00:56:14,466 --> 00:56:15,812
 Itu sudah cukup.

766
00:56:17,133 --> 00:56:19,656
 Jadi ini leg ketiga. Sayapku akan keluar sekarang.

767
00:56:19,922 --> 00:56:21,352
 (Suara tertawa)

768
00:56:21,844 --> 00:56:24,594
 Meja apa yang kamu siapkan?

769
00:56:24,776 --> 00:56:27,281
 Mataku penuh dan perutku kenyang.

770
00:56:27,362 --> 00:56:28,362
 Selamat makan.

771
00:56:29,137 --> 00:56:31,594
 Pasha-ku, selama kamu baik-baik saja...

772
00:56:32,028 --> 00:56:34,304
 … Saya bersedia memasak atau makan ayam.

773
00:56:34,385 --> 00:56:35,758
 Seniha saya...

774
00:56:36,809 --> 00:56:39,023
 Kami sangat mengkhawatirkanmu, Paman Mahmud.

775
00:56:39,104 --> 00:56:41,171
 Tidak perlu, putriku. Tidak perlu.

776
00:56:41,680 --> 00:56:45,508
 Maksudku, meskipun ada pendapat berbeda tentangku sekarang...

777
00:56:45,932 --> 00:56:49,000
… Saya selalu menjadi orang yang setia pada negara saya.

778
00:56:49,313 --> 00:56:53,953
 Namun, karena sangat dekat dengan sultan kita...

779
00:56:54,626 --> 00:56:57,633
 … Ada juga yang tidak bisa mewakili negaranya dengan baik.

780
00:56:57,744 --> 00:56:59,851
 Apakah Anda berbicara tentang Abdulkadir?

781
00:56:59,995 --> 00:57:00,995
 Tidak, Seniha-ku.

782
00:57:02,244 --> 00:57:05,577
 Kali ini saya berbicara tentang calon menantu saudara laki-laki Anda.

783
00:57:09,070 --> 00:57:10,961
 Apa terjadi sesuatu pada Kemalettin Pasha?

784
00:57:11,096 --> 00:57:14,672
 Mereka menahan Kemalettin Pasha.

785
00:57:14,753 --> 00:57:15,753
 Apa?

786
00:57:15,834 --> 00:57:21,461
 Dia tinggal bersama seorang pedagang di pasar. Dia membuat janji yang belum kita penuhi.

787
00:57:22,072 --> 00:57:24,844
 (Mahmud) Kemudian, dia menghancurkan toko pria itu.

788
00:57:24,925 --> 00:57:26,469
Jadi apa alasannya?

789
00:57:26,700 --> 00:57:30,100
 Vallahi Saya tidak tahu banyak. Tapi seperti yang dikatakan...

790
00:57:30,639 --> 00:57:35,594
 … Disini Kemalettin Pasha meminta uang menggunakan pashanya.

791
00:57:35,866 --> 00:57:39,199
 Tentu saja ketika pedagang tidak memberikan uang tersebut, terjadilah suatu peristiwa.

792
00:57:39,394 --> 00:57:42,194
 Kemalettin Pasha tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

793
00:57:46,429 --> 00:57:48,140
 Dan siapa yang mendengar...

794
00:57:49,257 --> 00:57:52,672
 … Dia akan mengira Anda mengenal Kemalettin Pasha secara dekat.

795
00:57:53,281 --> 00:57:54,281
 (Suara tertawa)

796
00:57:54,718 --> 00:57:55,785
 Bagaimana dia tahu?

797
00:57:56,410 --> 00:57:58,077
 Tentu saja. Dimana dia akan tahu?

798
00:57:58,444 --> 00:58:00,023
 (Suara tertawa)

799
00:58:01,287 --> 00:58:03,687
 Vallahi, putriku, aku mengatakan bahwa aku mendengarnya.

800
00:58:03,768 --> 00:58:05,250
 Saya tidak tahu lagi.

801
00:58:05,406 --> 00:58:06,739
Sangat disayangkan.

802
00:58:06,957 --> 00:58:09,800
 Bagaimanapun. Ada hal yang perlu kamu bicarakan.

803
00:58:10,962 --> 00:58:13,542
 - Selamat makan. -Kamu juga.

804
00:58:14,985 --> 00:58:20,871
 Seniha, kamu bisa menikmati kopi sore yang nikmat dengan tangan cantik itu.

805
00:58:20,952 --> 00:58:23,486
 … Mungkin kami bisa minum berdua denganmu.

806
00:58:23,691 --> 00:58:24,691
 Haa.

807
00:58:25,987 --> 00:58:26,987
 Mahmud…

808
00:58:27,223 --> 00:58:29,510
 Tentu saja saya tahu. Jangan khawatir.

809
00:58:29,591 --> 00:58:31,034
 Insya Allah. Insya Allah.

810
00:58:31,493 --> 00:58:34,042
 Ayo, selamat makan. Saya akan mencuci tangan saya.

811
00:58:34,325 --> 00:58:35,776
 Seniha saya...

812
00:58:37,348 --> 00:58:39,548
 Jadi inilah rencana Kemalettin.

813
00:58:40,275 --> 00:58:41,808
 Menempatkan diri Anda di penjara.

814
00:58:42,191 --> 00:58:44,557
 Jadi, pamanku akan merusak pertunangan itu dengan tangannya sendiri.

815
00:58:44,638 --> 00:58:47,807
…Tidak akan ada hambatan di hadapan kita, kita akan bersama.

816
00:58:48,448 --> 00:58:49,659
 (Suara nafas)

817
00:58:50,631 --> 00:58:51,831
 Ayo, selamat makan.

818
00:58:55,511 --> 00:58:56,956
 (Suara nafas)

819
00:58:57,503 --> 00:59:00,969
 (Suara luar Osman) Siapa yang tidak bisa melindungi putranya, bagaimana dia harus melindungi tentara?

820
00:59:02,093 --> 00:59:04,027
 Karena anak saya telah melakukan kejahatan...

821
00:59:04,379 --> 00:59:08,237
 … Dari kedamaian, dari peranku sebagai ayah yang tidak membantu.

822
00:59:09,860 --> 00:59:13,193
 Saya adalah pelaku terbesar. Anda memecat saya dari kantor saya.

823
00:59:14,133 --> 00:59:16,133
 Karena anak kami melakukan kejahatan...

824
00:59:16,930 --> 00:59:18,930
 … Bagaimana kalau kita meninggalkan kantor juga?

825
00:59:19,132 --> 00:59:20,330
 Saya berdaulat.

826
00:59:21,015 --> 00:59:24,690
 Kanaan anak Nuh tidak percaya kepada ayahnya.

827
00:59:25,959 --> 00:59:29,839
Ayah Nabi Ibrahim, Azer, juga tidak mempercayai putranya.

828
00:59:30,797 --> 00:59:32,597
 Betapa beratnya ujian ini.

829
00:59:33,331 --> 00:59:34,798
 Benar, Pasha, benar.

830
00:59:35,908 --> 00:59:40,252
 Itu adalah ujian bagi anak laki-laki ayah dan ayah anak laki-lakinya.

831
00:59:41,075 --> 00:59:44,940
 (Suara luar Abdülhamid) Baik Kenan tidak mendiskreditkan ayahnya ...

832
00:59:45,256 --> 00:59:46,940
 … Juga bukan putra Azer.

833
00:59:47,721 --> 00:59:52,081
 Saya mencintai Kemalettin seperti anak saya. Tapi jika dia telah melakukan kejahatan...

834
00:59:55,098 --> 00:59:57,534
 … Apapun hukumannya.

835
01:00:01,806 --> 01:00:06,088
 Kemalettin tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Anda mengenalnya sama seperti saya.

836
01:00:06,663 --> 01:00:07,909
 Saya kenal putri saya.

837
01:00:08,551 --> 01:00:11,213
Namun, itu berarti dia dikalahkan oleh amarahnya.

838
01:00:12,555 --> 01:00:14,674
 Pasti ada sesuatu yang lain di bawah pekerjaan ini.

839
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
 Seperti apa?

840
01:00:16,451 --> 01:00:20,503
 Saya tidak tahu. Mungkin seseorang memasang jebakan atau semacamnya.

841
01:00:20,819 --> 01:00:23,924
 Naimeci, jika hal seperti ini terjadi, bukankah Kemalettin akan memberitahu anakku?

842
01:00:24,100 --> 01:00:26,033
 Dia hanya mengakui kesalahannya.

843
01:00:26,369 --> 01:00:28,245
 Ayah saya perlu menyelamatkannya sesegera mungkin.

844
01:00:28,326 --> 01:00:32,212
 Ayahmu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Bahkan jika dia adalah anaknya sendiri...

845
01:00:32,479 --> 01:00:34,509
 … Saya pikir mereka tidak akan memberikan kelonggaran apa pun.

846
01:00:34,763 --> 01:00:38,363
 Saya akan berbicara dengan ayah saya. Saya akan memohon untuk Kemalettin.

847
01:00:40,426 --> 01:00:41,821
Namaku!

848
01:00:45,629 --> 01:00:48,665
 Apakah Anda ingin ayah Anda merusak sistem peradilan?

849
01:00:48,905 --> 01:00:51,345
 Apakah Anda ingin dihukum seperti Abdulkadir?

850
01:00:51,652 --> 01:00:55,376
 Kamu tidak akan pernah berbicara dengan ayahmu. Anda tidak akan terlibat dalam masalah ini.

851
01:00:55,968 --> 01:00:57,290
 Jadi apa yang akan terjadi?

852
01:00:58,492 --> 01:01:00,025
 Apa yang akan terjadi pada Kemalettin?

853
01:01:02,564 --> 01:01:07,548
 Bagaimana jika mereka menyimpannya di sana untuk waktu yang lama? Bagaimana jika mereka meminta pemecatannya?

854
01:01:09,491 --> 01:01:11,306
 Bagaimana jika mereka diusir dari istana?

855
01:01:12,319 --> 01:01:14,319
 Lalu pernikahan kita akan seperti apa?

856
01:01:18,140 --> 01:01:20,940
 Putriku yang cantik. Anda istirahat sekarang.

857
01:01:21,772 --> 01:01:24,105
 Aku akan ke Abdulkadir.

858
01:01:28,463 --> 01:01:29,743
 Ayo sekarang.

859
01:01:38,546 --> 01:01:40,703
(Suara luar Abdülkadir) Setelah Şadiye Sultan tidur, datang lagi.

860
01:01:40,784 --> 01:01:43,025
 (Suara luar Abdülkadir) Mari kita lanjutkan pembicaraan kita.

861
01:01:51,531 --> 01:01:54,485
 -Firuze, kamu memanggilku. -Ya, Latife.

862
01:01:55,119 --> 01:01:58,571
 Hari ini, Fadıl Usta bisa saja memecat saya jika Anda tidak mengambil kesalahan saya.

863
01:01:58,906 --> 01:02:00,439
 Saya tidak bisa berterima kasih.

864
01:02:01,103 --> 01:02:04,509
 Anda memiliki kesempatan untuk berterima kasih. Saya punya permintaan dari Anda.

865
01:02:04,654 --> 01:02:05,985
 Tentu saja. Apa?

866
01:02:07,713 --> 01:02:12,126
 Bisakah Anda melihat Şadiye Sultan selama beberapa jam untuk saya?

867
01:02:18,996 --> 01:02:20,259
 (Suara klik pintu)

868
01:02:21,492 --> 01:02:22,492
 Datang.

869
01:02:29,616 --> 01:02:31,216
 Saya pikir kamu tidak akan datang.

870
01:02:33,782 --> 01:02:36,353
 Maukah kamu meneleponku dan tidak datang, pangeranku?

871
01:02:36,621 --> 01:02:38,621
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

872
01:02:40,603 --> 01:02:42,923
 (Musik - Cerita menegangkan)

873
01:02:44,392 --> 01:02:47,087
 Di manakah tempat ini dibuka, Pangeran?

874
01:02:50,045 --> 01:02:51,220
 Kebebasan.

875
01:02:58,579 --> 01:03:03,977
 (Musik - Cerita menegangkan)

876
01:03:19,017 --> 01:03:20,322
 (Suara pintu terbuka)

877
01:03:23,151 --> 01:03:25,595
 Abdulkadir, anakku.

878
01:03:27,986 --> 01:03:33,431
 (Musik - Cerita menegangkan)

879
01:03:44,728 --> 01:03:46,032
 Pirus…

880
01:03:51,985 --> 01:03:58,024
 (Musik berlanjut)

881
01:04:04,527 --> 01:04:05,527
 Sultanku.

882
01:04:07,834 --> 01:04:09,985
 Dimana pirusnya? Mengapa kamu di sini?

883
01:04:10,671 --> 01:04:11,970
 Sultanku, baiklah...

884
01:04:12,577 --> 01:04:15,044
 Saya tidak tahu. Aku akan segera kembali, katanya.

885
01:04:21,830 --> 01:04:26,392
 Aku tidak percaya, pangeranku. Kami secara resmi melarikan diri dari istana.

886
01:04:26,757 --> 01:04:27,757
 Kami melarikan diri.

887
01:04:28,479 --> 01:04:31,157
 Apa kamu tidak takut ketahuan kalau kamu pacaran denganku?

888
01:04:31,412 --> 01:04:37,314
Tidak. Sebaliknya, aku belum pernah merasa seaman ini dalam waktu yang lama.

889
01:04:40,115 --> 01:04:41,115
 Saya juga.

890
01:04:43,726 --> 01:04:48,610
 Apakah kamu ingat pangeranku? Kami akan pergi ke taman dan melihat bintang-bintang seperti itu.

891
01:04:49,034 --> 01:04:53,071
 Lalu aku akan berbalik ke tempatku berada, berbalik, berbalik...

892
01:04:53,215 --> 01:04:55,079
 … Lalu kepala kambing… -Awas!

893
01:04:55,283 --> 01:04:56,345
 Ah...

894
01:04:56,550 --> 01:04:57,550
 Apakah kamu baik-baik saja?

895
01:04:57,760 --> 01:04:59,860
 Bulan pusing, pangeranku.

896
01:05:01,330 --> 01:05:02,530
 (Pria 4) Puding!

897
01:05:03,717 --> 01:05:05,235
 (Pria 4) Puding!

898
01:05:07,995 --> 01:05:08,995
 Puding!

899
01:05:09,159 --> 01:05:10,559
 Bagaimana kalau kita makan puding?

900
01:05:11,645 --> 01:05:12,645
 Itu terjadi.

901
01:05:15,512 --> 01:05:16,712
 (Pria 4) Puding!

902
01:05:17,337 --> 01:05:18,337
 Astaga.

903
01:05:20,852 --> 01:05:24,626
 Saya lupa mengambil uang ketika saya bergegas keluar istana.

904
01:05:25,365 --> 01:05:27,282
 Saya mengerti. Bar susu!

905
01:05:28,533 --> 01:05:30,033
 (Musik - Emosional)

906
01:05:31,503 --> 01:05:34,431
-Bisakah kita pesan dua puding? -Tentu saja, putriku.

907
01:05:40,302 --> 01:05:43,767
 Jika saya memberikan ini alih-alih uang, Anda akan menerimanya, bukan?

908
01:05:44,119 --> 01:05:47,618
 Putriku, ini sangat berharga. Tinggal. Saya tidak ingin uang.

909
01:05:48,475 --> 01:05:49,475
 Pirus…

910
01:05:49,967 --> 01:05:51,767
 Apakah itu terjadi, paman?

911
01:05:53,165 --> 01:05:57,329
 Selain nilai momen ini, kalung ini tidak ada artinya.

912
01:06:00,439 --> 01:06:05,205
 (Musik - Emosional)

913
01:06:14,384 --> 01:06:15,908
 (Suara mesin tik)

914
01:06:16,904 --> 01:06:19,993
 (Laki-laki 5) Tuan Herzl, latihan untuk surat kabar yang akan datang.

915
01:06:24,942 --> 01:06:28,113
 (Herzl suara luar) Abdulhamid memaparkan masa depan bangsa kepada Inggris.

916
01:06:28,195 --> 01:06:30,590
(Herzl suara luar) Saham minyak kini berada di tangan Inggris.

917
01:06:30,714 --> 01:06:33,145
 (Suara eksternal Herzl) Dari tambang energi terpenting masa depan...

918
01:06:33,226 --> 01:06:35,493
 … Negara Ottoman tidak akan mendapatkan keuntungan.

919
01:06:35,770 --> 01:06:40,142
 (Suara luar Herzl) Apakah Anda putra bangsawan negara ini, maukah Anda mencegahnya?

920
01:06:42,083 --> 01:06:43,616
 Anda dapat mencetaknya.

921
01:06:48,507 --> 01:06:51,431
 -Apakah kamu melihat cuacanya? -Kami tidak akan melihatnya.

922
01:06:52,176 --> 01:06:54,923
 Abdulhamid menjual masa depan kita dan masa depan negara demi lima uang.

923
01:06:55,004 --> 01:06:56,415
 Abdulhamid tidak berbuat banyak.

924
01:06:56,496 --> 01:06:58,431
Saya belum pernah melihat berita palsu di surat kabar ini.

925
01:06:58,512 --> 01:07:01,282
 Sekarang lihat dan lihat, tidak ada penggaris yang cukup rendah untuk melakukan hal ini.

926
01:07:01,907 --> 01:07:03,767
 Sama seperti dia merampas kebebasan kita...

927
01:07:03,869 --> 01:07:06,665
 … Menjual minyak yang seharusnya menjadi milik kita kepada Inggris.

928
01:07:06,932 --> 01:07:09,056
 Abdulhamid menyeret negara ke jurang yang dalam.

929
01:07:09,165 --> 01:07:12,032
 Kita sudah sampai di tepi jurang. Dia lebih mendorong kami.

930
01:07:21,007 --> 01:07:23,290
 "Yang Mulia Sultan Abdulhamid..."

931
01:07:24,028 --> 01:07:27,162
 “… Dia membawa ladang minyak ke Inggris.”

932
01:07:28,322 --> 01:07:31,041
 (Musik - Cerita menegangkan)

933
01:07:32,331 --> 01:07:36,603
 “Inggris membeli minyak negara Ottoman.”

934
01:07:37,440 --> 01:07:43,552
“Yang Mulia Sultan memberikan minyak masa depan kepada Inggris.”

935
01:07:44,173 --> 01:07:45,212
 (Pukulan di atas meja)

936
01:07:45,317 --> 01:07:46,583
 Apa artinya ini?

937
01:07:47,096 --> 01:07:49,096
 Siapa yang membuat berita ini?

938
01:07:56,392 --> 01:08:02,024
 Kami telah memberikan pelajaran hukum kepada Anda di negara yang sebelumnya tidak ada keadilan.

939
01:08:02,327 --> 01:08:07,704
 Sekarang, bagaimana kita akan menghidupkan kembali negara kita yang telah runtuh...

940
01:08:08,268 --> 01:08:09,759
 … Mari kita bicarakan hal itu.

941
01:08:10,914 --> 01:08:15,423
 Sementara negara-negara Eropa mencapai kemakmuran ...

942
01:08:16,246 --> 01:08:18,688
 …Mengapa kita tidak bisa mencapai kesejahteraan ini?

943
01:08:19,063 --> 01:08:21,129
 Dari gaya manajemen yang picik.

944
01:08:22,191 --> 01:08:24,313
 Apa yang Anda lakukan untuk mengubahnya?

945
01:08:24,787 --> 01:08:26,187
 Kami hanya permintaan.

946
01:08:26,718 --> 01:08:30,173
Ada pemerintahan tirani, kita hancur di bawahnya.

947
01:08:30,592 --> 01:08:33,642
 Bukan sebuah takdir bagi negara untuk tertinggal.

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,017
 Untuk menghancurkan kedaulatan ini...

949
01:08:36,916 --> 01:08:42,259
 … Mari kita membangun yang baru. Dan kalianlah yang akan melakukan hal ini.

950
01:08:42,571 --> 01:08:46,071
 Kami memiliki tambang yang akan memajukan dan mengembangkan industri kami.

951
01:08:46,498 --> 01:08:48,876
 Minyak. Tapi Abdulhamid mengambilnya dari tangan kami.

952
01:08:49,109 --> 01:08:51,492
 Kami tidak memiliki kekuatan yang dapat mencegah Abdulhamid.

953
01:08:51,579 --> 01:08:52,579
 Ada.

954
01:08:56,267 --> 01:09:03,267
 Demonstrasi besar terjadi di Perancis pada tanggal 24 Februari 1848.

955
01:09:04,342 --> 01:09:07,476
 Dan dari sana menyebar ke seluruh benua Eropa.

956
01:09:07,840 --> 01:09:09,444
Di Wina pada 13 Maret ...

957
01:09:09,626 --> 01:09:13,358
 … Pemberontakan rakyat dimulai di Berlin pada tanggal 18 Maret.

958
01:09:13,733 --> 01:09:18,811
 Pada tanggal 10 April, kaum Tsar mengadakan demonstrasi besar-besaran di Inggris.

959
01:09:19,235 --> 01:09:24,546
 Pada awal bulan Mei, pemberontakan besar-besaran terjadi di Italia.

960
01:09:26,031 --> 01:09:30,647
 Orang-orang berbaris untuk mencari hak-hak mereka.

961
01:09:31,128 --> 01:09:34,241
 Namun pemerintah melarangnya.

962
01:09:35,446 --> 01:09:38,976
 Terlepas dari semua larangan dan despotisme...

963
01:09:40,014 --> 01:09:43,530
 … Mereka tidak menyerah dan berhasil.

964
01:09:44,816 --> 01:09:48,076
 Raja Louis Philip digulingkan.

965
01:09:48,854 --> 01:09:55,854
 Mereka yang mencopot raja itu adalah siswa patriotik seperti Anda.

966
01:09:56,431 --> 01:10:01,091
Kami membaca surat kabar dari Eropa. Misalnya, masyarakat Eropa...

967
01:10:01,228 --> 01:10:03,599
 … Mereka sekarang dihancurkan di bawah ibu kota.

968
01:10:03,776 --> 01:10:07,474
 Banyak dari kami yang mengetahui cerita yang Anda ceritakan, Tuan Karaso.

969
01:10:07,682 --> 01:10:11,029
 Namun ada masalah yang diabaikan dalam menceritakan kisah-kisah ini.

970
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
 Apa itu?

971
01:10:12,288 --> 01:10:14,935
 Berapa banyak nyawa yang dikorbankan oleh demonstrasi ini.

972
01:10:15,928 --> 01:10:20,193
 Jika kita dipecat, seperti di Eropa...

973
01:10:20,943 --> 01:10:24,591
 …Semua impian kita berakhir di gerbang istana.

974
01:10:24,970 --> 01:10:29,076
 Saudaraku Armer, seorang pemuda tanpa masa depan ...

975
01:10:29,640 --> 01:10:31,880
 … Dia tidak berharga.

976
01:10:32,505 --> 01:10:37,810
Sekarang hanya ada satu hal yang perlu Anda putuskan.

977
01:10:39,092 --> 01:10:41,748
 Maukah kamu memiliki masa depanmu...

978
01:10:42,001 --> 01:10:46,701
 … Atau apakah kamu akan terus hidup sebagai budak?

979
01:10:51,002 --> 01:10:52,135
 Kami tidak akan menjadi budak!

980
01:10:52,216 --> 01:10:53,350
 Kami tidak akan menjadi budak!

981
01:10:53,436 --> 01:10:54,569
 Kami tidak akan menjadi budak!

982
01:10:54,650 --> 01:10:55,783
 Kami tidak akan menjadi budak!

983
01:10:55,864 --> 01:10:56,998
 Kami tidak akan menjadi budak!

984
01:10:57,079 --> 01:10:58,212
 Kami tidak akan menjadi budak!

985
01:10:58,451 --> 01:11:00,886
 (Bidâr) Saya tidak percaya kalian melakukan hal seperti itu.

986
01:11:00,970 --> 01:11:03,277
 Bagaimana jika ada yang melihatnya? Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?

987
01:11:03,358 --> 01:11:06,698
 Validem, jangan khawatir. Seperti yang Anda lihat, tidak terjadi apa-apa.

988
01:11:06,926 --> 01:11:08,659
 Tapi bisa jadi itu Abdulkadir.

989
01:11:09,127 --> 01:11:11,860
Aku tidak percaya kamu begitu ceroboh.

990
01:11:11,941 --> 01:11:12,941
 Bagaimana denganmu?

991
01:11:13,022 --> 01:11:16,844
 Saya kira Anda lupa bahwa saya menahan Anda di sini demi Şadiye meskipun Anda berbohong.

992
01:11:17,349 --> 01:11:20,329
 Bagaimana caramu meninggalkannya dan keluar, Firuze?

993
01:11:20,749 --> 01:11:23,481
 Jika Anda tidak memenuhi tugas Anda dengan benar, maka ...

994
01:11:23,562 --> 01:11:25,278
 Firuze tidak punya kesalahan, ibuku.

995
01:11:25,359 --> 01:11:27,759
 saya bersikeras. Saya mengambilnya dengan paksa.

996
01:11:28,555 --> 01:11:30,036
 -Hanya itu saja. -Ya.

997
01:11:30,630 --> 01:11:32,763
 Anda pasti akan menghukum seseorang...

998
01:11:33,294 --> 01:11:35,794
 … Kamu bisa menghukumku seperti ayahku.

999
01:11:44,292 --> 01:11:47,138
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1000
01:11:47,247 --> 01:11:50,036
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1001
01:11:50,137 --> 01:11:52,817
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1002
01:11:52,948 --> 01:11:55,536
Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1003
01:11:55,681 --> 01:11:58,395
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1004
01:11:58,509 --> 01:12:01,161
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1005
01:12:01,281 --> 01:12:03,997
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1006
01:12:04,148 --> 01:12:06,739
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1007
01:12:06,904 --> 01:12:08,747
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1008
01:12:08,828 --> 01:12:09,828
 Saudaraku!

1009
01:12:11,005 --> 01:12:12,405
 Anda membacanya di koran.

1010
01:12:12,897 --> 01:12:17,431
 Institusi masa depan kita dipimpin oleh penguasa yang kejam dan kejam.

1011
01:12:17,743 --> 01:12:21,276
 … Dijual ke Inggris. Kami tidak akan tinggal diam menghadapi hal ini.

1012
01:12:21,526 --> 01:12:27,216
 Kebebasan, keadilan dan kesetaraan; itulah yang dipercayakan nenek moyang kita kepada kita sebagai sebuah impian.

1013
01:12:27,669 --> 01:12:30,911
 Kami akan meninggalkan ini sebagai warisan kepada anak-anak kami.

1014
01:12:31,350 --> 01:12:33,856
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1015
01:12:34,730 --> 01:12:35,730
Apakah itu pekerjaanmu?

1016
01:12:36,184 --> 01:12:41,309
 Kita harus mengambil tindakan sebelum api anak-anak muda ini berubah menjadi abu di Sabahattin.

1017
01:12:42,063 --> 01:12:44,330
 Kita harus mendirikan organisasi secepatnya.

1018
01:12:45,126 --> 01:12:47,778
 -Kami tidak lagi kekurangan. -Apa yang telah terjadi?

1019
01:12:48,391 --> 01:12:52,770
 Ayahku tersayang melihat masa depan dalam tirani.

1020
01:12:54,406 --> 01:12:56,273
 Dia sekarang bersama Abdulhamid.

1021
01:12:59,493 --> 01:13:03,371
 Biarkan saja. Orang-orang muda ini sudah cukup bagi kita.

1022
01:13:04,481 --> 01:13:07,989
 Kerumunan, panas, marah ...

1023
01:13:08,645 --> 01:13:10,067
 … Tapi mereka tidak sopan.

1024
01:13:10,713 --> 01:13:16,552
 Anda akan menjadi kepala organisasi ini, Sabahattin.

1025
01:13:17,531 --> 01:13:20,497
 Anda akan mencerahkan jalan anak-anak muda ini.

1026
01:13:21,827 --> 01:13:24,238
Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1027
01:13:24,556 --> 01:13:27,200
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1028
01:13:27,354 --> 01:13:30,052
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1029
01:13:30,313 --> 01:13:32,938
 Kebebasan, keadilan, kesetaraan!

1030
01:13:34,657 --> 01:13:38,351
 (Osman) Para siswa mulai berjalan menuju Istana Yıldız.

1031
01:13:38,713 --> 01:13:40,113
 Mereka berteriak dan memberi isyarat.

1032
01:13:40,269 --> 01:13:42,918
 Tidak jelas apa yang akan mereka lakukan. Massa yang mengamuk.

1033
01:13:43,788 --> 01:13:47,707
 Sultan saya, jika Anda mengizinkan, izinkan kami melepaskan dan mendistribusikan tentara pada mereka.

1034
01:13:48,029 --> 01:13:51,099
 Tentang siswa yang telah dididik oleh negara dengan banyak upaya ...

1035
01:13:51,264 --> 01:13:54,588
 ... apakah kita akan menjual militer, pasha? Mereka adalah anak-anak kita.

1036
01:13:54,804 --> 01:13:58,166
Sultanku, ini adalah kerumunan pengkhianat yang berbaris menuju istana.

1037
01:13:58,392 --> 01:14:01,353
 Mereka bukan pengkhianat, pasha, mereka tertipu.

1038
01:14:02,390 --> 01:14:04,523
 Jelas sekali mereka tertipu.

1039
01:14:05,593 --> 01:14:07,393
 Jangan mengarahkan tentara ke arah mereka.

1040
01:14:07,917 --> 01:14:11,587
 Bahkan pihak militer, menarik petugasnya keluar dari jalanan.

1041
01:14:11,958 --> 01:14:15,564
 Selama pelajar tidak membakar dan menghancurkan, prajurit tidak boleh ikut campur dalam masalah tersebut.

1042
01:14:16,025 --> 01:14:20,408
 Namun, jika mereka menyerang kehidupan dan harta benda bangsa...

1043
01:14:21,174 --> 01:14:24,708
 … Biarkan mereka tahu bahwa kekuatan prajurit itu akan cukup bagi mereka.

1044
01:14:25,113 --> 01:14:26,113
Ya, tuan.

1045
01:14:28,074 --> 01:14:29,439
 Masa depan adalah milik kita!

1046
01:14:29,626 --> 01:14:31,392
 Masa depan adalah milik kita!

1047
01:14:31,748 --> 01:14:33,689
 Masa depan adalah milik kita!

1048
01:14:34,057 --> 01:14:35,775
 Masa depan adalah milik kita!

1049
01:14:36,031 --> 01:14:37,580
 Masa depan adalah milik kita!

1050
01:14:37,793 --> 01:14:39,822
 Masa depan adalah milik kita!

1051
01:14:39,947 --> 01:14:41,759
 Masa depan adalah milik kita!

1052
01:14:41,840 --> 01:14:43,837
 Masa depan adalah milik kita!

1053
01:14:44,104 --> 01:14:45,304
 Masa depan adalah milik kita!

1054
01:14:45,742 --> 01:14:47,283
 Masa depan adalah milik kita!

1055
01:14:47,535 --> 01:14:49,408
 Masa depan adalah milik kita!

1056
01:14:49,750 --> 01:14:51,141
 Masa depan adalah milik kita!

1057
01:14:51,310 --> 01:14:52,775
 Masa depan adalah milik kita!

1058
01:14:53,198 --> 01:14:54,767
 Masa depan adalah milik kita!

1059
01:14:55,150 --> 01:14:56,877
 Masa depan adalah milik kita!

1060
01:14:57,104 --> 01:14:58,729
 Masa depan adalah milik kita!

1061
01:14:58,877 --> 01:15:00,580
 Masa depan adalah milik kita!

1062
01:15:00,815 --> 01:15:02,533
 Masa depan adalah milik kita!

1063
01:15:02,752 --> 01:15:04,416
 Masa depan adalah milik kita!

1064
01:15:04,619 --> 01:15:06,424
 Masa depan adalah milik kita!

1065
01:15:06,571 --> 01:15:08,204
 Masa depan adalah milik kita!

1066
01:15:08,302 --> 01:15:09,973
 Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Karaso?

1067
01:15:10,665 --> 01:15:12,353
Kami semua menentang Abdulhamid.

1068
01:15:12,853 --> 01:15:15,791
 Kita mungkin dipandang sebagai kekuatan yang siap pakai, tapi...

1069
01:15:15,872 --> 01:15:18,369
 … Kita tidak boleh membiarkan mereka mempermainkan pikiran kita.

1070
01:15:18,533 --> 01:15:20,611
 – Karaso ini membuatmu gugup. -Ya.

1071
01:15:20,806 --> 01:15:22,841
 Saya tidak mempermainkan siapa pun, saudara.

1072
01:15:22,922 --> 01:15:26,169
 Kasusnya adalah kasus kita, dan mereka tidak terlalu memandang kita.

1073
01:15:26,450 --> 01:15:28,383
 Kalau begitu pergilah ke alun-alun.

1074
01:15:28,464 --> 01:15:31,630
 Bawa kami sesuai keinginan Anda untuk mencapai keadaan yang kami impikan.

1075
01:15:31,711 --> 01:15:32,778
 Jangan membuat gulungan.

1076
01:15:34,328 --> 01:15:36,786
 Biarkan kami melihat keadaan impian Anda.

1077
01:15:38,081 --> 01:15:41,708
 Ada sekolah dan rumah sakit di sekitar ...

1078
01:15:41,977 --> 01:15:46,973
… Sebuah negara di mana tidak ada kemiskinan, dan saya mengetahui hal-hal yang baik.

1079
01:15:47,771 --> 01:15:50,708
 Tentu saja, ini adalah negara bagian yang mencakup Istanbul juga.

1080
01:15:51,193 --> 01:15:52,593
 Saudaraku, pulanglah.

1081
01:15:53,616 --> 01:15:54,750
 Apa yang terjadi sekarang?

1082
01:15:55,148 --> 01:15:57,942
 Apakah kita mengambil semua masalah ini demi hal ini?

1083
01:15:58,433 --> 01:16:00,927
 Abdulhamid melakukan apa yang dia katakan.

1084
01:16:01,365 --> 01:16:04,286
 Yang terpenting, kita membutuhkan kebebasan, kebebasan.

1085
01:16:04,475 --> 01:16:07,692
 Tentu saja ada juga. Aku bahkan tidak perlu mengatakannya.

1086
01:16:07,868 --> 01:16:09,466
 Masa depan adalah milik kita!

1087
01:16:09,701 --> 01:16:11,552
 Masa depan adalah milik kita!

1088
01:16:12,245 --> 01:16:17,130
 Terima kasih banyak telah melindungi dan membelaku, pangeranku.

1089
01:16:17,919 --> 01:16:18,919
 Bukan apa-apa.

1090
01:16:21,467 --> 01:16:22,867
 Ini sangat penting bagi saya.

1091
01:16:24,132 --> 01:16:27,364
Setiap kali saya gagal, Anda mengejarnya.

1092
01:16:29,556 --> 01:16:32,022
 Aku berterima kasih padamu, Firuze.

1093
01:16:33,499 --> 01:16:36,632
 Tadi malam lebih baik dari yang saya rasakan dalam waktu yang lama ...

1094
01:16:37,531 --> 01:16:39,731
 … Saya merasa lebih bebas daripada sebelumnya.

1095
01:16:42,763 --> 01:16:46,279
 (Musik - Cerita menegangkan)

1096
01:17:01,050 --> 01:17:02,614
 Lihat aku.

1097
01:17:05,700 --> 01:17:07,367
 Kota yang indah, bukan?

1098
01:17:08,081 --> 01:17:11,778
 Jadi kamu sudah mulai mencari tempat tinggal sendiri ya Kak.

1099
01:17:13,024 --> 01:17:15,624
 Kemalettin tidak akan banyak tinggal di dalam.

1100
01:17:16,327 --> 01:17:18,341
 (Hatice) Lagipula, dia tidak melakukan kesalahan besar.

1101
01:17:19,953 --> 01:17:23,287
 Dia terlalu mencemari dirinya sendiri untuk tinggal di istana.

1102
01:17:23,998 --> 01:17:26,798
 (Hatice) Begitu dia keluar, kita akan pergi dari sini.

1103
01:17:27,032 --> 01:17:28,313
Jadi dimana?

1104
01:17:29,649 --> 01:17:31,719
 Sebenarnya, tidak masalah di mana letaknya.

1105
01:17:32,119 --> 01:17:34,352
 Dimanapun kita berada, kita akan bahagia.

1106
01:17:34,508 --> 01:17:36,175
 Tampaknya bagimu, Hatice.

1107
01:17:39,987 --> 01:17:45,453
 Kemalettin akan keluar dari sana sebagai pria yang kehilangan pekerjaan, reputasi, dan masa depannya.

1108
01:17:46,352 --> 01:17:50,019
 Mungkin Osman Pasha juga akan memungkirinya.

1109
01:17:50,691 --> 01:17:53,180
 Aku akan selalu bersamamu.

1110
01:17:54,108 --> 01:17:55,641
 Anda bilang begitu sekarang.

1111
01:17:56,915 --> 01:18:02,328
 Namun, jika cinta selalu tetap seperti hari pertama, putriku, tak seorang pun akan pergi.

1112
01:18:04,018 --> 01:18:07,884
 Saat perasaanmu tak seantusias sebelum lusa...

1113
01:18:08,103 --> 01:18:10,039
… Pria di sebelahnya bukanlah Kemalettin Pasha…

1114
01:18:10,120 --> 01:18:13,520
 … Anda akan melihat bahwa ada orang lain dan Anda tidak akan mencintainya.

1115
01:18:14,013 --> 01:18:16,680
 Lebih buruk lagi, dia juga tidak akan mencintai dirinya sendiri.

1116
01:18:17,258 --> 01:18:18,844
 Apapun yang terjadi…

1117
01:18:19,568 --> 01:18:23,524
 … Tidak peduli situasi apa yang kita hadapi, saya akan selalu mencintai Kemalettin.

1118
01:18:24,016 --> 01:18:25,282
 (Suara pernapasan hidung)

1119
01:18:36,844 --> 01:18:39,594
 Kemalettin, apa kabarmu?

1120
01:18:44,474 --> 01:18:48,742
 Aku baik-baik saja, sultanku. Jangan khawatirkan aku.

1121
01:18:49,328 --> 01:18:51,797
 Sungguh kata yang menyedihkan, saya terpuruk.

1122
01:18:53,880 --> 01:18:57,480
 Namun, ini hanyalah situasi sementara. Anda akan segera keluar dari sini.

1123
01:18:59,649 --> 01:19:04,217
Pikirkan tentang masa depan kita. Bayangkan sarang yang akan kita bangun.

1124
01:19:09,042 --> 01:19:15,397
 Tidak ada lagi yang perlu dipikirkan atau diimpikan lagi.

1125
01:19:16,320 --> 01:19:17,600
 Apa maksudnya?

1126
01:19:19,011 --> 01:19:20,611
 Seorang sultan sepertimu...

1127
01:19:24,144 --> 01:19:27,139
 … Kehormatan seperti saya…

1128
01:19:28,763 --> 01:19:31,837
 … Tidak mungkin berkencan dengan seseorang yang namanya tercemar.

1129
01:19:33,543 --> 01:19:34,876
 Tolong jangan katakan itu.

1130
01:19:36,013 --> 01:19:37,013
 Inilah kebenarannya.

1131
01:19:38,841 --> 01:19:42,158
 Aku tidak layak untukmu maupun sultan kita.

1132
01:19:43,414 --> 01:19:45,147
 Kami bertunangan dengan Kemalettin.

1133
01:19:46,061 --> 01:19:47,928
 Kami akan segera melangsungkan pernikahan.

1134
01:19:50,848 --> 01:19:55,278
 (Musik - Sedih)

1135
01:19:58,360 --> 01:20:02,493
 Maaf. Aku bersalah karena berada di tempat seperti ini sekarang.

1136
01:20:03,676 --> 01:20:07,535
Namun, inilah akhirnya. Kami tidak akan bertemu lagi.

1137
01:20:07,797 --> 01:20:09,418
 Sekarang silakan pergi.

1138
01:20:12,603 --> 01:20:14,129
 aku kamu…

1139
01:20:17,283 --> 01:20:19,683
 Aku tidak mencintaimu karena kamu seorang pasha.

1140
01:20:22,178 --> 01:20:24,111
 Saya juga tidak menyukainya atas kesuksesan Anda.

1141
01:20:26,724 --> 01:20:29,309
 Aku mencintaimu karena menjadi kamu.

1142
01:20:30,362 --> 01:20:31,996
 Bagaimana denganmu?

1143
01:20:34,724 --> 01:20:38,184
 Apakah kamu mencintaiku karena aku sultan?

1144
01:20:43,026 --> 01:20:45,226
 Kamu mencintaiku, bukan?

1145
01:20:48,965 --> 01:20:52,082
 Katakan padaku kamu tidak mencintaiku, aku akan pergi sekarang.

1146
01:20:52,751 --> 01:20:54,884
 Saya tidak akan pernah keluar lagi.

1147
01:20:55,970 --> 01:20:57,704
 (Wali) Sudah cukup!

1148
01:21:00,945 --> 01:21:02,878
 (Penjaga) Saya bilang cukup. Ayo.

1149
01:21:05,701 --> 01:21:07,168
 Maafkan aku sultanku.

1150
01:21:08,144 --> 01:21:09,611
 Dan sekarang silakan pergi.

1151
01:21:15,731 --> 01:21:21,871
 (Musik - Drama)

1152
01:21:22,864 --> 01:21:24,364
 (Nada kunci)

1153
01:21:32,194 --> 01:21:34,363
(Suara slogan)

1154
01:21:35,600 --> 01:21:37,941
 Para siswa ada di gerbang istana, sultanku.

1155
01:21:40,814 --> 01:21:42,129
 Apa yang mereka inginkan?

1156
01:21:42,956 --> 01:21:44,822
 Untuk bertemu dengan keajaiban pribadi mereka.

1157
01:21:45,876 --> 01:21:47,810
 (Osman) Kalau mau, ayo kita distribusikan.

1158
01:21:49,287 --> 01:21:50,902
 (Suara slogan)

1159
01:21:52,017 --> 01:21:53,488
 Tidak, Pasha.

1160
01:21:54,939 --> 01:21:55,939
 Pergi ke halaman.

1161
01:21:56,767 --> 01:21:57,767
 Sultanku?

1162
01:21:57,958 --> 01:21:59,879
 Bawa ke halaman, pasha!

1163
01:22:01,323 --> 01:22:02,323
 Ya, tuan.

1164
01:22:03,989 --> 01:22:07,340
 (Musik - Cerita menegangkan)

1165
01:22:09,266 --> 01:22:11,934
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1166
01:22:12,145 --> 01:22:14,778
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1167
01:22:15,067 --> 01:22:17,723
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1168
01:22:18,020 --> 01:22:20,504
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1169
01:22:20,770 --> 01:22:23,473
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1170
01:22:23,661 --> 01:22:26,215
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1171
01:22:26,426 --> 01:22:28,973
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1172
01:22:29,223 --> 01:22:31,715
Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1173
01:22:32,075 --> 01:22:34,707
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1174
01:22:34,973 --> 01:22:37,536
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1175
01:22:37,801 --> 01:22:40,348
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1176
01:22:40,668 --> 01:22:43,137
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1177
01:22:43,481 --> 01:22:46,207
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1178
01:22:46,497 --> 01:22:49,082
 Kebaikan, kebebasan, kesetaraan!

1179
01:22:50,137 --> 01:22:56,910
 (Musik - Cerita menegangkan)

1180
01:23:04,989 --> 01:23:06,856
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1181
01:23:06,937 --> 01:23:08,707
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1182
01:23:08,788 --> 01:23:10,512
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1183
01:23:10,692 --> 01:23:12,356
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1184
01:23:12,528 --> 01:23:14,262
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1185
01:23:14,364 --> 01:23:15,684
 Kami menginginkan ujung pena Anda!

1186
01:23:15,794 --> 01:23:18,745
 Di sinilah letak kepala negara.

1187
01:23:19,155 --> 01:23:21,777
 Jangan tertipu, brengsek.

1188
01:23:22,412 --> 01:23:23,679
 Apakah kamu melihat pasha?

1189
01:23:24,671 --> 01:23:27,426
 Andai kesopanan belum terhapus dari generasi muda bangsa ini...

1190
01:23:27,795 --> 01:23:29,941
… Berarti masih ada harapan.

1191
01:23:32,910 --> 01:23:35,191
 (Musik - Cerita menegangkan)

1192
01:23:37,026 --> 01:23:38,254
 Apa keinginanmu?

1193
01:23:44,363 --> 01:23:45,574
 Apa semangat Anda?

1194
01:23:45,867 --> 01:23:47,334
 Kami menginginkan masa depan kami.

1195
01:23:47,983 --> 01:23:49,965
 Tuhanlah yang memegang masa depan di tangannya.

1196
01:23:50,464 --> 01:23:54,129
 Kami menginginkan kebebasan. Kami menginginkan kesetaraan. Kami ingin persaudaraan.

1197
01:23:54,381 --> 01:23:58,816
 Inilah yang diajarkan orang Prancis kepada Anda. Apa yang kamu inginkan?

1198
01:23:59,181 --> 01:24:00,447
 Kami ingin berbicara.

1199
01:24:00,752 --> 01:24:04,504
 Kami ingin menyatakan pendapat kami sendiri, bukan apa yang Anda katakan.

1200
01:24:05,398 --> 01:24:08,762
 Namun, Anda mengatakan apa yang diajarkan orang Prancis kepada Anda.

1201
01:24:09,604 --> 01:24:13,355
 Anak-anakku, menjanjikanmu sebuah taman mawar di hadapanmu...

1202
01:24:14,179 --> 01:24:18,262
… Tapi dia memiliki monster Barat yang menunggu api di tangannya.

1203
01:24:18,694 --> 01:24:22,027
 Ketika Anda memasuki taman itu untuk membeli bunga mawar...

1204
01:24:22,606 --> 01:24:25,793
 … Anda akan mendapatkan api itu seperti penyakit…

1205
01:24:26,124 --> 01:24:29,191
 … Anda akan membawanya ke negara Anda seperti epidemi.

1206
01:24:29,331 --> 01:24:34,059
 Setelah negaramu terbakar, Barat akan datang dan memperbudakmu.

1207
01:24:36,846 --> 01:24:43,084
 (Musik - Cerita menegangkan)

1208
01:24:59,962 --> 01:25:02,772
 (Man 6) Anda memberikan ladang minyak kepada Inggris.

1209
01:25:07,135 --> 01:25:08,135
 Tentara.

1210
01:25:15,860 --> 01:25:19,750
 Anda telah menutup telinga terhadap kebohongan-kebohongan Barat.

1211
01:25:20,453 --> 01:25:24,219
 Karena saya tidak memberikan sebidang tanah pun, sebaliknya...

1212
01:25:25,610 --> 01:25:29,690
...Saya telah mengamankan ladang minyak untuk masa depan Anda.

1213
01:25:30,026 --> 01:25:31,674
 Tapi saya melihat itu...

1214
01:25:32,003 --> 01:25:35,034
 ...saat Anda mendengarkan kebohongan Barat...

1215
01:25:35,527 --> 01:25:38,448
 ... Anda tidak akan bisa melindungi tanah ini di masa depan.

1216
01:25:39,494 --> 01:25:44,478
 Aku memberitahumu untuk pertama dan terakhir kalinya. Setelah itu, tanggung jawab ada di tangan Anda.

1217
01:25:44,894 --> 01:25:47,323
 Saya bercerita tentang politik negara.

1218
01:25:48,105 --> 01:25:50,191
 Percaya pada kebohongan setelah mendengar ini...

1219
01:25:50,738 --> 01:25:54,035
 ... susu yang dia hisap dari ibunya yang disajikan di namer ...

1220
01:25:54,589 --> 01:25:58,206
 ...berarti tanah air yang diinjak kakinya terbuang percuma.

1221
01:25:59,659 --> 01:26:01,175
Anak-anakku.

1222
01:26:01,338 --> 01:26:03,830
 Kesultanan Utsmaniyah dibagi di Kongres Berlin.

1223
01:26:04,128 --> 01:26:07,238
 Inggris dan Rusia sepakat mengenai hal ini.

1224
01:26:07,893 --> 01:26:12,190
 Kami bertekad untuk menggulingkan tipu muslihat mereka dengan politik kami.

1225
01:26:12,964 --> 01:26:15,198
 Inggris mendorong Yunani ke depan.

1226
01:26:15,503 --> 01:26:17,488
 Kami menghancurkan mereka yang memberontak terhadap kami.

1227
01:26:18,972 --> 01:26:20,503
 Sekarang satu-satunya kekhawatiran saya adalah...

1228
01:26:20,963 --> 01:26:22,377
 ... anak-anakku ...

1229
01:26:23,144 --> 01:26:24,933
 ... untuk mengambilmu dariku.

1230
01:26:25,206 --> 01:26:29,596
 Kami telah membuka sekolah, rumah teknik, dan sekolah kedokteran untuk Anda.

1231
01:26:30,612 --> 01:26:33,604
 Kami membuat neraka agar kami tidak memberikan masa depan kami untuk mandi.

1232
01:26:34,026 --> 01:26:35,471
Sekarang Anda tahu bahwa...

1233
01:26:35,917 --> 01:26:37,760
 ...aku tidak halal hakku.

1234
01:26:38,558 --> 01:26:40,370
 Jika mereka dicabik-cabik...

1235
01:26:40,902 --> 01:26:42,573
 ...jika mereka mencuci rumahku...

1236
01:26:43,300 --> 01:26:45,253
 ...jika mereka mengambil anak-anakku dariku...

1237
01:26:45,854 --> 01:26:47,456
 ... Saya akan melakukan hak saya.

1238
01:26:48,034 --> 01:26:51,236
 Namun, mereka yang menyerang negaraku, mereka yang menyerang tempat suciku...

1239
01:26:51,581 --> 01:26:54,526
 ...Saya tidak memberikan hak saya kepada orang-orang yang mengikuti mereka.

1240
01:26:55,854 --> 01:26:57,487
 saya tidak halal.

1241
01:27:02,316 --> 01:27:04,066
 Jika mereka memanggilku Sultan Merah...

1242
01:27:05,527 --> 01:27:08,925
 ... jika mereka menghina saya, saya akan melakukan hak saya.

1243
01:27:09,277 --> 01:27:11,097
 Tapi untuk menghina nabiku...

1244
01:27:11,209 --> 01:27:14,386
...Saya tidak memberikan hak saya kepada mereka yang menyelenggarakan permainan.

1245
01:27:16,871 --> 01:27:20,425
 Saya tidak memberikan hak saya kepada mereka yang menyerang agama Islam.

1246
01:27:20,722 --> 01:27:22,339
 Jika mereka membuatku miskin...

1247
01:27:22,754 --> 01:27:26,261
 ... jika mereka membutuhkan sepotong roti, saya akan mendapatkan hak saya yang halal.

1248
01:27:27,558 --> 01:27:30,050
 Tapi bagi mereka yang mempermainkan rezeki bangsaku...

1249
01:27:30,363 --> 01:27:33,933
 ...Aku tidak memberikan hakku kepada mereka yang mengingini roti bangsaku.

1250
01:27:34,777 --> 01:27:37,121
 Anda tahu ini dan para pelayan Barat...

1251
01:27:37,660 --> 01:27:39,527
 Jika Anda menjadi bahasa Barat...

1252
01:27:40,011 --> 01:27:42,831
 ...negaramu, agamamu...

1253
01:27:43,714 --> 01:27:45,566
... bahasa Anda, Yang Mulia ...

1254
01:27:46,401 --> 01:27:48,307
 ...jika kamu tidak memasang mahkota di kepalamu...

1255
01:27:48,644 --> 01:27:50,964
 ...aku tidak halal hakku.

1256
01:27:52,105 --> 01:27:54,925
 Jika Anda tidak mengklaim relik suci...

1257
01:27:55,511 --> 01:27:58,761
 ...jika kamu menghabiskan masa mudamu dengan bisikan setan...

1258
01:27:59,730 --> 01:28:01,784
 ...aku tidak halal hakku.

1259
01:28:11,324 --> 01:28:12,487
 Pasha.

1260
01:28:12,817 --> 01:28:15,770
 Beritahu orang-orang muda untuk makan bersama Anda.

1261
01:28:15,998 --> 01:28:17,302
 Dapatkan pendapat mereka.

1262
01:28:24,474 --> 01:28:28,505
 Orang-orang mereka yang luar biasa memerintahkan saya untuk makan bersama Anda.

1263
01:28:29,702 --> 01:28:33,053
 Saya akan mendengarkan masalah dan masalah Anda di sana.

1264
01:28:33,429 --> 01:28:35,952
 Aku akan menyanyikan kedamaian dalam kemegahanmu.

1265
01:28:37,351 --> 01:28:44,041
 (Musik - Cerita menegangkan)

1266
01:28:51,203 --> 01:28:52,594
Ia harus menemukan jalan.

1267
01:28:54,679 --> 01:28:57,976
 (Suara luar Kemalettin) Seorang sultan sepertimu menyukaiku...

1268
01:28:58,547 --> 01:29:01,383
 ... tidak mungkin berkencan dengan seseorang yang namanya terkontaminasi.

1269
01:29:01,734 --> 01:29:05,570
 (Suara luar Kemalettin) Saya tidak layak bagi sultan kami maupun Anda.

1270
01:29:06,438 --> 01:29:09,586
 (Suara luar Kemalettin) Kita tidak akan bertemu lagi. Sekarang silakan pergi.

1271
01:29:11,344 --> 01:29:12,945
 Saya harus menemukan cara.

1272
01:29:13,360 --> 01:29:15,141
 Saya harus mencari solusi.

1273
01:29:15,750 --> 01:29:17,032
 (Suara ketukan pintu)

1274
01:29:18,328 --> 01:29:19,367
 Datang.

1275
01:29:20,907 --> 01:29:21,914
 Kakak.

1276
01:29:21,995 --> 01:29:23,242
 Ayolah, shadiyeci-ku.

1277
01:29:23,399 --> 01:29:27,438
Kami tidak bisa mengikuti pelajaran memasak hari ini. Fadıl Usta akan pergi berbelanja.

1278
01:29:27,539 --> 01:29:29,312
 Haruskah kita memasak sendiri?

1279
01:29:29,453 --> 01:29:33,311
 (Naime) Maafkan saya hari ini, saya Shadiyeci, saya tidak menyukainya.

1280
01:29:38,796 --> 01:29:40,515
 Tapi ada sesuatu yang terlintas di pikiranku.

1281
01:29:40,913 --> 01:29:43,912
 Ayo pergi ke bazar hari ini, oke?

1282
01:29:43,993 --> 01:29:45,740
 (Şadiye) Ya. Ayo pergi.

1283
01:29:49,202 --> 01:29:50,671
 (Suara katak)

1284
01:29:52,711 --> 01:29:55,157
 Anda ingin bertemu dengan saya, apakah itu anak saya?

1285
01:29:55,431 --> 01:29:56,970
 Ya, sultanku.

1286
01:29:57,602 --> 01:30:00,032
 Sebenarnya aku akan membawa saudara-saudaraku, tapi...

1287
01:30:00,220 --> 01:30:02,759
 ... Yasin sakit, Hasan menjaganya.

1288
01:30:03,079 --> 01:30:07,141
Lantas, mendiang Yusuf Efendi tertarik dengan anak?

1289
01:30:07,454 --> 01:30:10,813
 Dia berusaha melakukan sesuatu sebanyak yang dia bisa.

1290
01:30:11,540 --> 01:30:13,438
 Andai saja Anda bisa melihat keadaan mereka.

1291
01:30:13,519 --> 01:30:17,891
 Anak hilang bisa jatuh ke tangan yang salah, sayangku. Cuci kakimu...

1292
01:30:18,391 --> 01:30:22,336
 ...mereka mungkin akan menghadapi kita sebagai musuh negara suatu hari nanti, Sultanku.

1293
01:30:22,509 --> 01:30:24,743
 Sama seperti mendiang agen Marco.

1294
01:30:25,602 --> 01:30:28,118
 Parvus juga menjemputnya dari jalan.

1295
01:30:28,360 --> 01:30:30,048
 Aku tahu.

1296
01:30:32,243 --> 01:30:36,235
 Kami melakukan penelitian oleh Tahsin Pasha tentang anak-anak yang membutuhkan perlindungan.

1297
01:30:36,384 --> 01:30:37,735
 Ya, sultanku.

1298
01:30:37,832 --> 01:30:39,595
Biar segera dilaksanakan.

1299
01:30:40,290 --> 01:30:43,056
 Nama tempat yang akan kami buka untuk anak-anak...

1300
01:30:43,313 --> 01:30:45,507
 ... Darülhayr-ı Ali akan menjadi.

1301
01:30:45,588 --> 01:30:48,319
 (Abdulhamid) Segala kebutuhan anak akan terpenuhi di sini.

1302
01:30:48,400 --> 01:30:52,390
 Mereka akan tinggal di sana dan diberi makan di sana. Pakaian, pensil, buku catatan...

1303
01:30:52,992 --> 01:30:55,368
 ...apapun yang mereka perlukan akan disediakan.

1304
01:30:55,533 --> 01:30:58,446
 Ini juga akan menjadi sekolah industri.

1305
01:30:58,696 --> 01:31:02,626
 Guru-guru yang masing-masing ahli di bidangnya akan datang dan memberikan ceramah.

1306
01:31:02,743 --> 01:31:06,329
 Kami akan menjadikan setiap anak kami profesional. Insya Allah.

1307
01:31:06,410 --> 01:31:08,689
(Tahsin) Ya, sultanku.

1308
01:31:15,497 --> 01:31:16,974
 (Suara ketukan pintu)

1309
01:31:17,055 --> 01:31:18,239
 Datang.

1310
01:31:18,380 --> 01:31:19,833
 (Suara pintu dibuka)

1311
01:31:21,294 --> 01:31:22,693
 (Suara penutupan pintu)

1312
01:31:27,255 --> 01:31:28,599
 Beri tahu saya.

1313
01:31:28,818 --> 01:31:32,794
 Abdulhamid berpidato dan seluruh siswa yakin.

1314
01:31:33,419 --> 01:31:35,083
 Mereka berpencar dengan tenang.

1315
01:31:35,302 --> 01:31:39,946
 Masa depan mereka berada di luar kendali mereka. Bagaimana mereka bisa diyakinkan dalam dua kata?

1316
01:31:41,864 --> 01:31:45,223
 Pidatonya sangat indah dan persuasif.

1317
01:31:47,302 --> 01:31:48,966
 Bahkan hampir menjadikanku seorang Muslim--

1318
01:31:49,047 --> 01:31:50,372
 Hentikan!

1319
01:31:51,654 --> 01:31:53,162
 Permisi

1320
01:31:55,560 --> 01:31:58,927
 Abdulhamid sedang mengatur makan malam.

1321
01:31:59,404 --> 01:32:03,138
 Para siswa akan mentransfer masalah mereka ke Abdülhamid melalui Selim Pasha.

1322
01:32:03,287 --> 01:32:04,576
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1323
01:32:04,657 --> 01:32:09,539
 Jika mereka ingin membicarakan masalah mereka, mari kita beri mereka masalah yang sebenarnya.

1324
01:32:17,657 --> 01:32:19,391
 (Suara sekitar jalanan)

1325
01:32:25,456 --> 01:32:27,050
 Kamu menungguku di sini.

1326
01:32:27,386 --> 01:32:29,557
 Anda bilang saya akan segera datang ke Şadiye.

1327
01:32:35,987 --> 01:32:37,932
 Ini dia, Sultanku, sama-sama.

1328
01:32:39,542 --> 01:32:40,597
 SAYA...

1329
01:32:41,667 --> 01:32:42,878
 ...Aku menginginkan ini.

1330
01:32:42,959 --> 01:32:45,042
 Tentu saja, tidakkah Anda ingin melihatnya berdiri?

1331
01:32:45,128 --> 01:32:46,472
 Tidak perlu.

1332
01:32:47,066 --> 01:32:48,471
 Dan biarlah ini terjadi.

1333
01:32:50,347 --> 01:32:51,714
 (Suara kaki)

1334
01:32:54,167 --> 01:32:55,972
 Anda telah membuat pilihan yang sangat bagus.

1335
01:32:56,143 --> 01:32:58,198
 Keduanya terbuat dari kulit murni dan buatan tangan.

1336
01:32:58,691 --> 01:33:00,167
 Ada lagi?

1337
01:33:00,284 --> 01:33:01,393
 Ada.

1338
01:33:01,474 --> 01:33:03,167
Pesan saja ya sultanku.

1339
01:33:06,034 --> 01:33:10,346
 Saya ingin Anda menarik kembali keluhan yang Anda buat tentang Kemalettin Pasha.

1340
01:33:18,828 --> 01:33:20,601
 (Suara kaki)

1341
01:33:25,401 --> 01:33:26,721
 (Membuka kunci suara)

1342
01:33:31,430 --> 01:33:32,485
 Datang.

1343
01:33:35,087 --> 01:33:36,617
 (Suara penutupan pintu)

1344
01:33:41,868 --> 01:33:44,156
 Wah, Kemalettin Pasha.

1345
01:33:44,923 --> 01:33:48,040
 Apakah kamu di sini juga? Dunia ini kecil ya.

1346
01:33:50,938 --> 01:33:53,953
 Kejahatan apa yang kamu lakukan dan kamu jatuh di sini Kemalettin Pasha?

1347
01:33:54,548 --> 01:33:56,282
 Ini bukan urusan Anda.

1348
01:33:56,532 --> 01:33:57,860
 Saya pikir itu benar.

1349
01:33:57,941 --> 01:34:00,727
 Aku menghabiskan satu tahun di penjara karenamu.

1350
01:34:03,336 --> 01:34:04,875
 Itu tidak cukup.

1351
01:34:05,735 --> 01:34:07,977
 Anda tidak pernah berpikir bahwa Anda jatuh lagi.

1352
01:34:08,094 --> 01:34:09,164
 Ahhh!

1353
01:34:09,469 --> 01:34:13,578
Berhentilah, Pasha. Menjadi berat juga. Mundur, ayolah.

1354
01:34:16,790 --> 01:34:18,179
 Lihatlah pasha.

1355
01:34:18,362 --> 01:34:21,156
 Dia bahkan datang ke penjara dengan seorang penjaga.

1356
01:34:22,586 --> 01:34:29,486
 (Musik - Cerita menegangkan)

1357
01:34:32,025 --> 01:34:35,470
 (Parvus) Air ini akan ada di meja siswa.

1358
01:34:36,876 --> 01:34:37,899
 Apa itu?

1359
01:34:37,980 --> 01:34:41,063
 Seorang pembunuh yang membunuh jutaan orang.

1360
01:34:42,556 --> 01:34:43,782
 Apakah ini?

1361
01:34:49,829 --> 01:34:51,681
 Itu pasti racun yang sangat ampuh.

1362
01:34:51,762 --> 01:34:53,978
 Ini lebih dari sekedar racun.

1363
01:34:55,923 --> 01:34:57,360
 Mikroba kolera.

1364
01:34:59,228 --> 01:35:00,360
 Apa yang akan saya lakukan?

1365
01:35:00,586 --> 01:35:06,728
 Anda akan mencampurkannya ke dalam air yang memenuhi undangan Abdulhamid.

1366
01:35:06,986 --> 01:35:08,658
 Biarkan mereka mengerti...

1367
01:35:09,439 --> 01:35:12,743
...siapa Abdulhamid, yang mereka anggap sebagai teman.

1368
01:35:18,025 --> 01:35:20,884
 Kami menyambut tamu kami berdua dengan obrolan kami ...

1369
01:35:21,236 --> 01:35:23,954
 ...dan kami ingin menyenangkan Fadıl Usta dengan makanan kami.

1370
01:35:24,035 --> 01:35:26,353
 Jangan penasaran, Selim Pasha-ku.

1371
01:35:26,478 --> 01:35:29,806
 Segala persiapan telah dilakukan, sesuai perintah sultan kita.

1372
01:35:30,093 --> 01:35:33,571
 Lihatlah makanan di daftar ini dan makanan penutupnya.

1373
01:35:34,103 --> 01:35:35,298
 (Selim) Hai.

1374
01:35:35,429 --> 01:35:37,663
 (Suara sekitar dapur)

1375
01:35:38,056 --> 01:35:39,415
 Hebat.

1376
01:35:39,720 --> 01:35:42,845
 Bisakah Anda menyiapkan makanan yang begitu beragam tepat waktu?

1377
01:35:42,986 --> 01:35:45,993
 Tentu saja, Selim Pasha-ku, tentu saja. Makanan sudah matang.

1378
01:35:46,150 --> 01:35:48,071
Baiklah, Tuhan memberkatimu, tuanku.

1379
01:35:48,165 --> 01:35:50,345
 Terima kasih Selim Pasha. Kesehatan di kaki Anda.

1380
01:35:50,426 --> 01:35:52,868
 Mari kita santai saja. Semoga berhasil.

1381
01:36:00,704 --> 01:36:07,684
 (Musik - Cerita menegangkan)

1382
01:36:19,029 --> 01:36:20,193
 Hai.

1383
01:36:21,068 --> 01:36:22,271
 Bisakah Anda membantu saya?

1384
01:36:22,352 --> 01:36:23,856
 Kamu pergi, aku datang.

1385
01:36:28,349 --> 01:36:30,575
 Bukankah Anda bekerja di kedutaan Inggris?

1386
01:36:30,656 --> 01:36:31,904
 Ya.

1387
01:36:37,607 --> 01:36:38,904
 Aku juga mengenalmu.

1388
01:36:39,302 --> 01:36:41,036
 Mengapa kamu membawa air?

1389
01:36:41,591 --> 01:36:44,200
 Air adalah bisnis yang menguntungkan. Ayo ikut aku.

1390
01:36:44,755 --> 01:36:46,786
 Saya akan pergi ke istana untuk makan malam.

1391
01:36:57,146 --> 01:37:00,942
 Kamu akan ikut denganku. Apa yang kamu lakukan atas undangan Abdulhamid?

1392
01:37:03,083 --> 01:37:05,786
 Jangan membuat kedutaan mendapat masalah.

1393
01:37:09,654 --> 01:37:11,372
 (Suara gelombang)

1394
01:37:13,174 --> 01:37:14,423
(Suara burung camar)

1395
01:37:17,729 --> 01:37:19,846
 (Suara sekitar makanan)

1396
01:37:28,172 --> 01:37:33,226
 Pawai kolonial Garp yang invasif menuju negara-negara Timur...

1397
01:37:33,594 --> 01:37:36,538
 ... telah berlangsung selama 100 tahun. Jika kita ...

1398
01:37:36,969 --> 01:37:40,336
 ... dada kita yang setia melawan invasi ini ...

1399
01:37:40,899 --> 01:37:43,211
 ...jika kita tidak memasangnya seperti tameng...

1400
01:37:43,734 --> 01:37:46,601
 ... tirani yang sebenarnya akan dimulai saat itu.

1401
01:37:47,024 --> 01:37:51,149
 Seseorang yang membuat perselisihan antara negara dan bangsa...

1402
01:37:51,703 --> 01:37:54,125
 ... membisikkan kepada Anda ide-ide perekrutan.

1403
01:37:54,234 --> 01:37:58,218
 Keyakinan, pemikiran, pandangan dunia...

1404
01:37:58,299 --> 01:38:01,518
 ... ia harus menciptakan peradaban agar dapat bertahan hidup.

1405
01:38:02,273 --> 01:38:06,952
Karena tidak mungkin membangun peradaban dan kemajuan dengan gagasan yang tidak berakar.

1406
01:38:07,562 --> 01:38:12,038
 Pasha, keinginan kami juga untuk mencapai tingkat negara beradab.

1407
01:38:12,179 --> 01:38:16,351
 Kita mungkin mempunyai pendapat yang berbeda, tapi semua itu bukanlah masalah pribadi.

1408
01:38:16,586 --> 01:38:20,515
 Kami rela menderita demi keadaan yang lebih baik. Kami juga ...

1409
01:38:20,639 --> 01:38:24,554
 ...kami memikirkan masa depan negara ini seperti halnya Sultan Abdulhamid.

1410
01:38:24,757 --> 01:38:27,218
 Mari kita berpikir bersama untuk negara, anak muda.

1411
01:38:27,320 --> 01:38:30,507
 Teknik, peradaban suatu bangsa...

1412
01:38:30,612 --> 01:38:32,854
 ... itu pasti hasil produksi budayanya sendiri.

1413
01:38:33,345 --> 01:38:37,830
Mungkin tidak sekarang, tapi saya berharap hal itu akan terjadi di masa depan.

1414
01:38:38,510 --> 01:38:41,893
 Kami mengekstrak minyak kami dengan teknik yang kami produksi ...

1415
01:38:42,393 --> 01:38:44,580
 ...kami akan mengolahnya dengan teknik kami sendiri.

1416
01:38:45,681 --> 01:38:48,009
 Anda semua punya ide yang kuat.

1417
01:38:48,923 --> 01:38:53,064
 (Selim) Tapi di saat yang sama, kekuatan ini adalah tempat terlembutmu.

1418
01:38:53,853 --> 01:38:56,392
 Karena ide terbuka untuk dimanipulasi.

1419
01:38:57,134 --> 01:39:00,142
 (Selim) Seseorang membawamu ke jalan dengan berita palsu.

1420
01:39:00,268 --> 01:39:04,268
 Jangan lupakan generasi muda, sultan kita, dan negara...

1421
01:39:05,174 --> 01:39:08,354
 ... adalah satu kesatuan, seperti cangkang dan inti buah kenari.

1422
01:39:09,721 --> 01:39:12,385
Jika kita melindungi keseluruhan ini, kita akan berhasil.

1423
01:39:14,783 --> 01:39:21,683
 (Musik)

1424
01:39:30,102 --> 01:39:31,531
 (Suara gelombang)

1425
01:39:36,156 --> 01:39:37,656
 (Suara anjing menggonggong)

1426
01:39:39,954 --> 01:39:42,250
 - Apakah adikmu ada di rumah? -Di dalam.

1427
01:39:42,657 --> 01:39:44,727
 Hilmi kamu dimana? Satu jam...

1428
01:39:45,180 --> 01:39:47,360
 Hilmi, apa yang terjadi, apa yang kamu dapat?

1429
01:39:47,441 --> 01:39:49,961
 (Wanita) Dia sudah mengeluarkannya sejak dia datang, dia juga demam.

1430
01:39:50,461 --> 01:39:51,633
 Apakah dia minum obat?

1431
01:39:51,714 --> 01:39:53,628
 Tidak ada yang tersisa di perutku.

1432
01:39:56,253 --> 01:39:57,901
 Tidak mungkin seperti ini. Ayo, kita ke rumah sakit.

1433
01:39:57,982 --> 01:39:59,245
 Bangun, bangun, bangun.

1434
01:39:59,402 --> 01:40:00,573
 (Suara batuk)

1435
01:40:00,654 --> 01:40:01,878
 Bangun, bangun. Datang.

1436
01:40:06,214 --> 01:40:07,534
 (Suara pintu dibuka)

1437
01:40:13,251 --> 01:40:16,611
Ayah, jangan keras kepala. Ayo pergi ke rumah sakit.

1438
01:40:17,283 --> 01:40:20,861
 Saya tidak punya kekuatan untuk pergi ke mana pun, Dilşat. Jangan memaksa.

1439
01:40:20,955 --> 01:40:23,643
 Kalau begitu biarkan aku memanggil dokter ke sini, ya?

1440
01:40:24,057 --> 01:40:25,533
 Tidak perlu.

1441
01:40:26,174 --> 01:40:27,768
 Mungkin itu akan berlalu saat Anda tidur.

1442
01:40:30,385 --> 01:40:31,744
 (Suara penutupan pintu)

1443
01:40:36,987 --> 01:40:39,392
 Jika iya, aku akan memberitahu istana.

1444
01:40:48,033 --> 01:40:49,799
 (Kesunyian)

1445
01:40:54,948 --> 01:40:57,268
 Tenggorokanku kering. Bawakan aku air.

1446
01:40:57,349 --> 01:40:58,904
 Ya, sultanku.

1447
01:41:01,816 --> 01:41:08,716
 (Suara piano)

1448
01:41:23,222 --> 01:41:30,122
 (Musik)

1449
01:41:37,356 --> 01:41:44,256
 (Musik - Cerita menegangkan)

1450
01:41:46,917 --> 01:41:48,651
 (Suara sekitar rumah sakit)

1451
01:41:54,847 --> 01:41:56,386
 (Batuk terdengar)

1452
01:41:59,370 --> 01:42:00,675
 Ukur suhunya.

1453
01:42:04,128 --> 01:42:05,511
 Dokter, dokter.

1454
01:42:05,592 --> 01:42:07,995
(Dokter) Tunggu, kami mencoba mengejar ketinggalan.

1455
01:42:08,683 --> 01:42:10,542
 Kemarilah, mari kita duduk di sini. Datang.

1456
01:42:10,839 --> 01:42:11,902
 Sai.

1457
01:42:12,074 --> 01:42:13,878
 Hikmah, apakah kamu juga sakit?

1458
01:42:14,101 --> 01:42:15,878
 Kami semua jatuh sakit.

1459
01:42:15,995 --> 01:42:17,691
 Setiap orang yang pergi makan malam ada di sini.

1460
01:42:17,855 --> 01:42:19,432
 Tapi kenapa, bagaimana caranya?

1461
01:42:19,683 --> 01:42:22,596
 Mengapa hal itu bisa terjadi? Abdulhamid meracuni kita semua.

1462
01:42:24,417 --> 01:42:26,050
 (Suara batuk)

1463
01:42:27,886 --> 01:42:30,175
 Ayolah sultanku, ini lebih dari itu.

1464
01:42:32,167 --> 01:42:39,067
 (Musik - Cerita menegangkan)

1465
01:42:50,293 --> 01:42:51,817
 (Suara kaki)

1466
01:42:54,214 --> 01:43:01,114
 (Musik)

1467
01:43:15,293 --> 01:43:22,193
 (Musik - Cerita menegangkan)

1468
01:43:22,395 --> 01:43:23,864
 (Suara tarikan pisau)

1469
01:43:36,714 --> 01:43:43,614
 (Musik - Cerita menegangkan)

1470
01:43:49,502 --> 01:43:51,174
 Anda memperhatikan pria itu.

1471
01:43:57,644 --> 01:44:04,544
 (Musik - Cerita menegangkan)

1472
01:44:07,613 --> 01:44:09,051
 (Suara berteriak)

1473
01:44:11,917 --> 01:44:13,472
 Saya seorang pasha Ottoman!

1474
01:44:13,553 --> 01:44:14,793
 Apa-apaan?

1475
01:44:14,874 --> 01:44:16,074
Jangan diam, aku akan terbakar

1476
01:44:16,155 --> 01:44:18,285
 Aku akan membunuhmu demi aku.

1477
01:44:18,590 --> 01:44:21,480
 Hanya karena mereka mengalami delusi?

1478
01:44:23,160 --> 01:44:24,606
 (Suara berteriak)

1479
01:44:25,895 --> 01:44:29,621
 Aku akan mencakarmu untuk setiap hari yang kuhabiskan di dalam.

1480
01:44:30,074 --> 01:44:31,293
 Ahhh!

1481
01:44:32,887 --> 01:44:33,973
 (Suara pertarungan)

1482
01:44:34,442 --> 01:44:35,551
 (Suara berteriak)

1483
01:44:35,731 --> 01:44:36,816
 Ayo, ayo.

1484
01:44:36,942 --> 01:44:37,996
 Wah!

1485
01:44:39,981 --> 01:44:42,028
 (Suara pertarungan)

1486
01:44:42,198 --> 01:44:44,104
 Berhenti, berhenti. Meninggalkan.

1487
01:44:44,660 --> 01:44:46,371
 (Suara berteriak)

1488
01:44:49,698 --> 01:44:52,207
 Saya saksinya, keduanya dimulai, keduanya dimulai.

1489
01:44:52,288 --> 01:44:53,577
 aku akan membunuhmu.

1490
01:44:54,538 --> 01:44:56,132
 aku akan membunuhmu.

1491
01:44:56,213 --> 01:44:57,671
 aku akan membunuhmu.

1492
01:45:03,929 --> 01:45:05,327
 (Suara penutupan pintu)

1493
01:45:09,835 --> 01:45:12,429
 Apakah kamu punya sesuatu? -Aku baik-baik saja, Pasha. Apakah kamu baik-baik saja?

1494
01:45:12,562 --> 01:45:14,726
Bagus bagus. Ayo, cepat sembuh.

1495
01:45:16,007 --> 01:45:17,702
 (Suara nafas)

1496
01:45:20,773 --> 01:45:27,673
 (Suara piano)

1497
01:45:33,815 --> 01:45:35,105
 (Suara ketukan pintu)

1498
01:45:35,589 --> 01:45:36,784
 Datang.

1499
01:45:40,378 --> 01:45:41,925
 (Suara penutupan pintu)

1500
01:45:43,864 --> 01:45:45,066
 Sultanku.

1501
01:45:46,114 --> 01:45:49,137
 Maukah Anda membuatkan kuda kayu itu untuk Şadiye Sultan?

1502
01:45:51,372 --> 01:45:53,270
 Saya melakukannya untuk Ahmed.

1503
01:45:54,432 --> 01:45:56,706
 Akankah surat selalu datang kepadamu, pasha?

1504
01:46:04,661 --> 01:46:09,481
 (Tahsin) Nama Anda Abdulhamid. Nama saya Ahmed.

1505
01:46:10,520 --> 01:46:14,123
 Saya di Burma. Saya berumur 8 tahun.

1506
01:46:15,678 --> 01:46:17,475
 Alhamdulillah saya seorang muslim.

1507
01:46:18,443 --> 01:46:20,482
 Aku sering mendengar namamu.

1508
01:46:21,397 --> 01:46:23,670
 Anda melindungi Islam.

1509
01:46:24,842 --> 01:46:26,623
 Kami memiliki kastil di sini.

1510
01:46:26,905 --> 01:46:29,537
 Anda melawan orang jahat...

1511
01:46:29,709 --> 01:46:33,662
... kamu berdiri tegak seperti dia. Kata ayahku.

1512
01:46:34,802 --> 01:46:37,443
 Anda adalah pahlawan saya, Abdulhamid.

1513
01:46:40,045 --> 01:46:41,897
 Ayah saya marah.

1514
01:46:42,099 --> 01:46:44,279
 Tadinya aku akan mengatakan Sultan.

1515
01:46:44,519 --> 01:46:47,839
 Abdulhamid Sultan, aku sangat mencintaimu.

1516
01:46:48,785 --> 01:46:53,487
 Karena kamu menyelamatkanku dari naga yang mengejarku dalam mimpiku tadi malam.

1517
01:46:54,894 --> 01:46:58,847
 (Tahsin) Kamu punya kuda putih, kamu membawaku di punggungmu, kamu membawaku pergi.

1518
01:47:01,777 --> 01:47:05,910
 Sultan Abdulhamid, kamu adalah pahlawanku.

1519
01:47:09,996 --> 01:47:11,972
 (Suara nafas)

1520
01:47:14,503 --> 01:47:18,315
 Mari kita cat kuda kayu ini dengan warna putih dan kirimkan ke Ahmed.

1521
01:47:22,355 --> 01:47:24,495
 Untuk apa kamu datang, pasha?

1522
01:47:26,566 --> 01:47:29,980
Sultan Selim Pasha saya sedang sakit.

1523
01:47:30,355 --> 01:47:34,269
 (Tahsin) Situasinya juga tidak begitu baik. Putrinya datang dan memberitahunya.

1524
01:47:34,737 --> 01:47:36,761
 (Tahsin) Dia juga menolak pergi ke rumah sakit.

1525
01:47:36,842 --> 01:47:40,849
 Apakah itu terjadi, Pasha? Ini perintahku, segera ke rumah sakit.

1526
01:47:40,975 --> 01:47:42,490
 Mari kita pergi mengunjunginya.

1527
01:47:42,571 --> 01:47:44,084
 Ya, sultanku.

1528
01:47:45,858 --> 01:47:47,819
 (Suara pintu dibuka)

1529
01:47:49,178 --> 01:47:50,748
 (Suara penutupan pintu)

1530
01:47:55,967 --> 01:47:58,037
 Judul berita baru Anda ...

1531
01:47:58,186 --> 01:48:02,724
 "... Abdulhamid meracuni pemuda oposisi yang tidak bersalah."

1532
01:48:05,694 --> 01:48:08,561
 Tugasku membangun opini publik, Tuan Parvus.

1533
01:48:08,709 --> 01:48:11,381
Saya mempublikasikan foto anak-anak yang diracuni di surat kabar.

1534
01:48:11,686 --> 01:48:14,673
 Saya bahkan mengatur percakapan dengan pemuda Yunani dan Armenia.

1535
01:48:14,853 --> 01:48:19,337
 Saya membuat mereka menjelaskan bahwa tirani telah merampas hak mereka untuk hidup.

1536
01:48:19,548 --> 01:48:22,493
 Seluruh pers Eropa mengejar Abdulhamid.

1537
01:48:22,884 --> 01:48:24,368
 Ini mendapat reaksi yang luar biasa.

1538
01:48:25,438 --> 01:48:27,102
 Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1539
01:48:28,634 --> 01:48:30,025
 Apa yang akan kita peroleh?

1540
01:48:30,118 --> 01:48:33,400
 Ada banyak bidang dalam politik, Herzl.

1541
01:48:33,892 --> 01:48:38,548
 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi. Inggris adalah pelindung orang-orang Armenia.

1542
01:48:38,712 --> 01:48:41,025
 Rusia adalah pelindung Yunani.

1543
01:48:41,134 --> 01:48:45,641
Mereka akan terlibat dalam pekerjaan ini atas nama kemanusiaan.

1544
01:48:46,055 --> 01:48:48,961
 Campur tangan dalam urusan dalam negeri suatu negara...

1545
01:48:49,110 --> 01:48:51,829
 ... adalah ketakutan terbesar terhadap keputusan tersebut.

1546
01:48:52,423 --> 01:48:55,306
 Abdulhamid akan mengalami ketakutan ini.

1547
01:48:56,704 --> 01:48:59,704
 (Suara luar Parvus) Kami akan memukulnya satu pukulan lagi.

1548
01:49:07,111 --> 01:49:08,220
 Bagaimana situasinya?

1549
01:49:08,301 --> 01:49:10,001
 Sultanku, kolera.

1550
01:49:11,095 --> 01:49:12,204
 Ada epidemi.

1551
01:49:13,048 --> 01:49:15,563
 (Dokter) Anak-anak muda dirawat di ruangan lain.

1552
01:49:16,118 --> 01:49:18,102
 (Dokter) Tapi situasinya tidak baik.

1553
01:49:23,103 --> 01:49:24,321
 Sultanku.

1554
01:49:24,540 --> 01:49:26,892
 Jangan bangun, kapal pesiarmu adalah Pasha.

1555
01:49:31,681 --> 01:49:32,970
 Sultanku.

1556
01:49:33,603 --> 01:49:35,962
Saya melihatnya datang ke rumah sakit.

1557
01:49:36,978 --> 01:49:38,430
 Semua anak muda...

1558
01:49:39,204 --> 01:49:41,899
 ... anak muda yang kita makan.

1559
01:49:44,844 --> 01:49:48,305
 Jangan khawatir, Pasha. Anda akan disembuhkan.

1560
01:49:50,485 --> 01:49:51,977
 (Suara nafas)

1561
01:49:54,962 --> 01:49:56,376
 (Selim) Ahh.

1562
01:49:59,728 --> 01:50:03,665
 Sultanku, kolera menular dari air atau makanan.

1563
01:50:04,274 --> 01:50:06,196
 Ini adalah penyakit yang sangat berbahaya.

1564
01:50:06,360 --> 01:50:10,227
 Dan kami tidak memiliki obat untuk menyembuhkannya.

1565
01:50:13,610 --> 01:50:17,110
 Jangan khawatir, saya harap kami akan menemukan solusinya.

1566
01:50:17,368 --> 01:50:19,735
 Lakukan yang terbaik.

1567
01:50:21,876 --> 01:50:23,376
 Tuhan berikan kesembuhan.

1568
01:50:23,457 --> 01:50:24,814
 (Dokter) Amin.

1569
01:50:31,172 --> 01:50:34,265
 (Wanita 2) Sultan besar tidak malu. Keturunannya menghancurkan anak itu.

1570
01:50:34,346 --> 01:50:36,797
(Wanita 2) Sayang sekali kalau masuk ke dalam darah anak muda.

1571
01:50:37,071 --> 01:50:39,617
 Adik yang kejam itu kejam. Dia kejam.

1572
01:50:39,725 --> 01:50:43,406
 Masa depan akan tiba pada waktunya. Waktunya akan tiba. Dia meracuni dirinya sendiri.

1573
01:50:43,487 --> 01:50:45,994
 (Wanita 2) Kami mengenal Sultan, kami patuh dan menghormatinya.

1574
01:50:46,244 --> 01:50:49,158
 (Wanita 2) Lihat apa yang kamu pakai Sabi, kasihan sekali anak-anak muda ini?

1575
01:50:49,244 --> 01:50:51,182
 Tentu saja waktunya akan tiba.

1576
01:50:58,579 --> 01:51:01,063
 (Tahsin) Sultanku, aku bersumpah demi Tuhan, aku hancur berkeping-keping.

1577
01:51:01,588 --> 01:51:05,017
 (Tahsin) Lihatlah kata-kata yang mereka ucapkan saat kamu banyak melayani.

1578
01:51:05,143 --> 01:51:09,900
Anda mengalami berbagai macam masalah di negara Anda. Anda menambahkan malam Anda ke hari Anda.

1579
01:51:11,072 --> 01:51:15,369
 Vallahi, aku merasa ingin menangis, Tuanku. Ia datang untuk keluar dan menceritakannya.

1580
01:51:15,533 --> 01:51:17,948
 Sulit mengatur bangsa, pasha.

1581
01:51:18,463 --> 01:51:21,697
 Akan ada orang-orang yang tidak memahami Anda dan juga mereka yang mengetahui kekuatan.

1582
01:51:21,830 --> 01:51:24,260
 Yang menghina, bilang kejam.

1583
01:51:24,341 --> 01:51:27,213
 Namun, mereka mengatakan demikian karena mereka tertipu.

1584
01:51:27,901 --> 01:51:29,948
 Jika mereka tahu yang sebenarnya...

1585
01:51:32,283 --> 01:51:34,705
 Namun mereka semua adalah subyek kita.

1586
01:51:35,987 --> 01:51:38,768
 Tugas kita adalah mengabdi pada negara.

1587
01:51:38,948 --> 01:51:42,276
Namun apakah kita mampu melakukan hal ini dengan baik, itulah intinya.

1588
01:51:43,901 --> 01:51:50,801
 (Musik)

1589
01:51:56,894 --> 01:51:59,660
 Makanan untuk para siswa berasal dari dapur istana, benarkah?

1590
01:51:59,886 --> 01:52:02,230
 Ya, sultanku, aku melakukannya dengan tanganku sendiri.

1591
01:52:02,893 --> 01:52:04,385
 Nah, bagaimana mungkin...

1592
01:52:04,690 --> 01:52:07,722
 ...setiap orang yang makan makanan yang berasal dari dapur kita jatuh sakit?

1593
01:52:07,933 --> 01:52:11,785
 Vallahi, saya tidak tahu, Sultan saya, kami makan hidangan yang sama.

1594
01:52:12,058 --> 01:52:13,628
 Itu dimasak di kuali yang sama.

1595
01:52:13,746 --> 01:52:16,683
 Hanya makanan Anda yang dimasak secara pribadi, tapi ...

1596
01:52:16,957 --> 01:52:19,332
 ... kami membuatnya dari bahan yang sama.

1597
01:52:19,464 --> 01:52:23,605
Jadi jika sesuatu terjadi, sesuatu akan terjadi pada kita semua. Wah!

1598
01:52:24,636 --> 01:52:26,988
 Jadi bagaimana para remaja ini bisa tertular kolera?

1599
01:52:29,121 --> 01:52:30,269
 Pasha.

1600
01:52:30,714 --> 01:52:32,472
 Mari kita bentuk tim inspeksi.

1601
01:52:32,816 --> 01:52:34,604
 Dari mana sumber bahannya?

1602
01:52:34,761 --> 01:52:37,565
 Apakah ada intervensi yang dilakukan saat di jalan, selidiki.

1603
01:52:37,777 --> 01:52:39,840
 Ya, sultanku.

1604
01:52:40,628 --> 01:52:44,565
 Kita harus mencari tahu bagaimana para siswa itu sakit.

1605
01:52:45,996 --> 01:52:52,896
 (Musik - Cerita menegangkan)

1606
01:52:54,422 --> 01:52:56,437
 Sultanku, kamu pasti sudah makan sesuatu.

1607
01:52:56,664 --> 01:52:57,867
 Memadai.

1608
01:53:01,031 --> 01:53:03,961
 Nak, kamu juga tidak makan apa pun.

1609
01:53:04,867 --> 01:53:07,601
 Sayangku tidak ingin banyak. Saya tidak bisa tidur di malam hari.

1610
01:53:08,281 --> 01:53:09,609
Saya sedikit lelah.

1611
01:53:09,690 --> 01:53:11,448
 Aku sudah menghabiskan semua piringku.

1612
01:53:13,398 --> 01:53:14,874
 Masya Allah sultanku.

1613
01:53:15,062 --> 01:53:17,992
 Jika Anda tidak ada di sana, meja kami tidak akan berlimpah.

1614
01:53:19,686 --> 01:53:22,937
 Sudahkah Anda menemukan cara ini untuk membungkam lawan Anda?

1615
01:53:23,125 --> 01:53:24,359
 Abdulkadir.

1616
01:53:26,047 --> 01:53:27,312
 Anda keluar.

1617
01:53:31,779 --> 01:53:33,467
 Wah, apa maksudmu?

1618
01:53:33,548 --> 01:53:37,388
 Aku tidak mengatakannya, ibuku, kata surat kabar. Semua orang membicarakan hal ini.

1619
01:53:37,920 --> 01:53:40,990
 Sultan kami yang terkasih, saleh, agung...

1620
01:53:42,459 --> 01:53:46,264
 ...dengan alasan mendengarkan gagasan mereka, mereka menyuruh para pemuda berjalan ke istana untuk makan

1621
01:53:46,349 --> 01:53:48,154
 Akhirnya hal itu membuat mereka semua sakit.

1622
01:53:50,662 --> 01:53:52,975
Anda juga percaya berita ini?

1623
01:53:53,279 --> 01:53:56,161
 Anda telah mengetahuinya selama bertahun-tahun, mengetahui bagaimana Anda memerintah ...

1624
01:53:56,242 --> 01:53:59,966
 ...ayahmu berusaha mencegah kehidupan semut di tanah...

1625
01:54:00,178 --> 01:54:03,154
 ... kamu pikir kamu membunuh anak kecil, kan?

1626
01:54:03,599 --> 01:54:07,513
 Anda adil dan baik kepada mereka yang hanya menuruti perkataan Anda.

1627
01:54:08,513 --> 01:54:11,896
 Bukankah kamu memenjarakanku di sini? Siapapun yang menentangmu...

1628
01:54:12,053 --> 01:54:15,771
 ... kamu melakukan yang terbaik untuk membungkam suaranya.

1629
01:54:17,889 --> 01:54:18,935
 KELUAR.

1630
01:54:19,764 --> 01:54:20,842
 KELUAR!

1631
01:54:22,973 --> 01:54:29,873
 (Musik - Cerita menegangkan)

1632
01:54:42,796 --> 01:54:44,257
 Hatiku.

1633
01:54:45,639 --> 01:54:47,302
 Kemalettin.

1634
01:54:50,912 --> 01:54:52,405
 Apa yang terjadi dengan tanganmu?

1635
01:54:53,858 --> 01:54:55,256
 Ini bukan masalah besar.

1636
01:54:56,007 --> 01:54:59,436
Hanya sedikit harga yang kubayar untuk mendapatkanmu.

1637
01:55:01,357 --> 01:55:03,318
 Kapan mereka akan mengeluarkanmu dari sini?

1638
01:55:03,842 --> 01:55:05,248
 Ini tidak akan memakan waktu lama.

1639
01:55:07,210 --> 01:55:09,475
 Aku bersedia menunggumu seumur hidup.

1640
01:55:11,507 --> 01:55:15,764
 Segera setelah Anda keluar dari sini, kami akan mengambil tiket dan pergi.

1641
01:55:17,280 --> 01:55:18,788
 Ada beberapa hal yang ada dalam pikiranku.

1642
01:55:19,624 --> 01:55:22,342
 Memang agak jauh, tapi saya tidak tahu apa yang akan Anda pikirkan.

1643
01:55:24,717 --> 01:55:28,951
 Hatice-ku, aku bahkan akan datang ke belahan dunia lain bersamamu.

1644
01:55:29,413 --> 01:55:31,288
 Kami akan sangat bahagia.

1645
01:55:32,217 --> 01:55:34,795
 Kami akan melupakan semua masalah yang telah kami lalui.

1646
01:55:36,046 --> 01:55:37,272
 Tahukah kamu?

1647
01:55:37,749 --> 01:55:39,319
 Saya sudah lupa sekarang.

1648
01:55:39,400 --> 01:55:41,069
(Suara tertawa)

1649
01:55:47,294 --> 01:55:50,155
 Ayah saya tidak bisa menoleransi suara tidak menyenangkan sekecil apa pun.

1650
01:55:50,546 --> 01:55:53,342
 (Abdulkadir) Seolah-olah semua orang harus berpikir seperti dia.

1651
01:55:54,061 --> 01:55:57,498
 Jika kamu berada di posisi ayahmu, apakah kamu akan menoleransinya?

1652
01:55:58,014 --> 01:56:00,600
 Meski aku tidak mau, aku harus menahannya.

1653
01:56:01,858 --> 01:56:04,483
 Karena manajer yang baik adalah untuk semua orang...

1654
01:56:04,749 --> 01:56:07,038
 ... harus berdiri pada jarak yang sama terhadap setiap ide.

1655
01:56:07,701 --> 01:56:09,037
 Dalam hal ini...

1656
01:56:09,389 --> 01:56:12,991
 ...kamu akan menjadi sultan yang jauh lebih baik dari ayahmu.

1657
01:56:13,616 --> 01:56:16,967
 Aku hanya bisa menjadi tawanan di istana ini, bukan sultan.

1658
01:56:17,178 --> 01:56:19,397
 Lihat aku, tanganku terikat.

1659
01:56:19,485 --> 01:56:22,631
Saya harus melarikan diri dari istana untuk keluar dari istana.

1660
01:56:23,061 --> 01:56:27,593
 Jangan bersikap tidak adil pada diri sendiri. Anda adalah orang paling berani yang pernah saya temui.

1661
01:56:28,507 --> 01:56:32,233
 Perbudakan dimulai saat keberanian berakhir.

1662
01:56:33,639 --> 01:56:36,170
 Untukmu tidak ada tempat.

1663
01:56:38,093 --> 01:56:39,740
 Percaya padaku...

1664
01:56:40,343 --> 01:56:42,490
 ... hanya ada kamu, Firuze.

1665
01:56:46,975 --> 01:56:48,475
 (Suara kicau burung)

1666
01:56:55,616 --> 01:56:58,280
 (Laki-laki 6) Sultanku, situasinya parah.

1667
01:56:59,280 --> 01:57:02,991
 Sekitar tiga ratus lima puluh orang berada di rumah sakit.

1668
01:57:03,428 --> 01:57:06,295
 Dan kemudian Selim Pasha. Kasihan sekali Selim Pasha.

1669
01:57:06,866 --> 01:57:09,843
 Pemerintah Rusia, Yunani dan Inggris ...

1670
01:57:10,061 --> 01:57:13,340
... mereka melihat minoritas yang menjadi rakyat kita berada di bawah naungan mereka.

1671
01:57:13,489 --> 01:57:18,184
 Untuk itu, ia mengirimkan panitia penelitian untuk melihat apakah ada niat ...

1672
01:57:18,636 --> 01:57:20,260
 ... mereka ingin belajar.

1673
01:57:20,472 --> 01:57:24,839
 Bahasa Yunani, Armenia, dan Yahudinya juga menjadi subjek saya.

1674
01:57:25,245 --> 01:57:28,667
 Siapakah mereka yang lebih mengurusi rakyatku daripada aku?

1675
01:57:29,206 --> 01:57:32,581
 Kami berperang melawan Byzantium bersama dengan orang-orang Armenia.

1676
01:57:32,808 --> 01:57:36,885
 Kami menyelamatkan orang-orang Yahudi yang diusir oleh Spanyol dari tenggelam.

1677
01:57:38,167 --> 01:57:40,800
 Yunani dalam penaklukan Istanbul kepada kita ...

1678
01:57:41,050 --> 01:57:43,081
...daripada melihat kerucut Katolik...

1679
01:57:43,166 --> 01:57:46,571
 ...Kami lebih suka melihat sorban muslim, mereka mengirim berita.

1680
01:57:47,680 --> 01:57:50,899
 Sekarang mereka mencoba melindungi rakyat kita dari kita.

1681
01:57:50,980 --> 01:57:53,892
 (Mahmud) Anda mempunyai hak dari bumi ke langit, Tuanku.

1682
01:57:54,008 --> 01:57:56,180
 Namun, kita semua tahu bahwa...

1683
01:57:56,548 --> 01:58:00,235
 ... Dengan Dekrit Tanzimat, jalan ini dibuka bagi kaum kafir.

1684
01:58:00,916 --> 01:58:04,650
 Mereka telah berusaha menjadi pelindung bangsa-bangsa di dalam diri kita.

1685
01:58:06,345 --> 01:58:09,486
 Sultanku, negara-negara Eropa...

1686
01:58:09,650 --> 01:58:13,142
 ... jika mereka mendeteksi peristiwa keracunan yang disengaja ...

1687
01:58:13,369 --> 01:58:17,759
... Siswa kami yang merupakan warga negara Ottoman dan menempuh pendidikan di London dan Paris ...

1688
01:58:17,994 --> 01:58:20,666
 ... mereka tidak akan ragu untuk mendeportasi mereka.

1689
01:58:20,814 --> 01:58:24,814
 Hünkâr, mohon maaf, di surat kabar Eropa ...

1690
01:58:25,126 --> 01:58:28,821
 ... ada laporan bahwa Anda sengaja meracuni para siswa.

1691
01:58:28,947 --> 01:58:30,626
 Bahasa ini digunakan di kedutaan.

1692
01:58:30,890 --> 01:58:34,382
 Ada rumor yang mengatakan bahwa Sultan Abdülhamid tidak memberikan hak hidup kepada para pembangkang.

1693
01:58:34,463 --> 01:58:36,382
 Fitnah itu noda...

1694
01:58:36,843 --> 01:58:39,499
 ...jika kamu mencuci tangan, air yang kamu cuci akan menjadi kotor.

1695
01:58:39,851 --> 01:58:41,929
(Abdulhamid) Sayangnya, mereka punya koran.

1696
01:58:42,421 --> 01:58:46,460
 Mereka memiliki orang-orang yang mereka beli di mana-mana. Mereka punya peluang.

1697
01:58:48,889 --> 01:58:51,818
 Namun, kami juga memiliki keyakinan.

1698
01:58:53,132 --> 01:58:55,671
 (Abdulhamid) Mereka memfitnah kami, mereka tidak malu.

1699
01:58:56,624 --> 01:59:00,804
 Kita harus mengatasi masalah ini. Tapi bukan karena orang Barat menyerang kita.

1700
01:59:01,007 --> 01:59:06,163
 Karena tugas kita adalah melindungi pelajar dan pemuda di negara kita.

1701
01:59:07,382 --> 01:59:09,319
 Biarkan mereka yang tidak bersalah diselamatkan...

1702
01:59:09,671 --> 01:59:11,444
 ... takhta kita dicuri.

1703
01:59:12,499 --> 01:59:15,085
 Pasha, apakah kamu mendapat laporan tentang makanannya?

1704
01:59:15,296 --> 01:59:18,882
Sultanku datang. Tidak ada masalah. Makanannya bersih.

1705
01:59:23,992 --> 01:59:26,383
 Lalu betapa mudanya...

1706
01:59:27,366 --> 01:59:29,600
 ... itu terjadi pada saat yang sama kolera?

1707
01:59:32,937 --> 01:59:37,124
 Ambil tindakan pencegahan untuk mencegah penyakit menyebar ke kota. Pasang iklan di jalanan.

1708
01:59:37,601 --> 01:59:40,921
 Mereka yang menunjukkan tanda-tanda kolera harus segera dibawa ke rumah sakit.

1709
01:59:45,874 --> 01:59:49,069
 (Murad) Dua tuntutan telah berlalu.

1710
01:59:49,671 --> 01:59:52,390
 Para dokter khawatir dengan peningkatan jumlah tersebut.

1711
01:59:53,421 --> 01:59:55,203
 Saya tahu penyakit ini.

1712
01:59:55,328 --> 01:59:58,952
Kolera. Ketika saya masih kecil, hujan turun seperti hujan kematian di Balkan.

1713
01:59:59,179 --> 02:00:00,664
 Kompornya ternyata terlalu banyak.

1714
02:00:00,745 --> 02:00:02,234
 Apakah Ahsen tidak ada obatnya?

1715
02:00:02,554 --> 02:00:04,374
 Obat atau obatnya tidak dapat ditemukan.

1716
02:00:04,484 --> 02:00:07,304
 Jadi sekarang Selim Pasha, murid-murid...

1717
02:00:07,562 --> 02:00:09,156
 ... akankah mereka semua mati?

1718
02:00:09,374 --> 02:00:11,999
 Ada yang selamat dari mereka yang memiliki tubuh kuat.

1719
02:00:12,695 --> 02:00:15,390
 Namun, mereka perlu minum banyak cairan dan minum air putih.

1720
02:00:15,803 --> 02:00:18,132
 Dokter di rumah sakit harus mengetahui hal ini.

1721
02:00:18,213 --> 02:00:19,570
 Mereka tahu.

1722
02:00:19,858 --> 02:00:21,780
 Tapi saya akan tetap pergi ke rumah sakit dan membantu.

1723
02:00:21,914 --> 02:00:26,694
Setidaknya saya akan membantu mereka mengambil tindakan untuk mencegah penyebaran penyakit ini.

1724
02:00:27,726 --> 02:00:28,866
 Ahsen.

1725
02:00:30,117 --> 02:00:32,531
 Hati-hati, itu juga tidak mengganggu Anda.

1726
02:00:34,457 --> 02:00:41,357
 (Musik - Emosional)

1727
02:00:49,676 --> 02:00:53,184
 Anda sangat membantu saya dengan melihat Şadiye malam itu.

1728
02:00:53,528 --> 02:00:56,723
 (Latife) Saya tidak yakin. Bidâr Sultan terlihat sangat marah.

1729
02:00:56,903 --> 02:00:59,238
 Aku takut itu akan menghukummu.

1730
02:01:01,285 --> 02:01:03,340
 Kamu adalah gadis yang kamu inginkan.

1731
02:01:03,746 --> 02:01:05,347
 Tidak bisa melakukan apa pun padaku.

1732
02:01:05,465 --> 02:01:06,918
 Mengapa demikian?

1733
02:01:07,410 --> 02:01:09,504
 Karena saya memiliki wali yang sangat kuat.

1734
02:01:09,715 --> 02:01:10,910
 Siapa itu?

1735
02:01:13,848 --> 02:01:15,691
 Pangeran Abdulkadir.

1736
02:01:18,660 --> 02:01:20,348
 (Suara pintu dibuka)

1737
02:01:22,723 --> 02:01:25,426
Firuze, Bidâr Sultan sedang menunggumu.

1738
02:01:27,699 --> 02:01:28,996
 Dahulu...

1739
02:01:30,364 --> 02:01:33,918
 ...dokumen bantuan kami kepada Louis Pasteur Efendi.

1740
02:01:35,128 --> 02:01:36,706
 Sepuluh ribu franc.

1741
02:01:36,839 --> 02:01:39,800
 Sehingga ia bisa menyempurnakan vaksin rabies yang ditemukannya.

1742
02:01:40,949 --> 02:01:43,801
 Pasteur Efendi membuka lembaganya berkat kami.

1743
02:01:44,434 --> 02:01:47,566
 Beliau telah meninggal dunia, namun lembaga ini masih aktif.

1744
02:01:50,145 --> 02:01:53,176
 Pasha sangat menderita akibat epidemi ini.

1745
02:01:54,342 --> 02:01:58,740
 Lima belas ribu orang meninggal pada tahun 1877 karena epidemi kolera.

1746
02:01:59,905 --> 02:02:03,170
 Sejak itu, saya mengikuti di mana pun vaksin ditemukan.

1747
02:02:03,889 --> 02:02:08,060
Dulu kami juga mempekerjakan Pasteur Efendi untuk pengobatan kolera.

1748
02:02:10,154 --> 02:02:12,342
 Sekarang giliran mereka untuk membantu.

1749
02:02:19,225 --> 02:02:22,302
 Biarkan pemerintah Inggris mengambil keputusan sanksi...

1750
02:02:22,657 --> 02:02:26,086
 ... mulai memutus hubungan bisnis secara bertahap.

1751
02:02:26,180 --> 02:02:29,461
 Jawabannya datang melalui telegram yang kami kirimkan ke House of the Lords.

1752
02:02:29,837 --> 02:02:33,040
 Pemerintah Inggris mengutuk keras kejadian ini.

1753
02:02:33,312 --> 02:02:37,382
 Sanksi yang Anda inginkan juga dibahas di House of Lords.

1754
02:02:37,515 --> 02:02:39,234
 Mereka setuju dengan Anda.

1755
02:02:39,343 --> 02:02:43,445
 Herzl memberitakan di beberapa surat kabar, tapi itu tidak cukup.

1756
02:02:43,805 --> 02:02:47,836
Pers Eropa tidak begitu tertarik dengan bisnis ini seperti yang saya inginkan.

1757
02:02:48,141 --> 02:02:51,546
 Saya mengirim telegram ke pemerintah, lebih banyak berita akan dibuat.

1758
02:02:51,695 --> 02:02:53,961
 Tunggu apa lagi, tulislah. (Suara ketukan pintu)

1759
02:02:54,578 --> 02:02:55,594
 Datang.

1760
02:03:03,242 --> 02:03:04,890
 Panggil aku Armen.

1761
02:03:05,179 --> 02:03:09,678
 Berita ini harus menjadi perhatian semua negara Eropa.

1762
02:03:10,047 --> 02:03:15,500
 “Kaum muda yang melakukan demonstrasi hanya demi masa depan mereka sendiri telah diracuni.”

1763
02:03:15,789 --> 02:03:21,132
 “Semua ibu dan ayah di Payitah mengkhawatirkan jiwa anak-anak mereka.”

1764
02:03:21,320 --> 02:03:24,640
 "Ibu dari anak-anak yang kehilangan nyawa..."

1765
02:03:25,039 --> 02:03:28,406
“...dalam kondisi yang memprihatinkan. Penganiayaan dilakukan di sini…”

1766
02:03:28,555 --> 02:03:30,359
 "...tidak ada yang diam."

1767
02:03:31,289 --> 02:03:32,641
 (Suara ketukan pintu)

1768
02:03:32,820 --> 02:03:33,929
 Datang.

1769
02:03:38,039 --> 02:03:40,242
 Kirimkan ini ke London.

1770
02:03:41,313 --> 02:03:42,445
 Langsung.

1771
02:03:42,526 --> 02:03:44,078
 Tentu saja Pak.

1772
02:03:45,493 --> 02:03:46,750
 (Suara penutupan pintu)

1773
02:03:49,805 --> 02:03:51,086
 Ayolah putriku.

1774
02:03:51,305 --> 02:03:54,539
 Sultanku, kamu memanggilku.

1775
02:03:56,086 --> 02:03:59,031
 Sultan, aku tahu kamu marah padaku.

1776
02:03:59,359 --> 02:04:00,429
 Bukan itu--

1777
02:04:00,525 --> 02:04:03,023
 Sebaliknya, jangan marah padamu...

1778
02:04:03,969 --> 02:04:06,508
 ... Aku meneleponmu untuk pekerjaan yang bagus, Firuze.

1779
02:04:10,016 --> 02:04:11,329
 Apakah ini pekerjaan yang bagus?

1780
02:04:12,477 --> 02:04:13,883
 Kerja bagus, ya.

1781
02:04:14,626 --> 02:04:18,523
 Saya juga akan bertemu dengan sultan kita, jika menurutnya cocok juga...

1782
02:04:19,843 --> 02:04:22,953
... Aku ingin menikahkanmu dengan salah satu pasha kami.

1783
02:04:30,071 --> 02:04:31,641
 (Suara batuk)

1784
02:04:32,149 --> 02:04:34,321
 Sultanku, kamu baik-baik saja?

1785
02:04:36,586 --> 02:04:37,953
 Saya baik-baik saja.

1786
02:04:38,735 --> 02:04:40,633
 Aku merasakan sakit di perutku.

1787
02:04:40,773 --> 02:04:42,147
 Ini akan segera berlalu.

1788
02:04:43,118 --> 02:04:44,438
 (Suara ketukan pintu)

1789
02:04:44,519 --> 02:04:45,657
 Datang.

1790
02:04:49,836 --> 02:04:52,227
 Sultanku, kompas telah datang kepadamu.

1791
02:04:53,633 --> 02:05:00,533
 (Musik)

1792
02:05:01,515 --> 02:05:03,422
 (Suara hati Naime) Atas kunjungan Anda, tawaran Anda ...

1793
02:05:03,503 --> 02:05:05,344
 ... Saya memikirkan dan mengevaluasinya secara menyeluruh.

1794
02:05:05,540 --> 02:05:07,313
 (Suara hati Naime) Keluhanku padamu tentang Kemalettin Pasha...

1795
02:05:07,394 --> 02:05:10,367
 ... Saya ingin memberi tahu Anda bahwa saya menarik kembali.

1796
02:05:10,602 --> 02:05:13,766
 (Suara hati Naime) Saya menawarkan rasa hormat dan hormat.

1797
02:05:15,445 --> 02:05:22,405
(Suara piano)

1798
02:05:22,878 --> 02:05:24,198
 (Suara kaki)

1799
02:05:26,128 --> 02:05:27,721
 (Membuka kunci suara)

1800
02:05:30,999 --> 02:05:32,741
 Bangun. Anda berkencan

1801
02:05:33,577 --> 02:05:35,537
 Tidak dimana? Ke pengadilan?

1802
02:05:35,618 --> 02:05:36,920
 Tidak, keluar.

1803
02:05:38,217 --> 02:05:39,569
 Wah!

1804
02:05:39,748 --> 02:05:41,811
 Pihaknya telah mencabut gugatan penggugat.

1805
02:05:44,576 --> 02:05:51,476
 (Musik)

1806
02:05:59,573 --> 02:06:01,322
 (Kesunyian)

1807
02:06:06,104 --> 02:06:07,463
 (Suara ketukan pintu)

1808
02:06:07,604 --> 02:06:08,682
 Datang.

1809
02:06:09,995 --> 02:06:11,291
 Sultanku.

1810
02:06:11,557 --> 02:06:14,439
 Gerfand Efendi ada di sini, bersedia bertemu.

1811
02:06:16,306 --> 02:06:17,408
 Biarkan itu datang.

1812
02:06:19,675 --> 02:06:20,878
 (Suara pintu dibuka)

1813
02:06:22,150 --> 02:06:23,299
 (Suara kaki)

1814
02:06:23,612 --> 02:06:25,003
 (Suara penutupan pintu)

1815
02:06:33,076 --> 02:06:36,966
 Sultan saya, saya mendengar tentang masalah kolera, saya sangat menyesal.

1816
02:06:38,052 --> 02:06:40,857
 Apakah menurut Anda saya sudah menyelesaikannya?

1817
02:06:41,060 --> 02:06:45,950
 Jangan pernah sultanku, aku tahu betul betapa kasihannya dirimu.

1818
02:06:47,910 --> 02:06:52,277
Tapi kamu bosan. Menurutku, pikiranmu juga kabur.

1819
02:06:53,137 --> 02:06:57,378
 Sultanku, katamu, ini bukan permainan.

1820
02:06:57,613 --> 02:06:59,793
 Teman yang membimbing.

1821
02:07:05,378 --> 02:07:07,389
 (Kesunyian)

1822
02:07:18,755 --> 02:07:20,020
 Kamu yang pertama.

1823
02:07:25,005 --> 02:07:26,794
 (Suara kincir berputar)

1824
02:07:31,428 --> 02:07:32,717
 Ambisi.

1825
02:07:33,123 --> 02:07:36,506
 Ambisi membuat orang kecewa.

1826
02:07:37,077 --> 02:07:39,850
 Sebaliknya, yang indah adalah ketekunan.

1827
02:07:40,467 --> 02:07:42,936
 Kami tekun dalam setiap pekerjaan.

1828
02:07:43,017 --> 02:07:46,158
 Namun, orang-orang Barat menjadi ambisius.

1829
02:07:46,350 --> 02:07:48,045
 Hasilnya adalah frustrasi.

1830
02:07:54,248 --> 02:07:57,404
 Apakah Anda punya ambisi, Gerfand Pak?

1831
02:07:57,658 --> 02:07:59,905
 Saya sama baiknya dengan siapa pun di Barat.

1832
02:08:02,826 --> 02:08:08,014
Tetapi jika Anda menjelaskan kebaikan dari tekad daripada menjadi ambisius...

1833
02:08:08,763 --> 02:08:10,395
 ... mungkin aku akan belajar.

1834
02:08:12,608 --> 02:08:14,311
 (Suara kincir berputar)

1835
02:08:16,764 --> 02:08:18,092
 Percakapan.

1836
02:08:21,093 --> 02:08:23,218
 Ambisi tidak memiliki cinta.

1837
02:08:23,405 --> 02:08:25,655
 Ketekunan membutuhkan percakapan.

1838
02:08:26,640 --> 02:08:31,319
 Percakapan mengarah pada cinta. Anda bangkit.

1839
02:08:31,733 --> 02:08:33,819
 Visale yang datang pada cinta mencair.

1840
02:08:34,201 --> 02:08:36,834
 Permainan catur Arif juga dengan visal.

1841
02:08:37,585 --> 02:08:39,491
 Jadi diakhiri dengan reuni.

1842
02:08:39,593 --> 02:08:41,139
 (Parvus) Kamu menang.

1843
02:08:42,394 --> 02:08:44,112
 Jadi permainannya sudah berakhir?

1844
02:08:45,729 --> 02:08:49,158
 Pertandingan akan berakhir, Gerfand Efendi.

1845
02:08:54,951 --> 02:08:57,043
 Aku akan segera memberikan kejutan untukmu.

1846
02:08:59,526 --> 02:09:01,092
 Saya sangat penasaran.

1847
02:09:01,560 --> 02:09:02,693
(Suara ketukan pintu)

1848
02:09:02,774 --> 02:09:03,774
 Datang.

1849
02:09:08,056 --> 02:09:10,834
 Sultanku, seorang pemuda datang.

1850
02:09:11,493 --> 02:09:13,766
 Dia sangat ingin bertemu denganmu.

1851
02:09:14,237 --> 02:09:15,704
 Itu tentang kolera.

1852
02:09:18,787 --> 02:09:21,508
 Dengan baik. Bawa ke ruang resepsi.

1853
02:09:21,924 --> 02:09:24,002
 -Aku datang. -Kau tahu sultanku.

1854
02:09:27,784 --> 02:09:31,703
 Apakah kita tidak akan bermain catur penyihir lagi?

1855
02:09:33,318 --> 02:09:34,964
 Tentu saja kami bermain.

1856
02:09:37,491 --> 02:09:39,828
 Kecuali jika berakhir dengan penipuan.

1857
02:09:41,356 --> 02:09:45,969
 (Musik)

1858
02:09:46,139 --> 02:09:49,726
 (Suara hati Parvus) Permainan apa yang kamu mainkan denganku, Abdulhamid?

1859
02:09:53,802 --> 02:09:55,198
 (Suara ketukan pintu)

1860
02:09:57,204 --> 02:09:58,659
 (Suara pintu dibuka)

1861
02:10:02,394 --> 02:10:05,772
 Semoga cepat sembuh Kemalettin Pasha. Anda keluar dari tahanan.

1862
02:10:05,974 --> 02:10:06,974
Sultanku...

1863
02:10:07,671 --> 02:10:09,275
 Bolehkah saya menemui Hatice Sultan?

1864
02:10:09,647 --> 02:10:13,372
 Anda berdua berjalan ke dalam api. Masih belum sadar?

1865
02:10:14,623 --> 02:10:18,426
 (Suara kicau burung)

1866
02:10:18,772 --> 02:10:21,487
 -Saya mengambil semua risiko, sultan saya. -Saya juga.

1867
02:10:26,330 --> 02:10:27,698
 Apakah kamu masih mengizinkanku?

1868
02:10:29,023 --> 02:10:35,923
 (Suara kicau burung) (Musik)

1869
02:10:43,653 --> 02:10:45,973
 -Hatice-ku... -Kemalettin.

1870
02:10:47,011 --> 02:10:48,011
 Tahukah kamu?

1871
02:10:48,802 --> 02:10:50,171
 Saya membeli tiket kami.

1872
02:10:50,411 --> 02:10:53,252
 (Suara tertawa)

1873
02:10:53,732 --> 02:10:54,901
 Benar-benar?

1874
02:10:55,230 --> 02:10:57,419
 Saya tidak pernah mengira kami akan seberuntung itu.

1875
02:10:57,732 --> 02:10:59,457
 (Suara tertawa)

1876
02:11:01,524 --> 02:11:02,524
 Saya juga.

1877
02:11:05,384 --> 02:11:06,907
 Aku akan menunggumu di pelabuhan pada siang hari.

1878
02:11:07,910 --> 02:11:08,910
 OKE.

1879
02:11:09,842 --> 02:11:16,742
 (Musik)

1880
02:11:29,729 --> 02:11:30,729
 Kemalettin.

1881
02:11:32,742 --> 02:11:37,872
 (Suara kicau burung)

1882
02:11:37,986 --> 02:11:40,823
Syukurlah kamu keluar pada akhirnya.

1883
02:11:42,444 --> 02:11:45,837
 Pria itu menarik pengaduannya, mereka melepaskannya.

1884
02:11:47,125 --> 02:11:50,888
 Sultanku, kamu baik-baik saja? Wajahmu terlihat putih.

1885
02:11:51,561 --> 02:11:53,361
 aku baik-baik saja aku baik-baik saja. Tidak ada apa-apa.

1886
02:11:54,467 --> 02:11:57,659
 Saya sangat senang Anda telah kembali ke tugas Anda dan ke istana.

1887
02:12:00,972 --> 02:12:04,763
 Sultanku, aku datang ke sini hanya untuk mengambil barang-barangku.

1888
02:12:06,329 --> 02:12:08,811
 Saya meninggalkan istana dan tugas saya.

1889
02:12:11,761 --> 02:12:15,010
 Anda hanya tinggal beberapa hari di tahanan.

1890
02:12:16,574 --> 02:12:17,574
 Untuk ini...

1891
02:12:19,237 --> 02:12:22,694
 ... maukah kamu membakar masa lalumu, masa depanmu?

1892
02:12:23,547 --> 02:12:28,763
 (Musik - Emosional)

1893
02:12:29,117 --> 02:12:30,117
 Dalam tahanan...

1894
02:12:31,689 --> 02:12:34,492
... semua yang saya katakan ketika Anda datang mengunjungi saya adalah benar.

1895
02:12:34,844 --> 02:12:38,441
 (Suara kicau burung)

1896
02:12:38,992 --> 02:12:41,055
 Untuk memberimu keheningan...

1897
02:12:41,930 --> 02:12:43,530
 ... maafkan aku, tolong.

1898
02:12:47,442 --> 02:12:48,654
 Dengan izin Anda.

1899
02:12:49,605 --> 02:12:56,505
 (Musik - Emosional)

1900
02:13:06,881 --> 02:13:08,081
 (Suara pintu dibuka)

1901
02:13:11,343 --> 02:13:17,046
 (Musik)

1902
02:13:17,882 --> 02:13:21,103
 Anda ingin bertemu dengan saya, anak muda.

1903
02:13:22,611 --> 02:13:23,611
 Sultanku...

1904
02:13:24,757 --> 02:13:27,051
 ... Saya salah satu dari mereka yang menentang Anda.

1905
02:13:27,766 --> 02:13:30,832
 -Saya berada di taman hari itu. Dan kamu ada di depanku.

1906
02:13:31,653 --> 02:13:34,619
 Apakah Anda datang untuk menanyakan akun teman Anda kepada saya?

1907
02:13:34,700 --> 02:13:35,700
 TIDAK.

1908
02:13:35,979 --> 02:13:38,321
 Karena aku tahu kamu tidak bersalah.

1909
02:13:40,057 --> 02:13:42,849
Sementara semua orang mengira saya meracuni generasi muda...

1910
02:13:43,297 --> 02:13:46,473
 -...mengapa kamu berpikir sebaliknya? -Aku melihat kebenarannya.

1911
02:13:48,159 --> 02:13:51,139
 Saya bekerja dan membaca di kedutaan Inggris.

1912
02:13:51,818 --> 02:13:53,289
 Saya melihat dokumen di sana.

1913
02:13:53,716 --> 02:13:57,069
 Sebuah dokumen dengan tanda tangan duta besar sendiri.

1914
02:14:01,184 --> 02:14:03,177
 Dokumen apa itu?

1915
02:14:03,776 --> 02:14:06,354
 Sefir mengirimkan surat ke Kementerian Luar Negeri Inggris.

1916
02:14:07,247 --> 02:14:08,951
 Artikel itu ada di pers Eropa ...

1917
02:14:09,102 --> 02:14:13,036
 ...bahwa Anda secara pribadi meracuni anak-anak muda di ibu kota...

1918
02:14:13,117 --> 02:14:16,116
 ... ada tertulis bahwa dia menginginkan propaganda. Dan di bawah...

1919
02:14:16,469 --> 02:14:19,768
... telah dicatat bahwa kita harus membuat semua orang mempercayai kebohongan ini.

1920
02:14:20,511 --> 02:14:22,340
 Aku juga akan makan hari itu.

1921
02:14:22,830 --> 02:14:24,568
 Tapi seorang pria menghentikanku.

1922
02:14:25,547 --> 02:14:28,049
 Saya melihat pria itu membawa air untuk makan malam.

1923
02:14:29,326 --> 02:14:31,459
 Mungkin ada kolera di perairan.

1924
02:14:35,476 --> 02:14:37,116
 Anda adalah pemuda terhormat.

1925
02:14:37,799 --> 02:14:39,601
 Mereka akan memfitnahmu, sultanku.

1926
02:14:40,058 --> 02:14:41,784
 Saya tidak dapat menahan diri dan muncul di hadapan Anda.

1927
02:14:43,009 --> 02:14:46,743
 Saya juga meminta maaf atas penolakan saya terhadap Anda selama ini.

1928
02:14:49,726 --> 02:14:52,987
 Penyesalan yang tulus selalu dimaafkan.

1929
02:14:54,534 --> 02:14:57,039
 -Di mana kamu dilahirkan? - Untuk berbagi.

1930
02:14:57,479 --> 02:14:58,479
 Hmm.

1931
02:14:59,490 --> 02:15:01,924
- Apa pekerjaan ayahmu? - Petugas.

1932
02:15:03,093 --> 02:15:04,093
 Mati.

1933
02:15:06,268 --> 02:15:08,772
 Di gereja manakah Anda dibaptis?

1934
02:15:09,344 --> 02:15:12,690
 Mercusuar yang telah Anda perbaiki ada sebuah gereja di sana.

1935
02:15:14,409 --> 02:15:16,316
 Anda Ottoman, Nak.

1936
02:15:17,460 --> 02:15:18,949
 Ingat ini sekarang...

1937
02:15:19,702 --> 02:15:22,097
 ...bahwa negara ini tidak memisahkan siapa pun...

1938
02:15:22,777 --> 02:15:24,853
 ... ingatlah bahwa Anda memperlakukan subjek Anda dengan setara.

1939
02:15:25,329 --> 02:15:28,768
 Ingatlah bahwa ayahmu memperoleh rezeki dari keadaan ini.

1940
02:15:29,071 --> 02:15:31,470
 Saya selalu memikirkan hal ini ketika saya datang ke sini, sultan saya.

1941
02:15:33,050 --> 02:15:34,184
 Jadi darimu...

1942
02:15:35,493 --> 02:15:38,295
 ...Saya akan meminta Anda untuk menghapus fitnah ini.

1943
02:15:39,298 --> 02:15:46,198
 (Musik)

1944
02:15:52,643 --> 02:15:53,643
 Dilşat.

1945
02:15:55,483 --> 02:15:57,586
Tuan Herzl, saya tidak melihat Anda, maaf.

1946
02:15:58,741 --> 02:15:59,984
 Anda kesal.

1947
02:16:01,360 --> 02:16:03,862
 Ayahku. Sakit sekali, di rumah sakit.

1948
02:16:04,992 --> 02:16:05,992
 Aku tahu.

1949
02:16:06,600 --> 02:16:10,237
 Sayangnya, saat Abdulhamid ingin membunuh anak-anak muda itu, dia juga menghabiskan ayahmu.

1950
02:16:10,442 --> 02:16:13,225
 Tidak. Sultan kami mencintai ayahku.

1951
02:16:13,849 --> 02:16:15,598
 Ayah saya selalu memuji dia.

1952
02:16:16,132 --> 02:16:18,585
 Artinya dia tidak bisa melihat wajah asli Abdulhamid.

1953
02:16:19,513 --> 02:16:23,109
 Dia tidak menyukai siapa pun. Satu-satunya kekhawatirannya adalah melindungi tahtanya.

1954
02:16:23,428 --> 02:16:26,364
 Dia tidak segan-segan mengirim orang-orang muda itu ke kematian demi tujuan ini.

1955
02:16:28,774 --> 02:16:30,386
Anda adalah orang yang sangat pintar.

1956
02:16:31,370 --> 02:16:35,208
 Anda dapat memahami apa yang tidak dipahami oleh ayah Anda dan orang-orang di bawah komando Abdülhamid.

1957
02:16:35,578 --> 02:16:38,197
 Tidak sulit bagi Anda untuk memahami bahwa dia kejam dan menindas.

1958
02:16:38,662 --> 02:16:40,235
 Apakah kamu membaca buku yang kuberikan padamu?

1959
02:16:42,065 --> 02:16:44,083
 Apa yang tertulis di sana semuanya benar.

1960
02:16:44,764 --> 02:16:47,773
 Setiap orang harus mengetahui fakta sebenarnya, sama seperti Anda.

1961
02:16:48,726 --> 02:16:50,625
 Jika Anda ingin...

1962
02:16:51,894 --> 02:16:54,053
 ... Anda akan bertindak bersama kami.

1963
02:16:55,197 --> 02:16:58,836
 Bagi Hürriyet, untuk melengserkan Abdulhamid ...

1964
02:16:59,016 --> 02:17:01,443
 ... kamu akan bertarung dengan kami.

1965
02:17:02,220 --> 02:17:04,290
 Seorang penulis seperti Anda bisa mencapai ini.

1966
02:17:04,831 --> 02:17:10,915
 (Musik)

1967
02:17:12,285 --> 02:17:14,169
Gereja Armenia yang telah kami perbaiki.

1968
02:17:17,508 --> 02:17:20,386
 Dokumen bantuan kami kepada gereja Bulgaria.

1969
02:17:23,001 --> 02:17:25,555
 Kami menerima tanpa memisahkan siapa pun...

1970
02:17:26,054 --> 02:17:27,665
 ... rumah sakit anak-anak.

1971
02:17:28,574 --> 02:17:30,987
 Saat kelaparan di Irlandia ...

1972
02:17:31,109 --> 02:17:35,789
 ...Orang Irlandia yang dengan penuh syukur mengingat kapal bantuan yang dikirim Ottoman ke sana...

1973
02:17:36,293 --> 02:17:38,340
 ... uang yang dia cetak untuk Kekaisaran Ottoman.

1974
02:17:39,670 --> 02:17:43,038
 Di belakangnya adalah benteng terakhir umat manusia, Ottoman.

1975
02:17:45,017 --> 02:17:47,907
 Untuk menemukan vaksin rabies bagi ahli kimia Pasteur Efendi ...

1976
02:17:47,988 --> 02:17:50,122
 ... dokumen bantuan kami.

1977
02:17:50,772 --> 02:17:53,157
 (Suara kertas)

1978
02:17:55,869 --> 02:17:57,003
Maafkan sultanku.

1979
02:17:57,938 --> 02:17:58,938
 Kami tertipu.

1980
02:18:00,847 --> 02:18:03,546
 Mereka membuatmu memimpikan benang busuk.

1981
02:18:04,616 --> 02:18:05,729
 Mereka curang.

1982
02:18:06,603 --> 02:18:08,862
 Untuk membuat negara besar ini bertekuk lutut...

1983
02:18:09,429 --> 02:18:12,602
 ... mereka memprovokasi orang-orang Armenia dan Yunani.

1984
02:18:13,102 --> 02:18:16,029
 (Abdülhamid) Satu-satunya tugasku adalah mencegah hal ini, anakku.

1985
02:18:17,088 --> 02:18:19,994
 Sekarang mengapa saya menunjukkannya kepada Anda, Anda tahu?

1986
02:18:21,147 --> 02:18:23,347
 Anda menerima dari kedutaan Inggris ...

1987
02:18:23,808 --> 02:18:26,691
 ...dokumen itu yang akan menyangkal mereka yang memfitnah kita...

1988
02:18:27,606 --> 02:18:30,339
 ...Bawa ke koran bersama Murad Efendi.

1989
02:18:31,467 --> 02:18:34,227
 Kemudian temukan orang yang melakukan pekerjaan ini.

1990
02:18:36,502 --> 02:18:37,835
 Bisakah kamu melakukannya, Nak?

1991
02:18:38,153 --> 02:18:41,901
Setelah mengenalmu, aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan, sayangku.

1992
02:18:42,809 --> 02:18:48,134
 (Musik)

1993
02:18:49,061 --> 02:18:51,495
 12 lagi kasus kolera datang ke rumah sakit.

1994
02:18:52,372 --> 02:18:55,037
 Ada juga kematian. Beristirahat dalam damai.

1995
02:18:55,118 --> 02:18:56,518
 Beristirahat dalam damai.

1996
02:18:56,846 --> 02:18:59,370
 Dokter mengatakan obatnya tidak cukup.

1997
02:18:59,925 --> 02:19:00,925
 Pasokan adalah suatu keharusan.

1998
02:19:04,114 --> 02:19:05,471
 (Suara pintu dibuka)

1999
02:19:08,127 --> 02:19:09,393
 (Suara penutupan pintu)

2000
02:19:12,021 --> 02:19:13,081
 Bagaimana situasinya?

2001
02:19:13,651 --> 02:19:17,004
 Maaf, ini tidak bagus, sayangku. Berita kematiannya mulai berdatangan.

2002
02:19:18,613 --> 02:19:21,147
 Semoga Allah mengampuni mereka yang meninggal.

2003
02:19:23,428 --> 02:19:25,828
 Diketahui bahwa kolera ditularkan melalui air.

2004
02:19:26,444 --> 02:19:28,709
Dokter kami harus mengambil sampel dari air minum.

2005
02:19:28,961 --> 02:19:31,394
 Jika mereka mengetahui hal ini, mungkin mereka akan mengambil tindakan lain.

2006
02:19:31,692 --> 02:19:33,158
 Ya, sultanku.

2007
02:19:34,026 --> 02:19:35,226
 (Suara pintu dibuka)

2008
02:19:38,575 --> 02:19:39,575
 Ayo pasha.

2009
02:19:43,410 --> 02:19:44,410
 Sultanku...

2010
02:19:46,131 --> 02:19:48,230
 -... Ada berita dari Paris. -Apa?

2011
02:19:49,233 --> 02:19:51,993
 Institut Pasteur menolak membantu.

2012
02:19:52,107 --> 02:19:53,460
 Bagaimana bantuan ditolak?

2013
02:19:54,045 --> 02:19:56,444
 -Apa yang akan terjadi? Generasi muda kita sedang sekarat! -Sultanku...

2014
02:19:57,062 --> 02:19:59,594
 ... Duta Besar Inggris sedang menunggu untuk bertemu dengan Anda.

2015
02:20:00,691 --> 02:20:07,591
 (Musik - Cerita menegangkan)

2016
02:20:12,164 --> 02:20:14,282
 (Suara burung camar)

2017
02:20:16,083 --> 02:20:20,459
 (Musik)

2018
02:20:20,629 --> 02:20:23,331
 Anda mengatur segalanya, segalanya.

2019
02:20:23,825 --> 02:20:28,426
 (Musik)

2020
02:20:28,982 --> 02:20:30,976
Saya tidak bisa berada di garis depan yang sama dengan para pembunuh.

2021
02:20:31,913 --> 02:20:36,623
 (Suara kertas)

2022
02:20:41,099 --> 02:20:42,475
 (Suara pintu terbuka)

2023
02:20:43,973 --> 02:20:45,240
 (Suara penutupan pintu)

2024
02:20:46,355 --> 02:20:49,773
 -Apa yang kamu inginkan? -Pemerintah kami mengutuk apa yang Anda lakukan.

2025
02:20:49,910 --> 02:20:50,910
 Apa yang telah kita lakukan?

2026
02:20:51,699 --> 02:20:52,950
 Puluhan anak muda sedang sekarat.

2027
02:20:53,031 --> 02:20:56,407
 Apa yang Anda keracunan tertulis di semua surat kabar.

2028
02:20:57,118 --> 02:21:01,486
 Jika koran di pagi hari menulis bahwa mayat Anda ditemukan di Sarayburnu ...

2029
02:21:01,846 --> 02:21:03,180
 ... apakah itu benar?

2030
02:21:04,249 --> 02:21:05,249
 Itu tidak akan terjadi.

2031
02:21:08,044 --> 02:21:09,310
 Pemerintah Inggris...

2032
02:21:09,663 --> 02:21:13,075
 ... akan memutuskan untuk mengirim generasi muda Anda belajar di London.

2033
02:21:13,544 --> 02:21:15,629
Semua perusahaan Ottoman di Eropa ...

2034
02:21:15,710 --> 02:21:18,597
 ...mereka meminta saya untuk mengatakan bahwa mereka akan menghentikan aktivitas mereka.

2035
02:21:19,227 --> 02:21:21,223
 Saya pikir Anda datang untuk menawar.

2036
02:21:21,580 --> 02:21:23,770
 Jika tidak, pemerintah Anda sudah melakukan hal ini.

2037
02:21:24,513 --> 02:21:25,513
 Ya.

2038
02:21:25,995 --> 02:21:26,995
 saya mendengarkan.

2039
02:21:27,139 --> 02:21:30,368
 Dari jumlah tersebut, hanya ada satu cara untuk melindungi Kesultanan Utsmaniyah.

2040
02:21:30,631 --> 02:21:32,362
 Mundurnya Anda dari takhta.

2041
02:21:35,635 --> 02:21:38,915
 Koran akan menulis besok, Anda tahu?

2042
02:21:40,368 --> 02:21:41,368
 Milikmu...

2043
02:21:42,096 --> 02:21:44,114
 ... untuk menulis bahwa Anda mundur dari takhta ...

2044
02:21:44,489 --> 02:21:46,216
 ... kami menyambut Anda dengan gembira.

2045
02:21:47,076 --> 02:21:52,118
 (Musik - Cerita menegangkan)

2046
02:21:53,464 --> 02:21:55,364
Ini pasti akan keluar di edisi malam.

2047
02:21:56,031 --> 02:21:58,502
 Cari tahu siapa yang melakukan insiden keracunan itu gaes.

2048
02:21:58,732 --> 02:22:00,909
 Bahwa sultan kita akan melakukan kejahatan seperti itu...

2049
02:22:00,990 --> 02:22:03,375
 ... tak seorang pun dari negara kita yang mempercayainya.

2050
02:22:03,879 --> 02:22:06,171
 Nah, mungkin Anda bingung.

2051
02:22:07,315 --> 02:22:08,767
 Saya kagum dengan pikirannya.

2052
02:22:08,915 --> 02:22:13,038
 Lihatlah yang tidak bermoral. Mereka bahkan membuat anak-anak sakit. Siapa mereka?

2053
02:22:13,175 --> 02:22:15,514
 -Apakah kamu menemukannya? -Kami akan menemukannya, evelallah.

2054
02:22:16,025 --> 02:22:17,861
 Kami akan temukan, kami akan memberikan hukuman kepada mereka.

2055
02:22:18,338 --> 02:22:21,257
 Tapi aku harus menemui Hilmi dulu. Kondisinya tidak baik.

2056
02:22:21,925 --> 02:22:24,335
- Kalau begitu kita ke rumah sakit dulu. -Ayo.

2057
02:22:24,769 --> 02:22:25,769
 Ayo.

2058
02:22:29,031 --> 02:22:31,843
 (Tahsin) Pak, apa yang akan kita lakukan untuk Institut Pasteur?

2059
02:22:32,138 --> 02:22:34,759
 (Tahsin) Satu-satunya jalan keselamatan kami adalah obat-obatan di tangan mereka.

2060
02:22:36,135 --> 02:22:41,509
 (Musik - Aksi)

2061
02:22:41,962 --> 02:22:42,962
 Ini...

2062
02:22:43,475 --> 02:22:47,528
 ... Sebagai imbalan atas bantuannya kami menandatangani kontrak dengan Pasteur Efendi ...

2063
02:22:47,910 --> 02:22:50,259
 ...dan kemudian ketika suatu penyakit menyerang kita...

2064
02:22:50,340 --> 02:22:52,639
 ... dokumen yang mereka janjikan akan membantu.

2065
02:22:53,416 --> 02:22:54,485
 Kirimkan ini.

2066
02:22:55,392 --> 02:22:57,959
 - Jika mereka masih tidak menerimanya? -Mereka sendiri tahu.

2067
02:22:59,017 --> 02:23:00,551
 Perhatikan catatan di bawah ini.

2068
02:23:01,595 --> 02:23:04,836
 Kami tidak meminta bantuan, tepati saja kata-kata Anda.

2069
02:23:05,235 --> 02:23:07,438
Jika mereka tidak menepati janjinya...

2070
02:23:07,682 --> 02:23:09,944
 ... untuk memberikan semua korespondensi kepada pers ...

2071
02:23:10,978 --> 02:23:14,658
 ...dan mengatakan bahwa kita akan menghancurkan reputasi institut tersebut.

2072
02:23:15,861 --> 02:23:17,313
 Ya, sultanku.

2073
02:23:17,602 --> 02:23:22,246
 (Musik - Aksi)

2074
02:23:22,452 --> 02:23:29,261
 (Suara batuk)

2075
02:23:30,770 --> 02:23:32,384
 (Suara nafas)

2076
02:23:33,242 --> 02:23:36,358
 -Bantu aku. -Sultan, kamu tidak baik sama sekali.

2077
02:23:39,288 --> 02:23:41,298
 Saya mengirim berita kepada Sultan Bidâr kami.

2078
02:23:42,153 --> 02:23:43,353
 (Suara pintu dibuka)

2079
02:23:44,542 --> 02:23:46,639
 (Suara pintu ditutup) Naime...

2080
02:23:47,169 --> 02:23:48,836
 ... ada apa denganmu putriku?

2081
02:23:50,280 --> 02:23:51,682
 Aku tidak baik-baik saja sama sekali.

2082
02:23:52,453 --> 02:23:54,308
 (Suara batuk) Keadaanku sangat buruk.

2083
02:23:55,066 --> 02:23:56,978
 Aku sangat buruk ibu. Aku tidak baik-baik saja sama sekali.

2084
02:23:57,649 --> 02:23:59,441
Kamu terbakar seperti api.

2085
02:24:01,981 --> 02:24:04,889
 - Putri, lari, segera beri tahu dokter. -Ya, tuan.

2086
02:24:05,194 --> 02:24:07,098
 Putriku yang cantik.

2087
02:24:08,666 --> 02:24:09,666
 (Suara nafas)

2088
02:24:11,137 --> 02:24:15,086
 Bajumu banyak, Kak. Tidak semuanya cocok dengan hal ini.

2089
02:24:17,037 --> 02:24:18,520
 Biarkan ada lebih banyak lagi.

2090
02:24:19,591 --> 02:24:22,759
 Anda memakai apa yang Anda suka dan menyebarkan apa yang tidak Anda sukai.

2091
02:24:23,206 --> 02:24:24,206
 Kakak...

2092
02:24:25,676 --> 02:24:27,325
 ... kami tidak pernah putus.

2093
02:24:30,700 --> 02:24:32,285
 Aku akan sangat merindukanmu.

2094
02:24:35,004 --> 02:24:38,398
 Mari kita tenang. Anda bisa ikut dengan kami juga.

2095
02:24:40,116 --> 02:24:43,758
 - Mungkin bibiku akan datang mengunjungi kita. -Kamu juga akan bahagia.

2096
02:24:44,628 --> 02:24:46,486
 Aku bersedia untuk tidak bertemu denganmu, Nak.

2097
02:24:49,919 --> 02:24:50,919
 Bibiku...

2098
02:24:52,049 --> 02:24:53,782
...Saya akan sangat bahagia.

2099
02:24:54,487 --> 02:24:55,922
 Anda menjadi gembira.

2100
02:24:57,443 --> 02:24:59,904
 Saya harap putri saya, saya harap.

2101
02:25:02,230 --> 02:25:03,479
 (Suara ciuman)

2102
02:25:04,700 --> 02:25:10,441
 (Musik)

2103
02:25:13,953 --> 02:25:15,086
 (Suara ketukan pintu)

2104
02:25:16,419 --> 02:25:17,885
 (Abdulhamid) Ayo pasha.

2105
02:25:19,389 --> 02:25:20,456
 Kabar baik, sultanku.

2106
02:25:21,058 --> 02:25:23,458
 Lembaga tersebut setuju untuk membantu.

2107
02:25:25,180 --> 02:25:28,105
 Katakanlah mereka kompeten. -Ada masalah.

2108
02:25:28,608 --> 02:25:30,798
 Sultanku, mereka akan mengirimkan komposisi obatnya...

2109
02:25:30,904 --> 02:25:33,491
 ...tapi dokter kita yang akan memberikan obatnya.

2110
02:25:34,207 --> 02:25:36,362
 Dokter kami pandai dalam pekerjaannya.

2111
02:25:37,045 --> 02:25:39,633
 -Tidak ada masalah yang muncul. - Sultanku, intinya...

2112
02:25:39,820 --> 02:25:43,142
...komposisi obat yang mereka kirim belum pernah diterjemahkan sebelumnya.

2113
02:25:43,307 --> 02:25:46,903
 Dampaknya tidak diketahui. Karena itu akan menyembuhkan orang sakit...

2114
02:25:47,241 --> 02:25:49,662
 ... juga bisa menyebabkan kematian mendadak.

2115
02:25:50,184 --> 02:25:51,560
 Mereka tetap mengirimkannya.

2116
02:25:53,028 --> 02:25:54,992
 Dokter kami akan menemukan solusinya.

2117
02:25:55,268 --> 02:25:56,830
 Ya, sultanku.

2118
02:25:57,206 --> 02:26:03,490
 (Musik - Cerita menegangkan)

2119
02:26:03,596 --> 02:26:07,638
 Anda perlu minum lebih banyak air. Sedikit demi sedikit, ayolah.

2120
02:26:08,458 --> 02:26:10,082
 Pergilah, aku akan merawat pasien.

2121
02:26:10,487 --> 02:26:14,263
 -Pasien ini perlu tidur sekarang. -Tidak ada tempat. Duduk saja di sini sekarang.

2122
02:26:17,580 --> 02:26:19,928
 -Bagaimana kabarnya Ahsen? -Tidak bagus.

2123
02:26:20,950 --> 02:26:24,935
Institut Pasteur mengirimkan komposisinya. Namun, para dokter masih ragu-ragu.

2124
02:26:25,552 --> 02:26:27,866
 Mengapa tidak stabil? Versinler segera menemui orang sakit.

2125
02:26:27,992 --> 02:26:29,355
 Lembaga itu tidak yakin.

2126
02:26:29,482 --> 02:26:32,658
 Mereka takut akan bertambah parah jika diberikan kepada pasien.

2127
02:26:32,969 --> 02:26:36,090
 Apa yang akan terjadi, Ahsen? Apakah mereka akan mati begitu saja?

2128
02:26:36,895 --> 02:26:43,795
 (Musik - Emosional)

2129
02:26:49,034 --> 02:26:50,838
 Mari kita temukan ketidakjujuran itu.

2130
02:26:52,265 --> 02:26:53,807
 Beristirahat dalam damai.

2131
02:26:54,518 --> 02:27:01,418
 (Musik - Emosional)

2132
02:27:11,173 --> 02:27:12,360
 (Suara ketukan pintu) Ayo.

2133
02:27:12,517 --> 02:27:13,717
 (Suara pintu dibuka)

2134
02:27:15,491 --> 02:27:17,639
 (Suara pintu ditutup) Ayo, Vladimir.

2135
02:27:22,262 --> 02:27:26,172
-Apa itu ziarah? -Abdülhamid mengambil semua tindakan pencegahan.

2136
02:27:26,897 --> 02:27:29,493
 -Taber juga sedang dirawat. -Epidemi...

2137
02:27:30,475 --> 02:27:32,163
 ...apa yang terjadi pada suatu negara...

2138
02:27:32,662 --> 02:27:35,060
 ... adalah salah satu bencana terbesar.

2139
02:27:36,035 --> 02:27:39,289
 Di London pada tahun 1854...

2140
02:27:39,943 --> 02:27:43,536
 ... telah terjadi epidemi kolera yang besar. Sumber epidemi...

2141
02:27:43,981 --> 02:27:47,380
 ... mereka tidak dapat menemukannya. Dokter John Snow...

2142
02:27:47,692 --> 02:27:51,937
 menemukan bahwa kuman kolera ditularkan melalui air.

2143
02:27:52,334 --> 02:27:56,403
 Dia mengatakan hal ini kepada administrator. Tidak ada yang mendengarkan Snow.

2144
02:27:56,608 --> 02:28:01,302
 Kolera berasal dari pompa air.

2145
02:28:03,081 --> 02:28:08,733
616 orang tewas hingga administrator mendengarkan Snow dan mengambil tindakan.

2146
02:28:09,506 --> 02:28:10,787
 Vladimir...

2147
02:28:11,763 --> 02:28:13,798
 ...mari sebarkan kolera ke kota.

2148
02:28:14,179 --> 02:28:16,496
 Abdulhamid tidak memiliki John Snow.

2149
02:28:17,309 --> 02:28:23,083
 Sampai tindakan ini diambil, mungkin seluruh ibu kota akan terbebas dari epidemi ini.

2150
02:28:24,223 --> 02:28:31,123
 (Musik)

2151
02:28:33,398 --> 02:28:35,202
 Ada apa, bisakah kamu mengerti?

2152
02:28:36,187 --> 02:28:40,975
 Berbaring dan istirahatlah, sultanku. Dan minumlah air terus-menerus.

2153
02:28:44,691 --> 02:28:49,210
 Anda akan menambahkan satu takaran garam dan satu takaran gula ke dalam segelas air.

2154
02:28:51,222 --> 02:28:58,122
 (Musik)

2155
02:28:59,295 --> 02:29:03,198
-Colera obat sultanku. -Bagaimana mungkin? Bukan itu...

2156
02:29:04,656 --> 02:29:07,919
 ... tidak menghadiri siapa pun dari harem hingga makan malam. Dimana dia bisa mendapatkannya?

2157
02:29:08,320 --> 02:29:09,320
 Sultanku...

2158
02:29:10,652 --> 02:29:12,729
 ... Saya tahu di mana Anda mendapatkannya.

2159
02:29:14,367 --> 02:29:16,689
 Tadi malam, sultan kami meminta air kepada saya.

2160
02:29:17,753 --> 02:29:19,272
 Karena tidak ada air di dalam kendi...

2161
02:29:19,700 --> 02:29:22,153
 ...Saya membelinya dari air yang dibawa untuk makanan.

2162
02:29:22,772 --> 02:29:24,031
 Permisi.

2163
02:29:27,532 --> 02:29:29,267
 Apa kesalahanmu, putriku.

2164
02:29:30,091 --> 02:29:32,900
 Apakah air ini digunakan di tempat lain? Apakah ada orang lain yang meminumnya?

2165
02:29:33,047 --> 02:29:36,634
 Tidak, sultanku. Saya menggunakan air terakhir di bagian bawah botol.

2166
02:29:37,227 --> 02:29:39,491
Maaf, saya tidak akan tahu.

2167
02:29:40,732 --> 02:29:47,056
 (Musik)

2168
02:29:47,567 --> 02:29:48,567
 Berapa yang tersisa?

2169
02:29:49,410 --> 02:29:50,763
 Itu dianggap ketika kami tiba.

2170
02:29:51,964 --> 02:29:58,034
 (Suara sekitar jalanan) (Musik - Aksi)

2171
02:29:58,523 --> 02:30:00,436
 Ini salah satu rumah di sini.

2172
02:30:01,132 --> 02:30:03,014
 -Apa kamu yakin? -Saya yakin.

2173
02:30:03,327 --> 02:30:05,827
 Setelah menurunkan air, dia meninggalkan saya ke kedutaan.

2174
02:30:06,147 --> 02:30:09,092
 Saya berpura-pura masuk dan kemudian mengikutinya ke sini.

2175
02:30:09,413 --> 02:30:11,608
 Tapi di sini tiba-tiba menghilang.

2176
02:30:12,819 --> 02:30:18,319
 (Musik)

2177
02:30:20,185 --> 02:30:21,285
 Itu di sana.

2178
02:30:24,772 --> 02:30:26,039
 (Suara penutupan pintu)

2179
02:30:26,577 --> 02:30:33,475
 (Musik - Cerita menegangkan)

2180
02:30:38,624 --> 02:30:42,514
 Oke, kamu bisa pergi. Kami akan mengurus sisanya. Ayolah, Sogutlu.

2181
02:30:43,710 --> 02:30:45,639
 (Suara kaki)

2182
02:30:45,788 --> 02:30:50,945
(Musik - Cerita menegangkan)

2183
02:30:52,241 --> 02:30:56,139
 Kami kehilangan dua orang lagi. Satu-satunya solusi adalah dengan mencoba obat tersebut pada pasien.

2184
02:30:56,253 --> 02:31:00,222
 (Dokter) Bagaimana jika penyakitnya parah? Tanpa mengetahui apakah senyawa tersebut berfungsi atau tidak...

2185
02:31:00,303 --> 02:31:01,452
 ... kita tidak bisa melakukan itu.

2186
02:31:01,515 --> 02:31:05,381
 Anda dapat merasakan komposisinya pada saya. Saya seorang sukarelawan.

2187
02:31:05,913 --> 02:31:08,163
 Saya menyuntik diri saya dengan kuman kolera.

2188
02:31:08,554 --> 02:31:14,131
 (Musik - Cerita menegangkan)

2189
02:31:14,358 --> 02:31:16,631
 (Suara tapal kuda)

2190
02:31:17,705 --> 02:31:24,597
 (Musik - Aksi)

2191
02:31:38,941 --> 02:31:45,839
 (Musik - Aksi)

2192
02:31:49,761 --> 02:31:53,409
 Kemana dia pergi ke gua ini? Ujung jalan itu adalah jalan buntu.

2193
02:31:54,065 --> 02:32:00,933
 (Musik - Aksi)

2194
02:32:14,917 --> 02:32:18,980
Anda bilang itu menuju ke titik air. Itu akan menginfeksi seluruh perairan kota dengan kolera.

2195
02:32:19,204 --> 02:32:23,159
 Sogutlu, kamu kembali ke istana. Tentara harus dikumpulkan di divisi air.

2196
02:32:23,332 --> 02:32:26,214
 -Biarkan mereka mengambil tindakan, ayo. -Hati-hati.

2197
02:32:26,840 --> 02:32:33,456
 (Musik - Aksi)

2198
02:32:35,394 --> 02:32:38,253
 (Suara kaki)

2199
02:32:39,355 --> 02:32:42,894
 (Suara berantai)

2200
02:32:43,340 --> 02:32:44,714
 (Suara pintu dibuka)

2201
02:32:51,144 --> 02:32:54,448
 (Suara berantai)

2202
02:32:56,644 --> 02:32:58,778
 Aku akan menenggelamkanmu di air itu, tidak jujur!

2203
02:33:02,699 --> 02:33:05,097
 (Suara perkelahian)

2204
02:33:05,238 --> 02:33:06,339
 (Suara tinju) Ah...

2205
02:33:06,615 --> 02:33:07,823
 (Suara tinju) Ah...

2206
02:33:08,636 --> 02:33:09,736
 (Suara tinju)

2207
02:33:09,862 --> 02:33:10,962
 (Suara tendangan)

2208
02:33:12,034 --> 02:33:14,081
 (Suara menendang) (Suara jatuh)

2209
02:33:17,277 --> 02:33:18,706
(Suara berteriak)

2210
02:33:20,554 --> 02:33:22,717
 (Suara pintu ditutup) (Suara pintu dibuka)

2211
02:33:25,190 --> 02:33:27,706
 (Suara tapal kuda)

2212
02:33:28,293 --> 02:33:35,183
 (Musik - Aksi)

2213
02:33:41,168 --> 02:33:43,230
 (Abdulhamid) Ya Syafii.

2214
02:33:45,347 --> 02:33:47,300
 Ya Syafii.

2215
02:33:49,964 --> 02:33:51,964
 Ya Syafii.

2216
02:33:53,894 --> 02:33:56,644
 Saat kami berpikir untuk menikahi putra kami.

2217
02:33:58,229 --> 02:33:59,917
 Apakah ini Reva yang sekarang menjadi sultanku?

2218
02:34:00,152 --> 02:34:02,885
 Siapa yang bisa begitu keji?

2219
02:34:07,331 --> 02:34:09,753
 Bukankah anak-anak kita yang meninggal di luar?

2220
02:34:10,895 --> 02:34:13,675
 Bukankah generasi muda adalah harapan masa depan kita?

2221
02:34:14,652 --> 02:34:15,752
 Aku ...

2222
02:34:17,323 --> 02:34:18,675
 ...Kemalettin...

2223
02:34:20,417 --> 02:34:21,517
 Apa yang dia katakan?

2224
02:34:26,300 --> 02:34:27,690
 ...Kemalettin...

2225
02:34:29,588 --> 02:34:32,331
 Kemalettin... (Suara nafas)

2226
02:34:37,910 --> 02:34:39,510
 Dia berbicara dengan Kemalettin.

2227
02:34:42,097 --> 02:34:47,639
 (Musik)

2228
02:34:48,882 --> 02:34:50,866
 (Suara buku)

2229
02:34:51,577 --> 02:34:57,998
 (Musik)

2230
02:34:58,835 --> 02:35:00,168
(Suara penutupan koper)

2231
02:35:01,456 --> 02:35:07,561
 (Musik)

2232
02:35:09,163 --> 02:35:10,430
 (Suara pintu ditembak)

2233
02:35:10,640 --> 02:35:12,483
 Datang. (Suara pintu dibuka)

2234
02:35:14,241 --> 02:35:16,775
 (Suara penutupan pintu) Apakah kamu sudah menyelesaikannya?

2235
02:35:18,084 --> 02:35:20,623
 Penahanan Abdülhamid dapat dicegah.

2236
02:35:21,084 --> 02:35:23,264
 Anak di kedutaan itu mengungkap saya.

2237
02:35:24,124 --> 02:35:25,224
 (Suara pukulan)

2238
02:35:25,976 --> 02:35:27,725
 Bukan hanya kamu...

2239
02:35:28,233 --> 02:35:30,803
 ... mengungkap seluruh permainan kami!

2240
02:35:33,663 --> 02:35:35,295
 (Langkah kaki)

2241
02:35:35,663 --> 02:35:38,709
 (Musik - Emosional)

2242
02:35:39,814 --> 02:35:41,420
 (Suara pembuka pintu) Ahsen!

2243
02:35:41,804 --> 02:35:43,070
 (Suara penutupan pintu)

2244
02:35:47,983 --> 02:35:49,686
 Ah, apa yang sudah kamu lakukan?

2245
02:35:50,280 --> 02:35:52,655
 Seseorang harus mencoba.

2246
02:35:54,154 --> 02:35:57,212
 Sultan kami akan marah padamu jika mendengar ini, tahukah kamu?

2247
02:35:58,568 --> 02:36:03,168
Tidak, dia juga akan marah padaku. Seharusnya dia mempercayakanmu padaku.

2248
02:36:04,193 --> 02:36:08,495
 Dia tidak marah. Sekalipun kami adalah sultan kami, dia akan melakukan hal yang sama.

2249
02:36:10,585 --> 02:36:12,827
 Faktanya, dia bahkan tidak akan menunggu selama itu.

2250
02:36:13,632 --> 02:36:15,298
 Untuk menyelamatkan bangsanya...

2251
02:36:16,180 --> 02:36:18,998
 ... dia akan menceburkan dirinya ke dalam api tanpa mengedipkan mata.

2252
02:36:19,179 --> 02:36:20,379
 (Suara pintu dibuka)

2253
02:36:21,351 --> 02:36:23,684
 Apakah kamu siap? (Suara penutupan pintu)

2254
02:36:24,429 --> 02:36:31,319
 (Musik - Emosional)

2255
02:36:35,981 --> 02:36:39,294
 Apakah Anda takut dengan jarum suntik? -Apa hubungannya?

2256
02:36:40,207 --> 02:36:42,207
 Aku menoleh agar kamu tidak diganggu.

2257
02:36:42,441 --> 02:36:45,637
Murad Efendi yang tidak takut bom dan peluru...

2258
02:36:46,004 --> 02:36:47,895
 ... takut dengan jarum?

2259
02:36:48,739 --> 02:36:53,973
 (Musik)

2260
02:36:54,785 --> 02:36:56,277
 Saya harap ini akan menjadi penyembuhan.

2261
02:36:56,519 --> 02:36:58,464
 Saya harap... saya harap.

2262
02:36:59,269 --> 02:37:00,566
 (Suara pintu terbuka)

2263
02:37:02,988 --> 02:37:04,255
 (Suara penutupan pintu)

2264
02:37:05,207 --> 02:37:12,097
 (Musik - Emosional)

2265
02:37:26,996 --> 02:37:32,605
 (Musik - Emosional)

2266
02:37:33,453 --> 02:37:36,813
 Ahsen, aku paling takut kehilangan orang yang kucintai.

2267
02:37:37,391 --> 02:37:44,250
 (Musik - Emosional)

2268
02:37:47,055 --> 02:37:49,655
 (Suara pintu dibuka) (Suara pintu ditutup)

2269
02:37:54,641 --> 02:37:56,641
 Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

2270
02:37:58,211 --> 02:38:03,422
 Anda pergi dan berkelahi seperti preman jalanan yang kejam. Hanya untuk ini!

2271
02:38:04,088 --> 02:38:08,836
Untuk membuat alasan bagimu untuk pergi! Kamu bahkan tidak punya keberanian untuk melihat wajahku.

2272
02:38:09,961 --> 02:38:11,961
 Kamu tidak bisa menjadi anakku.

2273
02:38:12,673 --> 02:38:17,203
 Pria yang telah menginjak-injak kehormatan dan martabatnya tidak mungkin menjadi anakku!

2274
02:38:17,337 --> 02:38:18,437
 Ayah!

2275
02:38:20,367 --> 02:38:21,867
 Ketahuilah bahwa...

2276
02:38:22,899 --> 02:38:26,391
 ...apa pun yang kamu katakan, kamu tidak akan bisa menghalangiku.

2277
02:38:27,302 --> 02:38:28,422
 Pergi.

2278
02:38:29,981 --> 02:38:32,555
 Tinggalkan mereka yang mempercayai Anda di tengah jalan dan pergi.

2279
02:38:34,969 --> 02:38:36,969
 Aku memimpin pasukan...

2280
02:38:38,094 --> 02:38:41,125
 ... Aku belum berhasil mengungkapkan sepatah kata pun di hatiku, ayah.

2281
02:38:43,774 --> 02:38:44,874
 (Suara menangis)

2282
02:38:45,594 --> 02:38:47,313
 Mohon maafkan saya.

2283
02:38:51,008 --> 02:38:52,108
 (Suara menangis)

2284
02:38:55,211 --> 02:38:57,336
 Ada satu hal lagi yang harus Anda ketahui.

2285
02:38:58,110 --> 02:39:04,992
(Musik - Cerita menegangkan)

2286
02:39:15,204 --> 02:39:19,102
 (Suara kaki)

2287
02:39:19,438 --> 02:39:20,705
 (Suara kuda meringkik)

2288
02:39:21,227 --> 02:39:23,227
 Jangan biarkan kami tidak sadar, saudari.

2289
02:39:26,313 --> 02:39:33,194
 (Musik - Emosional)

2290
02:39:34,679 --> 02:39:35,779
 Jangan kuatir.

2291
02:39:36,811 --> 02:39:38,678
 Saya akan mengirim telegram segera setelah saya tiba.

2292
02:39:39,171 --> 02:39:40,271
 OKE.

2293
02:39:41,921 --> 02:39:43,186
 Tetap.

2294
02:39:44,546 --> 02:39:48,163
 Putriku sayang. Saya harap kamu akan bahagia.

2295
02:39:49,437 --> 02:39:51,350
 (Suara menangis) (Suara tertawa)

2296
02:39:52,108 --> 02:39:59,000
 (Musik - Emosional)

2297
02:40:05,383 --> 02:40:07,383
 Saya akan sangat senang.

2298
02:40:07,954 --> 02:40:09,954
 Semoga perjalanan anda menyenangkan.

2299
02:40:11,882 --> 02:40:14,555
 -Selamat tinggal. Selamat tinggal putriku.

2300
02:40:18,665 --> 02:40:20,164
 (Suara kuda meringkik)

2301
02:40:20,735 --> 02:40:27,625
 (Musik - Emosional)

2302
02:40:33,633 --> 02:40:34,977
 (Suara kuda meringkik)

2303
02:40:37,883 --> 02:40:39,150
 (Suara penutupan pintu)

2304
02:40:39,766 --> 02:40:41,961
 (Suara menangis)

2305
02:40:42,321 --> 02:40:45,797
 (Suara tapal kuda)

2306
02:40:47,798 --> 02:40:51,047
 (Suara batuk)

2307
02:40:51,664 --> 02:40:53,273
(Suara nafas)

2308
02:40:55,199 --> 02:40:57,805
 (Suara luar Osman) Naime Sultan menyelamatkanmu dari penjara bawah tanah.

2309
02:40:58,453 --> 02:41:01,820
 Dia menemukan pria yang disembunyikan dari ayahnya, dengan siapa kamu keluar dari istana dan bertengkar.

2310
02:41:02,093 --> 02:41:04,758
 Dia memintanya untuk menghentikan keluhannya.

2311
02:41:05,673 --> 02:41:07,742
 (Suara air)

2312
02:41:08,876 --> 02:41:15,755
 (Musik - Emosional)

2313
02:41:24,974 --> 02:41:28,177
 (Suara luar Osman) Yang melakukan hal ini adalah putri sultan. Seorang sultan!

2314
02:41:28,636 --> 02:41:32,067
 Apalagi menurut rumor yang beredar, dia saat ini sedang bergulat dengan kematian.

2315
02:41:32,185 --> 02:41:34,020
 Dia terkena kolera.

2316
02:41:34,560 --> 02:41:40,919
 (Musik - Emosional)

2317
02:41:42,076 --> 02:41:43,276
 (Suara pintu dibuka)

2318
02:41:45,591 --> 02:41:49,669
Semoga Tuhan memberi kehidupan. Semoga Tuhan memberi kehidupan. Semoga Tuhan memberi kehidupan.

2319
02:41:51,122 --> 02:41:55,192
 Ketika sultanku melihat usahamu, karena kesalahan itu aku jatuh cinta...

2320
02:41:55,345 --> 02:41:57,067
 ...setiap kali saya meminta maaf.

2321
02:41:57,224 --> 02:42:00,935
 Jadi jika saya bisa membantu Anda dengan sesuatu, percayalah ...

2322
02:42:01,101 --> 02:42:03,763
 ... Saya merasa seperti terlahir kembali setiap saat.

2323
02:42:05,443 --> 02:42:08,349
 Kamu tidak bisa memperpanjang umur dengan memperpanjang kata, pasha.

2324
02:42:08,787 --> 02:42:11,255
 -Ayo berturut-turut. - Ayolah sultanku.

2325
02:42:11,631 --> 02:42:16,490
 Saya membawa keluarga Gerfand Efendi. Yang perlu kita ketahui sekarang adalah ini.

2326
02:42:16,693 --> 02:42:20,497
Bagaimana reaksi istrinya saat bertemu Gerfand Efendi?

2327
02:42:20,841 --> 02:42:22,169
 Apa yang bisa kamu harapkan?

2328
02:42:22,418 --> 02:42:24,333
 (Mahmud) Saya berpikir seperti Anda, sultan saya.

2329
02:42:24,414 --> 02:42:27,622
 Saya rasa Gerfand Efendi bukanlah orang yang cocok dengan Anda.

2330
02:42:27,740 --> 02:42:29,140
 (Mahmud) Cik, bukan.

2331
02:42:30,168 --> 02:42:33,091
 -Lalu siapa? -Meminta...

2332
02:42:33,555 --> 02:42:37,567
 ... Gerfand Efendi akan mengakuinya saat bertemu istrinya.

2333
02:42:37,744 --> 02:42:40,153
 Lalu kita akan lihat siapa dia.

2334
02:42:41,070 --> 02:42:47,966
 (Musik - Cerita menegangkan)

2335
02:42:53,117 --> 02:42:54,117
 Bagaimana?

2336
02:42:54,827 --> 02:42:57,294
 Apakah sudah membaik, apakah komponnya sudah berfungsi?

2337
02:42:57,375 --> 02:43:00,146
 Tidak ada tanda-tanda perbaikan. Situasinya masih dalam bahaya.

2338
02:43:03,902 --> 02:43:05,102
 (Suara pintu dibuka)

2339
02:43:07,617 --> 02:43:08,884
(Suara penutupan pintu)

2340
02:43:09,943 --> 02:43:15,536
 (Musik - Emosional)

2341
02:43:16,065 --> 02:43:17,745
 Tuhan, berilah kesembuhan.

2342
02:43:21,494 --> 02:43:28,394
 (Musik - Emosional) (Suara sekitar jalanan)

2343
02:43:36,846 --> 02:43:43,746
 (Suara sekitar jalanan) (Suara tapal kuda)

2344
02:43:55,942 --> 02:43:59,181
 (Wanita 3) Anakku... Anakku!

2345
02:43:59,500 --> 02:44:02,859
 (Wanita 3) Jangan tinggalkan aku, anakku.

2346
02:44:03,522 --> 02:44:05,884
 (Wanita 3) Sayang!

2347
02:44:07,610 --> 02:44:10,296
 (Wanita 3) Jangan tinggalkan aku, ibuku.

2348
02:44:10,785 --> 02:44:13,860
 (Wanita 3) Sayang! Putra!

2349
02:44:14,276 --> 02:44:18,633
 (Wanita 3) Anakku, anakku... Jangan ambil anakku.

2350
02:44:19,250 --> 02:44:21,806
 (Wanita 3) Sayang! Putra.

2351
02:44:23,052 --> 02:44:29,952
 (Suara menangis) (Musik - Emosional)

2352
02:44:37,506 --> 02:44:42,898
 (Suara tapal kuda)

2353
02:44:45,323 --> 02:44:51,728
 (Musik - Emosional)

2354
02:44:52,327 --> 02:44:54,664
(Suara luar Abdülhamid) Anda selangkah lebih dekat dengan pernikahan.

2355
02:44:55,340 --> 02:44:59,081
 (Suara luar Abdulhamid) Tapi, yang penting jangan saling bercincin..

2356
02:44:59,695 --> 02:45:01,495
 ... adalah pengabdianmu.

2357
02:45:02,808 --> 02:45:05,830
 Iri antara kamu atau...

2358
02:45:07,274 --> 02:45:08,832
 ... dan tidak ada kebohongan.

2359
02:45:11,229 --> 02:45:18,129
 (Musik - Emosional)

2360
02:45:31,369 --> 02:45:38,269
 (Musik - Emosional) (Suara kereta kuda)

2361
02:45:58,012 --> 02:45:59,077
 (Suara pintu dibuka)

2362
02:46:03,005 --> 02:46:09,905
 (Musik - Cerita menegangkan)

2363
02:46:10,390 --> 02:46:11,657
 (Suara penutupan pintu)

2364
02:46:17,257 --> 02:46:19,638
 Anda memerintahkan saya, Tuanku.

2365
02:46:21,050 --> 02:46:22,183
 Gerfand Guru...

2366
02:46:24,372 --> 02:46:26,028
 ... Aku punya kabar baik untukmu.

2367
02:46:26,188 --> 02:46:31,194
 (Musik - Cerita menegangkan)

2368
02:46:31,635 --> 02:46:36,931
Satu-satunya hal yang menyenangkan saya adalah sultan saya, Anda terlibat dalam masalah minyak ...

2369
02:46:37,334 --> 02:46:41,709
 -... akan bekerja sama lagi. -Kamu berbicara persis.

2370
02:46:42,129 --> 02:46:47,519
 (Musik - Cerita menegangkan)

2371
02:46:48,101 --> 02:46:49,101
 Bukan itu...

2372
02:46:49,900 --> 02:46:55,198
 ... kamu akan lebih bahagia ketika melihat keluargamu.

2373
02:46:57,709 --> 02:47:00,806
 Lagi pula, Anda sudah lama tidak bertemu mereka.

2374
02:47:02,154 --> 02:47:07,363
 (Musik - Cerita menegangkan)

2375
02:47:11,500 --> 02:47:18,400
 (Musik)

2376
02:47:25,900 --> 02:47:26,967
 (Prajurit) Hatice Sultan ...

2377
02:47:29,618 --> 02:47:36,518
 (Musik)

2378
02:47:40,725 --> 02:47:43,120
 Ajak keluarga Gerfand Efendi masuk.

2379
02:47:44,625 --> 02:47:45,825
 (Suara pintu dibuka)

2380
02:47:47,953 --> 02:47:54,853
 (Musik - Cerita menegangkan)

2381
02:48:08,493 --> 02:48:15,393
 (Musik - Cerita menegangkan)

2382
02:48:30,519 --> 02:48:37,419
 (Musik berlanjut)

2383
02:48:43,559 --> 02:48:48,082
Persahabatan kami dengan suami tercinta semakin menguat di sini, Bu.

2384
02:48:50,493 --> 02:48:52,389
 Selamat datang di Payita.

2385
02:48:53,816 --> 02:48:57,837
 Anak-anak Anda tidak lagi mendambakan seorang ayah.

2386
02:48:59,092 --> 02:49:05,992
 (Musik - Cerita menegangkan)

2387
02:49:20,142 --> 02:49:27,042
 (Musik - Cerita menegangkan)

2388
02:49:31,606 --> 02:49:34,825
 Seri ini dijelaskan oleh ES YAPIM ...

2389
02:49:34,906 --> 02:49:38,059
 ... Itu ditugaskan oleh Asosiasi Deskripsi Audio.

2390
02:49:38,140 --> 02:49:41,605
 www.sebeder.org

2391
02:49:41,686 --> 02:49:44,529
 Penulis Teks Deskripsi Suara: Nezahat Şalkamcı

2392
02:49:44,643 --> 02:49:47,671
 Pengisi suara: Barış Bölükbaşı

2393
02:49:47,751 --> 02:49:51,969
 Subtitle: Çağrı Doğan - Fatih Kolivar - Nuray Ünal - Feride Tezcan

2394
02:49:52,050 --> 02:49:54,938
 Terjemahan Bahasa Isyarat: Volkan Kurt

2395
02:49:54,985 --> 02:49:57,375
Pemeriksaan Terakhir: Ayşegül Derin - Ela Korgan

2396
02:49:57,493 --> 02:50:01,293
 Produksi Teknis: Produksi Gunung dan Terjemahan Pencakar Langit Baru

2397
02:50:01,540 --> 02:50:08,440
 (Musik - Generik)

2398
02:50:22,804 --> 02:50:29,704
 (Musik - Generik)